| L01 | Wj3_1 | A Mojżesz był pasterzem — trzody Jetry, swego teścia, kapłana Madianu. I poprowadził — trzodę na drugi kraniec pustyni i przyszedł do góry Boga, ku Horebowi. (Wj3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj3_1 | A Mojżesz H4872 był H1961 pasterzem H7462 — trzody H6629 Jetry H3503 , swego teścia H2859 , kapłana H3548 Madianu H4080 . I poprowadził H5090 — trzodę H6629 na drugi kraniec H310 pustyni H4057 i przyszedł H935 do H413 góry H2022 Boga H430 , ku Horebowi H2722 . (Wj3_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj3_1 | Gdy Mojżesz pasał owce swego teścia, Jetry, kapłana Madianitów, zaprowadził pewnego razu owce w głąb pustyni i przyszedł do góry Bożej Horeb. (Wj3_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj3_1 | Gdy Mojżesz H4872 pasał H7462 owce H6629 swego teścia H2859, Jetry H3503, kapłana H3548 Madianitów H4080, zaprowadził H5090 [pewnego razu] owce H6629 w głąb pustyni H4057 i przyszedł H935 do góry H2022 Bożej H430 Horeb H2722. (Wj3_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj3_1 | u·mo·(Sze), | ha·(Ja) | ro·'(E) | 'et- | con | jit·(Ro) | cho·te·(No) | ko·(Hen) | mid·(Jan); | wai·jin·(Hag) | 'et- | hac·coN | 'a·(Char) | ham·mid·(Bar), | wai·ja·(Wo) | 'el- | har | ha·'(E)·lo·(Him) | cho·(Re)·wa. |
| L06 | Wj3_1 | וּמֹשֶׁ֗ה | הָיָ֥ה | רֹעֶ֛ה | אֶת־ | צֹ֛אן | יִתְר֥וֹ | חֹתְנ֖וֹ | כֹּהֵ֣ן | מִדְיָ֑ן | וַיִּנְהַ֤ג | אֶת־ | הַצֹּאן֙ | אַחַ֣ר | הַמִּדְבָּ֔ר | וַיָּבֹ֛א | אֶל־ | הַ֥ר | הָאֱלֹהִ֖ים | חֹרֵֽבָה׃ |
| L07 | Wj3_1 | A Mojżesz | był | pasterzem | — | trzody | Jetry, | swego teścia, | kapłana | Madianu. | I poprowadził | — | trzodę | na drugi kraniec | pustyni | i przyszedł | do | góry | Boga, | ku Horebowi. |
| L08 | Wj3_1 | וּ/מֹשֶׁ֗ה | הָיָ֥ה | רֹעֶ֛ה | אֶת־ | צֹ֛אן | יִתְר֥וֹ | חֹתְנ֖/וֹ | כֹּהֵ֣ן | מִדְיָ֑ן | וַ/יִּנְהַ֤ג | אֶת־ | הַ/צֹּאן֙ | אַחַ֣ר | הַ/מִּדְבָּ֔ר | וַ/יָּבֹ֛א | אֶל־ | הַ֥ר | הָ/אֱלֹהִ֖ים | חֹרֵֽבָ/ה׃ |
| L09 | Wj3_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Wj3_1 | ûmöšè | häyâ | rö`è | ´et- | cö´n | yitrô | Hötnô | Köhën | midyän | wayyinhag | ´et- | haccö´n | ´aHar | hammidBär | wayyäbö´ | ´el- | har | hä´élöhîm | Hörëºbâ |
| L11 | Wj3_1 | H4872 |
H1961 |
H7462 |
H0853  |
H6629 |
H3503 |
H2859 |
H3548 |
H4080 |
H5090 |
H0853 |
H6629 |
H0310 |
H4057 |
H0935 |
H0413 |
H2022 |
H0430 |
H2722 |
| L12 | Wj3_1 | Now Moses | become | was pasturing | the flock | of Jethro | his father in law | the priest | of Midian | and he led | the flock | to the backside | of the desert | and came | about | to the mountain | of God | [even] to Horeb | ||
| L13 | Wj3_1 | u·mo·Sheh, | ha·Yah | ro·'Eh | et- | tzon | yit·Ro | cho·te·No | ko·Hen | mid·Yan; | vai·yin·Hag | et- | hatz·tzoN | 'a·Char | ham·mid·Bar, | vai·ya·Vo | el- | har | ha·'E·lo·Him | cho·Re·vah. |
| L14 | Wj3_1 | מֹשֶׁה | הָיָה | רָעָה | אֵת | צֹאן | יִתְרוֹ | חָתַן | כֹּהֵן | מִדְיָן | נָהַג | אֵת | צֹאן | אַחַר | מִדְבָּר | בּוֹא | אֵל | הַר | אֱלֹהִים | חֹרֵב |
| L15 | Wj3_1 | mo·(Sze) | ha·(Ja) | ra·('A) | ('Et) | (Con) | jit·(Ro) | cha·(Tan) | ko·(Hen) | mid·(Jan) | na·(Hag) | ('Et) | (Con) | 'a·(Char) | mid·(Bar) | (Bo) | ('El) | (Har) | E·lo·(Him) | cho·(Rew) |
| L16 | Wj3_1 | mōše(h) | hājā(h) | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n | jiṯrô | ḥāṯan | kōhēn | miḏjān | nāhag̱ | ’ēṯ | ṣō(’)n | ’aḥar | miḏbār | bô(’) | ’ēl | har | ’ᵉ̆lōhîm | ḥōrēḇ |
| L17 | Wj3_1 | mōšeh | hājāh | rā‘āh | ’ēt | ṣō’n | jitrô | ḥātan | kōhēn | midjān | nāhag | ’ēt | ṣō’n | ’aḥar | midbār | bô’ | ’ēl | har | ’ĕlōhîm | ḥōrēb |
| L18 | Wj3_1 | Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, [even] to Horeb. (Wj3_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj3_1 | 1 Now Moses <04872> kept <01961> (08804) <07462> (08802) the flock <06629> of Jethro <03503> his father in law <02859> (08802), the priest <03548> of Midian <04080>: and he led <05090> (08799) the flock <06629> to the backside <0310> of the desert <04057>, and came <0935> (08799) to the mountain <02022> of God <0430>, even to Horeb <02722>. (Wj3_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj3_1 | 9/766 | 325/3546 | 20/164 | 1060/11047 | 67/274 | 1/10 | 2/33 | 9/750 | 6/59 | 3/31 | 1061/11047 | 68/274 | 86/712 | 8/271 | 225/2550 | 485/5500 | 22/546 | 228/2597 | 1/17 |
| L21 | Wj3_1 | Wj3_1_1 | Wj3_1_2 | Wj3_1_3 | Wj3_1_4 | Wj3_1_5 | Wj3_1_6 | Wj3_1_7 | Wj3_1_8 | Wj3_1_9 | Wj3_1_10 | Wj3_1_11 | Wj3_1_12 | Wj3_1_13 | Wj3_1_14 | Wj3_1_15 | Wj3_1_16 | Wj3_1_17 | Wj3_1_18 | Wj3_1_19 |