| L01 | Wj3_12 | I powiedział: „Bo będę z tobą. A to dla ciebie będzie znakiem, że Ja cię posłałem: gdy wyprowadzisz — lud z Egiptu, będziecie służyć — Bogu na górze tej”. (Wj3_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj3_12 | I powiedział H559 : „Bo H3588 będę H1961 z tobą H5973 . A to H2088 dla ciebie będzie znakiem H226 , że H3588 Ja H595 cię posłałem H7971 : gdy wyprowadzisz H3318 — lud H5971 z Egiptu H4714 , będziecie służyć H5647 — Bogu H430 na H5921 górze H2022 tej H2088”. (Wj3_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj3_12 | A On powiedział: Ja będę z tobą. Znakiem zaś dla ciebie, że Ja cię posłałem, będzie to, że po wyprowadzeniu tego ludu z Egiptu oddacie cześć Bogu na tej górze. (Wj3_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj3_12 | A On powiedział H559: Ja H595 będę H1961 z tobą H5973. Znakiem H226 zaś dla ciebie H3588, że Ja H595 cię posłałem H7971, będzie H2088 to, że po wyprowadzeniu H3318 tego ludu H5971 z Egiptu H4714 oddacie cześć H5647 Bogu H430 na tej H2088 górze H2022. (Wj3_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj3_12 | wai·(Jo)·mer | ki- | 'e·(Je) | 'im·(Mach), | we·ze- | le·(Cha) | ha·'ot, | ki | 'a·no·(Chi) | sze·lach·(Ti)·cha; | be·ho·ci·'a·(Cha) | 'et- | ha·'(Am) | mi·mic·(Ra)·jim, | ta·'aw·(Dun) | 'et- | ha·'(E)·lo·(Him), | 'al | ha·(Har) | haz·(Ze). |
| L06 | Wj3_12 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | כִּֽי־ | אֶֽהְיֶ֣ה | עִמָּ֔ךְ | וְזֶה־ | לְּךָ֣ | הָא֔וֹת | כִּ֥י | אָנֹכִ֖י | שְׁלַחְתִּ֑יךָ | בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ | אֶת־ | הָעָם֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | תַּֽעַבְדוּן֙ | אֶת־ | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | עַ֖ל | הָהָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Wj3_12 | I powiedział: | „Bo | będę | z tobą. | A to | dla ciebie | będzie znakiem, | że | Ja | cię posłałem: | gdy wyprowadzisz | — | lud | z Egiptu, | będziecie służyć | — | Bogu | na | górze | tej”. |
| L08 | Wj3_12 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | כִּֽי־ | אֶֽהְיֶ֣ה | עִמָּ֔/ךְ | וְ/זֶה־ | לְּ/ךָ֣ | הָ/א֔וֹת | כִּ֥י | אָנֹכִ֖י | שְׁלַחְתִּ֑י/ךָ | בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ | אֶת־ | הָ/עָם֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | תַּֽעַבְדוּ/ן֙ | אֶת־ | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | עַ֖ל | הָ/הָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Wj3_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Wj3_12 | wayyöº´mer | Kî|- | ´e|hyè | `immäk | wüzè- | llükä | hä´ôt | Kî | ´änökî | šülaHTîºkä | Bühôcî|´ákä | ´et- | hä`äm | mimmicraºyim | Ta|`abdûn | ´et- | h亴élöhîm | `al | hähär | hazzè |
| L11 | Wj3_12 | H0559 |
H3588 |
H1961 |
H5973 |
H2088 |
H0000  |
H0226 |
H3588 |
H0595 |
H7971 |
H3318 |
H0853  |
H5971 |
H4714 |
H5647 |
H0853 |
H0430 |
H5921 |
H2022 |
H2088 |
| L12 | Wj3_12 | And he said | unto thee that | become | you | and this | Certainly I will be with thee and this [shall be] a token | Certainly | is i | I have sent | thee When thou hast brought forth | the people | out of Egypt | ye shall serve | God | and | upon this mountain | this | |||
| L13 | Wj3_12 | vai·Yo·mer | ki- | 'eh·Yeh | 'im·Mach, | ve·zeh- | le·Cha | ha·'ot, | ki | 'a·no·Chi | she·lach·Ti·cha; | be·ho·tzi·'a·Cha | et- | ha·'Am | mi·mitz·Ra·yim, | ta·'av·Dun | et- | ha·'E·lo·Him, | 'al | ha·Har | haz·Zeh. |
| L14 | Wj3_12 | אָמַר | כִּי | הָיָה | עִם | זֶה | אוֹת | כִּי | אָנֹכִי | שָׁלַח | יָצָא | אֵת | עַם | מִצְרַיִם | עָבַד | אֵת | אֱלֹהִים | עַל | הַר | זֶה | |
| L15 | Wj3_12 | 'a·(Mar) | (Ki) | ha·(Ja) | ('Im) | (Ze) | (Ot) | (Ki) | 'a·no·(Chi) | sza·(Lach) | ja·(Ca) | ('Et) | ('Am) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Wad) | ('Et) | E·lo·(Him) | ('Al) | (Har) | (Ze) | |
| L16 | Wj3_12 | ’āmar | kî | hājā(h) | ‘im | ze(h) | ’ôṯ | kî | ’ānōḵî | šālaḥ | jāṣā(’) | ’ēṯ | ‘am | miṣrájim | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | har | ze(h) | |
| L17 | Wj3_12 | ’āmar | kî | hājāh | ‘im | zeh | ’ôt | kî | ’ānōkî | šālaḥ | jāṣā’ | ’ēt | ‘am | miṣrajim | ‘ābad | ’ēt | ’ĕlōhîm | ‘al | har | zeh | |
| L18 | Wj3_12 | And he said, Certainly I will be with thee; and this [shall be] a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. (Wj3_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj3_12 | 12 And he said, <0559> (08799), Certainly I will be with thee; and this shall be a token <0226> unto thee, that <03588> I have sent <07971> (08804) thee: When thou hast brought forth <03318> (08687) the people <05971> out of Egypt <04714>, ye shall serve <05647> (08799) God <0430> upon this mountain <02022>. (Wj3_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj3_12 | 633/5298 | 305/4478 | 326/3546 | 84/1043 | 93/1176 | 549/6521 | 7/79 | 306/4478 | 59/359 | 69/847 | 84/1060 | 1070/11047 | 40/1866 | 90/614 | 26/288 | 1071/11047 | 236/2597 | 319/5759 | 23/546 | 94/1176 |
| L21 | Wj3_12 | Wj3_12_1 | Wj3_12_2 | Wj3_12_3 | Wj3_12_4 | Wj3_12_5 | Wj3_12_6 | Wj3_12_7 | Wj3_12_8 | Wj3_12_9 | Wj3_12_10 | Wj3_12_11 | Wj3_12_12 | Wj3_12_13 | Wj3_12_14 | Wj3_12_15 | Wj3_12_16 | Wj3_12_17 | Wj3_12_18 | Wj3_12_19 | Wj3_12_20 |