| L01 | Wj3_13 | I powiedział Mojżesz do Boga: „Oto ja przychodzę do synów Izraela i powiem im: «Bóg waszych ojców posłał mnie do was». A powiedzą mi: «Jakie Jego imię?» Co mam powiedzieć im?” (Wj3_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj3_13 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Boga H430 : „Oto H2009 ja H595 przychodzę H935 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiem H559 im: «Bóg H430 waszych ojców H1 posłał mnie H7971 do was H413». A powiedzą H559 mi: «Jakie H4100 Jego imię H8034 ?» Co H4100 mam powiedzieć H559 im H413?” (Wj3_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj3_13 | Mojżesz zaś rzekł Bogu: Oto pójdę do Izraelitów i powiem im: Bóg ojców naszych posłał mię do was. Lecz gdy oni mnie zapytają, jakie jest Jego imię, to cóż im mam powiedzieć? (Wj3_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj3_13 | Mojżesz H4872 zaś rzekł H559 Bogu H430: Oto H2009 pójdę H935 do Izraelitów H1121 H3478 i powiem H559 im: Bóg H430 ojców H1 naszych posłał H7971 mię do was. Lecz gdy oni mnie zapytają H559, jakie jest Jego imię H8034, to cóż H4100 im mam powiedzieć H559? (Wj3_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj3_13 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | ha·'(E)·lo·(Him), | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | wa | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | we·'a·mar·(Ti) | la·(Hem), | 'e·lo·(He) | a·wo·te·(Chem) | sze·la·(Cha)·ni | 'a·le·(Chem); | we·'a·me·ru- | li | ma- | sze·(Mo), | ma | 'o·(Mar) | 'a·le·(Hem). |
| L06 | Wj3_13 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | הָֽאֱלֹהִ֗ים | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֣י | בָא֮ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וְאָמַרְתִּ֣י | לָהֶ֔ם | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵיכֶ֖ם | שְׁלָחַ֣נִי | אֲלֵיכֶ֑ם | וְאָֽמְרוּ־ | לִ֣י | מַה־ | שְּׁמ֔וֹ | מָ֥ה | אֹמַ֖ר | אֲלֵהֶֽם׃ |
| L07 | Wj3_13 | I powiedział | Mojżesz | do | Boga: | „Oto | ja | przychodzę | do | synów | Izraela | i powiem | im: | «Bóg | waszych ojców | posłał mnie | do was». | A powiedzą | mi: | «Jakie | Jego imię?» | Co | mam powiedzieć | im?” |
| L08 | Wj3_13 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | הָֽ/אֱלֹהִ֗ים | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֣י | בָא֮ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וְ/אָמַרְתִּ֣י | לָ/הֶ֔ם | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם | שְׁלָחַ֣/נִי | אֲלֵי/כֶ֑ם | וְ/אָֽמְרוּ־ | לִ֣/י | מַה־ | שְּׁמ֔/וֹ | מָ֥ה | אֹמַ֖ר | אֲלֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Wj3_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj3_13 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | hä|´élöhîm | hinnË | ´änökî | bä´ | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTî | lähem | ´élöhê | ´ábôtêkem | šüläHaºnî | ´álêkem | wü´ä|mrû- | lî | mà- | ššümô | mâ | ´ömar | ´álëhem |
| L11 | Wj3_13 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0430 |
H2009 |
H0595 |
H0935 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0000  |
H0430 |
H0001 |
H7971 |
H0413 |
H0559 |
H0000 |
H4100 |
H8034 |
H4100 |
H0559 |
H0413 |
| L12 | Wj3_13 | said | And Moses | to | unto God | Behold | I | Behold [when] I come | to | unto the children | of Israel | and shall say | unto them The God | of your fathers | hath sent | to | me unto you and they shall say | What | to me | What | say | about | ||
| L13 | Wj3_13 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | ha·'E·lo·Him, | hin·Neh | 'a·no·Chi | va | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·'a·mar·Ti | la·Hem, | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Chem | she·la·Cha·ni | 'a·lei·Chem; | ve·'a·me·ru- | li | mah- | she·Mo, | mah | 'o·Mar | 'a·le·Hem. |
| L14 | Wj3_13 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אֱלֹהִים | הִנֵּה | אָנֹכִי | בּוֹא | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֱלֹהִים | אָב | שָׁלַח | אֵל | אָמַר | מָה | שֵׁם | מָה | אָמַר | אֵל | ||
| L15 | Wj3_13 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | E·lo·(Him) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Bo) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | '(Aw) | sza·(Lach) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Szem) | (Ma) | 'a·(Mar) | ('El) | ||
| L16 | Wj3_13 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | hinnē(h) | ’ānōḵî | bô(’) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | mā(h) | šēm | mā(h) | ’āmar | ’ēl | ||
| L17 | Wj3_13 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’ĕlōhîm | hinnēh | ’ānōkî | bô’ | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’āb | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | māh | šēm | māh | ’āmar | ’ēl | ||
| L18 | Wj3_13 | And Moses said unto God, Behold, [when] I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What [is] his name? what shall I say unto them? (Wj3_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj3_13 | 13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto God <0430>, Behold, when I come <0935> (08802) unto the children <01121> of Israel <03478>, and shall say <0559> (08804) unto them, The God <0430> of your fathers <01> hath sent <07971> (08804) me unto you; and they shall say <0559> (08804) to me, What is his name <08034>? what shall I say <0559> (08799) unto them? (Wj3_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj3_13 | 634/5298 | 15/766 | 496/5500 | 237/2597 | 124/840 | 60/359 | 227/2550 | 497/5500 | 381/4921 | 54/2505 | 635/5298 | 550/6521 | 238/2597 | 212/1212 | 70/847 | 498/5500 | 636/5298 | 551/6521 | 67/744 | 119/864 | 68/744 | 637/5298 | 499/5500 |
| L21 | Wj3_13 | Wj3_13_1 | Wj3_13_2 | Wj3_13_3 | Wj3_13_4 | Wj3_13_5 | Wj3_13_6 | Wj3_13_7 | Wj3_13_8 | Wj3_13_9 | Wj3_13_10 | Wj3_13_11 | Wj3_13_12 | Wj3_13_13 | Wj3_13_14 | Wj3_13_15 | Wj3_13_16 | Wj3_13_17 | Wj3_13_18 | Wj3_13_19 | Wj3_13_20 | Wj3_13_21 | Wj3_13_22 | Wj3_13_23 |