Informacja

Wyjścia 3 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj2 Wj4
L01 Wj3_14 I powiedział Bóg do Mojżesza: „JESTEM KTÓRY JESTEM”. I powiedział: „Tak powiesz synom Izraela: «JESTEM posłał mnie do was»”. (Wj3_14 tłum. AI)
L02 Wj3_14 I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Mojżesza H4872: „JESTEM H1961 KTÓRY H834 JESTEM H1961”. I powiedział H559: „Tak H3541 powiesz H559 synom H1121 Izraela H3478: «JESTEM H1961 posłał mnie H7971 do was H413»”. (Wj3_14 tłum. AI)
L03 Wj3_14 Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: JESTEM, KTORY JESTEM. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was. (Wj3_14 BT_4)
L04 Wj3_14 Odpowiedział H559 Bóg H430 Mojżeszowi H4872: JESTEM, KTÓRY JESTEM H1961 H834 H1961. I dodał H559: Tak H3541 powiesz H559 synom H1121 Izraela H3478: JESTEM H1961 posłał H7971 mnie do was. (Wj3_14 BT_4)
L05 Wj3_14 wai·(Jo)·mer E·lo·<Him> 'el- mo·(Sze), 'e·(Je) 'a·(Szer) 'e·(Je); wai·(Jo)·mer, ko to·(Mar) liw·(Ne) Jis·ra·'<El>, 'e·(Je) sze·la·(Cha)·ni 'a·le·(Chem).
L06 Wj3_14 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
L07 Wj3_14 I powiedział Bóg do Mojżesza: „JESTEM KTÓRY JESTEM”. I powiedział: „Tak powiesz synom Izraela: «JESTEM posłał mnie do was»”.
L08 Wj3_14 וַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥/נִי אֲלֵי/כֶֽם׃
L09 Wj3_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Wj3_14 wayyöº´mer ´élöhîm ´el- möšè ´e|hyè ´ášer ´e|hyè wayyöº´mer Kò tö´mar libnê yiSrä´ël ´e|hyè šüläHaºnî ´álêkem
L11 Wj3_14 H0559 H0430 H0413 H4872 H1961 H0834 H1961 H0559 H3541 H0559 H1121 H3478 H1961 H7971 H0413
L12 Wj3_14 said And God to unto Moses I AM WHO THAT I AM and he said Thus Thus shalt thou say unto the children of Israel I am I AM hath sent about
L13 Wj3_14 vai·Yo·mer E·lo·Him el- mo·Sheh, 'eh·Yeh 'a·Sher 'eh·Yeh; vai·Yo·mer, koh to·Mar liv·Nei Yis·ra·'El, 'eh·Yeh she·la·Cha·ni 'a·lei·Chem.
L14 Wj3_14 אָמַר אֱלֹהִים אֵל מֹשֶׁה הָיָה אֲשֶׁר הָיָה אָמַר כֹּה אָמַר בֵּן יִשְׂרָאֵל הָיָה שָׁלַח אֵל
L15 Wj3_14 'a·(Mar) E·lo·(Him) ('El) mo·(Sze) ha·(Ja) 'a·(Szer) ha·(Ja) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Ben) jis·ra·'(El) ha·(Ja) sza·(Lach) ('El)
L16 Wj3_14 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ’ēl mōše(h) hājā(h) ’ᵃ̆šer hājā(h) ’āmar kō(h) ’āmar bēn jiśrā’ēl hājā(h) šālaḥ ’ēl
L17 Wj3_14 ’āmar ’ĕlōhîm ’ēl mōšeh hājāh ’ăšer hājāh ’āmar kōh ’āmar bēn jiśrā’ēl hājāh šālaḥ ’ēl
L18 Wj3_14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. (Wj3_14 KJV)
L19 Wj3_14 14 And God <0430> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, I AM <01961> (08799) THAT I AM <01961> (08799): and he said <0559> (08799), Thus shalt thou say <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, I AM hath sent <07971> (08804) me unto you. (Wj3_14 KJV)
L20 Wj3_14 638/5298 239/2597 500/5500 16/766 327/3546 421/5499 328/3546 639/5298 13/576 640/5298 382/4921 55/2505 329/3546 71/847 501/5500
L21 Wj3_14 Wj3_14_1 Wj3_14_2 Wj3_14_3 Wj3_14_4 Wj3_14_5 Wj3_14_6 Wj3_14_7 Wj3_14_8 Wj3_14_9 Wj3_14_10 Wj3_14_11 Wj3_14_12 Wj3_14_13 Wj3_14_14 Wj3_14_15