| L01 | Wj3_10 | A teraz idź, a poślę cię do faraona, i wyprowadź — mój lud, synów Izraela, z Egiptu”. (Wj3_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj3_10 | A teraz H6258 idź H1980 , a poślę cię H7971 do H413 faraona H6547 , i wyprowadź H3318 — mój lud H5971 , synów H1121 Izraela H3478 , z Egiptu H4714 ”. (Wj3_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj3_10 | Idź przeto teraz, oto posyłam cię do faraona, i wyprowadź mój lud, Izraelitów, z Egiptu. (Wj3_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj3_10 | Idź H1980 przeto teraz, oto H2009 posyłam H7971 cię do faraona H6547, i wyprowadź H3318 mój lud H5971, Izraelitów H1121 H3478, z Egiptu H4714. (Wj3_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj3_10 | we·'at·(Ta) | le·(Cha), | we·'esz·la·cha·(Cha) | 'el- | par·'(O); | we·ho·(Ce) | 'et- | 'am·(Mi) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj3_10 | וְעַתָּ֣ה | לְכָ֔ה | וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | וְהוֹצֵ֛א | אֶת־ | עַמִּ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj3_10 | A teraz | idź, | a poślę cię | do | faraona, | i wyprowadź | — | mój lud, | synów | Izraela, | z Egiptu”. |
| L08 | Wj3_10 | וְ/עַתָּ֣ה | לְכָ֔/ה | וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | וְ/הוֹצֵ֛א | אֶת־ | עַמִּ֥/י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj3_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj3_10 | wü`aTTâ | lükâ | wü´e|šläHákä | ´el- | Par`ò | wühôcë´ | ´et- | `ammî | bünê|- | yiSrä´ël | mimmicräºyim |
| L11 | Wj3_10 | H6258 |
H1980 |
H7971 |
H0413 |
H6547 |
H3318 |
H0853  |
H5971 |
H1121 |
H3478 |
H4714 |
| L12 | Wj3_10 | now | come | now therefore and I will send | to | thee unto Pharaoh | that thou mayest bring forth | my people | the children | of Israel | out of Egypt | |
| L13 | Wj3_10 | ve·'at·Tah | le·Chah, | ve·'esh·la·cha·Cha | el- | par·'Oh; | ve·ho·Tze | et- | 'am·Mi | ve·nei- | Yis·ra·'El | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj3_10 | עַתָּה | הָלַךְ | שָׁלַח | אֵל | פַּרְעֹה | יָצָא | אֵת | עַם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj3_10 | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | sza·(Lach) | ('El) | par·'(O) | ja·(Ca) | ('Et) | ('Am) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj3_10 | ‘attā(h) | hālaḵ | šālaḥ | ’ēl | par‘ō(h) | jāṣā(’) | ’ēṯ | ‘am | bēn | jiśrā’ēl | miṣrájim |
| L17 | Wj3_10 | ‘attāh | hālak | šālaḥ | ’ēl | par‘ōh | jāṣā’ | ’ēt | ‘am | bēn | jiśrā’ēl | miṣrajim |
| L18 | Wj3_10 | Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt. (Wj3_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj3_10 | 10 Come <03212> (08798) now therefore, and I will send <07971> (08799) thee unto Pharaoh <06547>, that thou mayest bring forth <03318> (08685) my people <05971> the children <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714>. (Wj3_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj3_10 | 42/431 | 128/1542 | 68/847 | 493/5500 | 105/268 | 82/1060 | 1068/11047 | 39/1866 | 379/4921 | 52/2505 | 88/614 |
| L21 | Wj3_10 | Wj3_10_1 | Wj3_10_2 | Wj3_10_3 | Wj3_10_4 | Wj3_10_5 | Wj3_10_6 | Wj3_10_7 | Wj3_10_8 | Wj3_10_9 | Wj3_10_10 | Wj3_10_11 |