| L01 | Wj3_11 | I powiedział Mojżesz do Boga: „Kim ja jestem, abym poszedł do faraona i abym wyprowadził — synów Izraela z Egiptu?” (Wj3_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj3_11 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Boga H430 : „Kim H4310 ja jestem H595 , abym H3588 poszedł H1980 do H413 faraona H6547 i abym H3588 wyprowadził H3318 — synów H1121 Izraela H3478 z Egiptu H4714 ?” (Wj3_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj3_11 | A Mojżesz odrzekł Bogu: Kimże jestem, bym miał iść do faraona i wyprowadzić Izraelitów z Egiptu? (Wj3_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj3_11 | A Mojżesz H4872 odrzekł H559 Bogu H430: Kimże jestem H4310, bym miał iść H1980 do faraona H6547 i wyprowadzić H3318 Izraelitów H1121 H3478 z Egiptu H4714? (Wj3_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj3_11 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | ha·'(E)·lo·(Him), | mi | 'a·(No)·chi, | ki | 'e·(Lech) | 'el- | par·'(O); | we·(Chi) | o·(Ci) | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj3_11 | וַיֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | מִ֣י | אָנֹ֔כִי | כִּ֥י | אֵלֵ֖ךְ | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | וְכִ֥י | אוֹצִ֛יא | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj3_11 | I powiedział | Mojżesz | do | Boga: | „Kim | ja jestem, | abym | poszedł | do | faraona | i abym | wyprowadził | — | synów | Izraela | z Egiptu?” |
| L08 | Wj3_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | מִ֣י | אָנֹ֔כִי | כִּ֥י | אֵלֵ֖ךְ | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | וְ/כִ֥י | אוֹצִ֛יא | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj3_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj3_11 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | h亴élöhîm | mî | ´änöºkî | Kî | ´ëlëk | ´el- | Par`ò | wükî | ´ôcî´ | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | mimmicräºyim |
| L11 | Wj3_11 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0430 |
H4310 |
H0595 |
H3588 |
H1980 |
H0413 |
H6547 |
H3588 |
H3318 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H4714 |
| L12 | Wj3_11 | said | And Moses | to | unto God | Who | I | should | go | to | unto Pharaoh | should | and that I should bring forth | the children | of Israel | Egypt | |
| L13 | Wj3_11 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | ha·'E·lo·Him, | mi | 'a·No·chi, | ki | 'e·Lech | el- | par·'Oh; | ve·Chi | o·Tzi | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj3_11 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אֱלֹהִים | מִי | אָנֹכִי | כִּי | הָלַךְ | אֵל | פַּרְעֹה | כִּי | יָצָא | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj3_11 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | E·lo·(Him) | (Mi) | 'a·no·(Chi) | (Ki) | ha·(Lach) | ('El) | par·'(O) | (Ki) | ja·(Ca) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj3_11 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | mî | ’ānōḵî | kî | hālaḵ | ’ēl | par‘ō(h) | kî | jāṣā(’) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | miṣrájim |
| L17 | Wj3_11 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’ĕlōhîm | mî | ’ānōkî | kî | hālak | ’ēl | par‘ōh | kî | jāṣā’ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | miṣrajim |
| L18 | Wj3_11 | And Moses said unto God, Who [am] I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? (Wj3_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj3_11 | 11 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto God <0430>, Who am] I, that I should go <03212> (08799) unto Pharaoh <06547>, and that I should bring forth <03318> (08686) the children <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714>? (Wj3_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj3_11 | 632/5298 | 14/766 | 494/5500 | 235/2597 | 20/422 | 58/359 | 303/4478 | 129/1542 | 495/5500 | 106/268 | 304/4478 | 83/1060 | 1069/11047 | 380/4921 | 53/2505 | 89/614 |
| L21 | Wj3_11 | Wj3_11_1 | Wj3_11_2 | Wj3_11_3 | Wj3_11_4 | Wj3_11_5 | Wj3_11_6 | Wj3_11_7 | Wj3_11_8 | Wj3_11_9 | Wj3_11_10 | Wj3_11_11 | Wj3_11_12 | Wj3_11_13 | Wj3_11_14 | Wj3_11_15 | Wj3_11_16 |