Wj3_15

L01
Wj3_15
Mówił H559 dalej Bóg H430 do Mojżesza H4872: Tak H3541 powiesz H559 Izraelitom H1121 H3478: JESTEM H3068, Bóg H430 ojców H1 waszych, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290 posłał H7971 mnie do was. To jest H2088 imię H8034 moje na wieki H5769 i to jest H2088 moje zawołanie H2143 na najdalsze pokolenia H1755 H1755.

L02
Wj3_15
Mówił dalej Bóg do Mojżesza: Tak powiesz Izraelitom: JESTEM, Bóg ojców waszych, Bóg
          Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał mnie do was. To jest imię moje na wieki i to jest moje zawołanie na
          najdalsze pokolenia.

L03
Wj3_15
וַיֹּאמֶר֩
ע֨וֹד
אֱלֹהִ֜ים
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
כֹּֽה־
תֹאמַר֮
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹתֵיכֶ֗ם
אֱלֹהֵ֨י
אַבְרָהָ֜ם
אֱלֹהֵ֥י
יִצְחָ֛ק
וֵאלֹהֵ֥י
יַעֲקֹ֖ב
שְׁלָחַ֣נִי
אֲלֵיכֶ֑ם
זֶה־
שְּׁמִ֣י
לְעֹלָ֔ם
וְזֶ֥ה
זִכְרִ֖י
לְדֹ֥ר
דֹּֽר׃

L04
Wj3_15
וַ/יֹּאמֶר֩
ע֨וֹד
אֱלֹהִ֜ים
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
כֹּֽה־
תֹאמַר֮
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹתֵי/כֶ֗ם
אֱלֹהֵ֨י
אַבְרָהָ֜ם
אֱלֹהֵ֥י
יִצְחָ֛ק
וֵ/אלֹהֵ֥י
יַעֲקֹ֖ב
שְׁלָחַ֣/נִי
אֲלֵי/כֶ֑ם
זֶה־
שְּׁמִ֣/י
לְ/עֹלָ֔ם
וְ/זֶ֥ה
זִכְרִ֖/י
לְ/דֹ֥ר
דֹּֽר׃

L05
Wj3_15
wai·jo·(Mer)
od
E·lo·<Him>
el-
mo·(Sze),
ko-
to·(Mar)
el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
(Jah)·we
'e·lo·(He)
'a·wo·te·(Chem),
'e·lo·(He)
'aw·ra·(Ham)
'e·lo·(He)
jic·(Chak)
we·lo·(He)
ja·'a·(Ko)
sze·la·(Cha)·ni
'a·le·(Chem);
ze-
sze·(Mi)
le·'o·(Lam),
we·(Ze)
zich·(Ri)
le·(Dor)
(Dor).

L06Wj3_15 H0559   H5750   H0430   H0413   H4872   H3541   H0559   H0413   H1121   H3478   H3068   H0430   H0001   H0430   H0085   H0430   H3327   H0430   H3290   H7971   H0413   H2088   H8034   H5769   H2088   H2143   H1755   H1755  

L07
Wj3_15
answer
again
angels
about
Moses
such
answer
about
afflicted
Israel
Jehovah
angels
chief
angels
Abraham
angels
Isaac
angels
Jacob
forsake
about
he
base
alway
he
memorial
age
age

L08
Wj3_15
odpowiedź
ponownie
anioły
o
Mojżesz
taki
odpowiedź
o
dotknięty
Izrael
Jahwe
anioły
szef
anioły
Abraham
anioły
Isaac
anioły
Jakub
zapierać się
o
on
podstawa
sprecyzowane
on
pomnik
wiek
wiek

L09
Wj3_15
said
moreover
And God
to
unto Moses
Thus
Thus shalt thou say
to
unto the children
of Israel
The LORD
God
of your fathers
the God
of Abraham
the God
of Isaac
and the God
of Jacob
hath sent
to
This
me unto you this [is] my name
for ever
and this
and this [is] my memorial
unto all
generations

L10
Wj3_15
powiedział
ponadto
I Bóg
do
Mojżeszowi
Tak więc
Tak powiesz
do
synom
Izraela
Pan
Bóg
ojców
Bóg
Abrahama
Bóg
Izaaka
i Bóg
Jakuba
posłał
do
To
imię moje
na wieki
i to
moje wspomnienie
z pokolenia
(na) pokolenie

L11
Wj3_15
vai·yo·Mer
od
E·lo·Him
el-
mo·Sheh,
koh-
to·Mar
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
Yah·weh
'e·lo·Hei
'a·vo·tei·Chem,
'e·lo·Hei
'av·ra·Ham
'e·lo·Hei
yitz·Chak
ve·lo·Hei
ya·'a·Ko
she·la·Cha·ni
'a·lei·Chem;
zeh-
she·Mi
le·'o·Lam,
ve·Zeh
zich·Ri
le·Dor
Dor.

L12
Wj3_15
waj jo mer
od
e lo him
el - mo sze
Ko - to mar
el - Be ne
jis ra el
jhwh(a do naj)
e lo he
a wo te chem
e lo he
aw ra ham
e lo he
jic Haq
we lo he
ja a qow
sze la Ha ni
a le chem
ze - szsze mi
le o lam
we ze
zich ri
le dor
Dor





L13
Wj3_15
wayyö´mer
`ôd
´élöhîm
´el-möšè
Kò|-tö´mar
´el-Bünê
yiSrä´ël
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábötêkem
´élöhê
´abrähäm
´élöhê
yicHäq
wë´löhê
ya`áqöb
šüläHaºnî
´álêkem
zè-ššümî
lü`öläm
wüzè
zikrî
lüdör
Dör





L14
Wj3_15
641/5298
56/486
240/2597
502/5500
17/766
14/576
642/5298
503/5500
383/4921
56/2505
168/6220
241/2597
213/1212
242/2597
136/175
243/2597
83/108
244/2597
185/349
72/847
504/5500
95/1176
120/864
14/438
96/1176
1/23
9/166
10/166

L15
Wj3_15
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD
          God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this
          [is] my name for ever, and this [is] my memorial unto all generations.

L16
Wj3_15
15 And God <0430> said <0559> (08799) moreover <05750> unto Moses
          <04872>, Thus shalt thou say <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel
          <03478>, The LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, the God <0430> of
          Abraham <085>, the God <0430> of Isaac <03327>, and the God <0430> of Jacob
          <03290>, hath sent <07971> (08804) me unto you: this is my name <08034> for ever
          <05769>, and this is my memorial <02143> unto all <01755> generations <01755>.