| L01 |
Wj3_13 |
Mojżesz H4872 zaś rzekł H559 Bogu H430 : Oto H2009 pójdę H935 do Izraelitów H1121 H3478 i powiem H559 im: Bóg H430 ojców H1 naszych posłał H7971 mię do was. Lecz gdy oni mnie zapytają H559, jakie jest Jego imię H8034 , to cóż H4100 im mam powiedzieć H559? |
| L02 |
Wj3_13 |
Mojżesz zaś rzekł Bogu: Oto pójdę do Izraelitów i powiem im: Bóg ojców naszych posłał mię do
was. Lecz gdy oni mnie zapytają, jakie jest Jego imię, to cóż im mam powiedzieć? |
| L03 |
Wj3_13 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶל־ |
הָֽאֱלֹהִ֗ים |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֣י |
בָא֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְאָמַרְתִּ֣י |
לָהֶ֔ם |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם |
שְׁלָחַ֣נִי |
אֲלֵיכֶ֑ם |
וְאָֽמְרוּ־ |
לִ֣י |
מַה־ |
שְּׁמ֔וֹ |
מָ֥ה |
אֹמַ֖ר |
אֲלֵהֶֽם׃ |
| L04 |
Wj3_13 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶל־ |
הָֽ/אֱלֹהִ֗ים |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֣י |
בָא֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
לָ/הֶ֔ם |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם |
שְׁלָחַ֣/נִי |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
וְ/אָֽמְרוּ־ |
לִ֣/י |
מַה־ |
שְּׁמ֔/וֹ |
מָ֥ה |
אֹמַ֖ר |
אֲלֵ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Wj3_13 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
el- |
ha·'(E)·lo·(Him), |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
wa |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
we·'a·mar·(Ti) |
la·(Hem), |
'e·lo·(He) |
a·wo·te·(Chem) |
sze·la·(Cha)·ni |
'a·le·(Chem); |
we·'a·me·ru- |
li |
ma- |
sze·(Mo), |
ma |
'o·(Mar) |
'a·le·(Hem). |
| L06 | Wj3_13 | H0559 | H4872 | H0413  | H0430 | H2009 | H0595  | H0935 | H0413 | H1121 | H3478 | H0559 | H0000  | H0430 | H0001 | H7971 | H0413 | H0559 | H0000 | H4100 | H8034 | H4100 | H0559 | H0413 |
| L07 |
Wj3_13 |
answer |
Moses |
about |
angels |
behold |
I |
abide |
about |
afflicted |
Israel |
answer |
|
angels |
chief |
forsake |
about |
answer |
|
how long |
base |
how long |
answer |
about |
| L08 |
Wj3_13 |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
anioły |
ujrzeć |
Ja |
przestrzegać |
o |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
|
anioły |
szef |
zapierać się |
o |
odpowiedź |
|
jak długo |
podstawa |
jak długo |
odpowiedź |
o |
| L09 |
Wj3_13 |
said |
And Moses |
to |
unto God |
Behold |
I |
Behold [when] I come |
to |
unto the children |
of Israel |
and shall say |
|
unto them The God |
of your fathers |
hath sent |
to |
me unto you and they shall say |
|
What |
to me |
What |
say |
about |
| L10 |
Wj3_13 |
powiedział |
Mojżesz |
do |
Bogu |
Ujrzeć |
Ja |
Oto [kiedy] Przychodzę |
do |
synom |
Izraela |
i powie |
|
im Bóg |
ojców |
posłał |
do |
mnie do was i będą mówić: |
|
Co |
do mnie |
Co |
powiedzieć |
o |
| L11 |
Wj3_13 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
ha·'E·lo·Him, |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
va |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·'a·mar·Ti |
la·Hem, |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Chem |
she·la·Cha·ni |
'a·lei·Chem; |
ve·'a·me·ru- |
li |
mah- |
she·Mo, |
mah |
'o·Mar |
'a·le·Hem. |
| L12 |
Wj3_13 |
waj jo mer |
mo sze |
el - ha e lo him |
hin ne |
a no chi |
wa |
el - Be ne |
jis ra el |
we a mar Ti |
la hem |
e lo he |
a wo te chem |
sze la Ha ni |
a le chem |
we am ru - li |
ma - szsze mo |
ma |
o mar |
a le hem |
|
|
|
|
| L13 |
Wj3_13 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el-hä|´élöhîm |
hinnË |
´änökî |
bä´ |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTî |
lähem |
´élöhê |
´ábôtêkem |
šüläHaºnî |
´álêkem |
wü´ä|mrû-lî |
mà-ššümô |
mâ |
´ömar |
´álëhem |
|
|
|
|
| L14 |
Wj3_13 |
634/5298 |
15/766 |
496/5500 |
237/2597 |
124/840 |
60/359 |
227/2550 |
497/5500 |
381/4921 |
54/2505 |
635/5298 |
550/6522 |
238/2597 |
212/1212 |
70/847 |
498/5500 |
636/5298 |
551/6522 |
67/744 |
119/864 |
68/744 |
637/5298 |
499/5500 |
| L15 |
Wj3_13 |
And Moses said unto God, Behold, [when] I come unto the children of Israel, and shall say
unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What [is] his name? what
shall I say unto them? |
| L16 |
Wj3_13 |
13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto God <0430>, Behold, when I
come <0935> (08802) unto the children <01121> of Israel <03478>, and shall say <0559>
(08804) unto them, The God <0430> of your fathers <01> hath sent <07971> (08804) me unto
you; and they shall say <0559> (08804) to me, What is his name <08034>? what shall I say
<0559> (08799) unto them? |
