| L01 | Wj3_15 | I powiedział jeszcze Bóg do Mojżesza: „Tak powiesz do synów Izraela: «Jahwe, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał mnie do was». To moje imię na wieki i to moja pamiątka z pokolenia na pokolenie. (Wj3_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj3_15 | I powiedział H559 jeszcze H5750 Bóg H430 do H413 Mojżesza H4872 : „Tak H3541 powiesz H559 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : «Jahwe H3068 , Bóg H430 waszych ojców H1 , Bóg H430 Abrahama H85 , Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290 posłał mnie H7971 do was H413». To H2088 moje imię H8034 na wieki H5769 i to H2088 moja pamiątka H2143 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. (Wj3_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj3_15 | Mówił dalej Bóg do Mojżesza: Tak powiesz Izraelitom: JESTEM, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał mnie do was. To jest imię moje na wieki i to jest moje zawołanie na najdalsze pokolenia. (Wj3_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj3_15 | Mówił H559 dalej Bóg H430 do Mojżesza H4872: Tak H3541 powiesz H559 Izraelitom H1121 H3478: JESTEM H3068, Bóg H430 ojców H1 waszych, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290 posłał H7971 mnie do was. To jest H2088 imię H8034 moje na wieki H5769 i to jest H2088 moje zawołanie H2143 na najdalsze pokolenia H1755 H1755. (Wj3_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj3_15 | wai·jo·(Mer) | od | E·lo·<Him> | 'el- | mo·(Sze), | ko- | to·(Mar) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | 'a·wo·te·(Chem), | 'e·lo·(He) | 'aw·ra·(Ham) | 'e·lo·(He) | jic·(Chak) | we·lo·(He) | ja·'a·(Kow) | sze·la·(Cha)·ni | 'a·le·(Chem); | ze- | sze·(Mi) | le·'o·(Lam), | we·(Ze) | zich·(Ri) | le·(Dor) | (Dor). |
| L06 | Wj3_15 | וַיֹּאמֶר֩ | ע֨וֹד | אֱלֹהִ֜ים | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | כֹּֽה־ | תֹאמַר֮ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתֵיכֶ֗ם | אֱלֹהֵ֨י | אַבְרָהָ֜ם | אֱלֹהֵ֥י | יִצְחָ֛ק | וֵאלֹהֵ֥י | יַעֲקֹ֖ב | שְׁלָחַ֣נִי | אֲלֵיכֶ֑ם | זֶה־ | שְּׁמִ֣י | לְעֹלָ֔ם | וְזֶ֥ה | זִכְרִ֖י | לְדֹ֥ר | דֹּֽר׃ |
| L07 | Wj3_15 | I powiedział | jeszcze | Bóg | do | Mojżesza: | „Tak | powiesz | do | synów | Izraela: | «Jahwe, | Bóg | waszych ojców, | Bóg | Abrahama, | Bóg | Izaaka | i Bóg | Jakuba | posłał mnie | do was». | To | moje imię | na wieki | i to | moja pamiątka | z pokolenia | na pokolenie. |
| L08 | Wj3_15 | וַ/יֹּאמֶר֩ | ע֨וֹד | אֱלֹהִ֜ים | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | כֹּֽה־ | תֹאמַר֮ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתֵי/כֶ֗ם | אֱלֹהֵ֨י | אַבְרָהָ֜ם | אֱלֹהֵ֥י | יִצְחָ֛ק | וֵ/אלֹהֵ֥י | יַעֲקֹ֖ב | שְׁלָחַ֣/נִי | אֲלֵי/כֶ֑ם | זֶה־ | שְּׁמִ֣/י | לְ/עֹלָ֔ם | וְ/זֶ֥ה | זִכְרִ֖/י | לְ/דֹ֥ר | דֹּֽר׃ |
| L09 | Wj3_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj3_15 | wayyö´mer | `ôd | ´élöhîm | ´el- | möšè | Kò|- | tö´mar | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötêkem | ´élöhê | ´abrähäm | ´élöhê | yicHäq | wë´löhê | ya`áqöb | šüläHaºnî | ´álêkem | zè- | ššümî | lü`öläm | wüzè | zikrî | lüdör | Dör |
| L11 | Wj3_15 | H0559 |
H5750 |
H0430 |
H0413 |
H4872 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0430 |
H0085 |
H0430 |
H3327 |
H0430 |
H3290 |
H7971 |
H0413 |
H2088 |
H8034 |
H5769 |
H2088 |
H2143 |
H1755 |
H1755 |
| L12 | Wj3_15 | said | moreover | And God | to | unto Moses | Thus | Thus shalt thou say | to | unto the children | of Israel | The LORD | God | of your fathers | the God | of Abraham | the God | of Isaac | and the God | of Jacob | hath sent | to | This | me unto you this [is] my name | for ever | and this | and this [is] my memorial | unto all | generations |
| L13 | Wj3_15 | vai·yo·Mer | od | E·lo·Him | el- | mo·Sheh, | koh- | to·Mar | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·tei·Chem, | 'e·lo·Hei | 'av·ra·Ham | 'e·lo·Hei | yitz·Chak | ve·lo·Hei | ya·'a·Ko | she·la·Cha·ni | 'a·lei·Chem; | zeh- | she·Mi | le·'o·Lam, | ve·Zeh | zich·Ri | le·Dor | Dor. |
| L14 | Wj3_15 | אָמַר | עוֹד | אֱלֹהִים | אֵל | מֹשֶׁה | כֹּה | אָמַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | אֱלֹהִים | יִצְחָק | אֱלֹהִים | יַעֲקֹב | שָׁלַח | אֵל | זֶה | שֵׁם | עוֹלָם | זֶה | זֵכֶר | דּוֹר | דּוֹר |
| L15 | Wj3_15 | 'a·(Mar) | (Od) | E·lo·(Him) | ('El) | mo·(Sze) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | E·lo·(Him) | jic·(Chak) | E·lo·(Him) | ja·'a·(Kow) | sza·(Lach) | ('El) | (Ze) | (Szem) | o·(Lam) | (Ze) | (Ze)·cher | (Dor) | (Dor) |
| L16 | Wj3_15 | ’āmar | ‘ôḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | mōše(h) | kō(h) | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | ’ᵉ̆lōhîm | jiṣḥāq | ’ᵉ̆lōhîm | ja‘ᵃ̆qōḇ | šālaḥ | ’ēl | ze(h) | šēm | ‘ôlām | ze(h) | zḗḵer | dôr | dôr |
| L17 | Wj3_15 | ’āmar | ‘ôd | ’ĕlōhîm | ’ēl | mōšeh | kōh | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | ’ĕlōhîm | jiṣḥāq | ’ĕlōhîm | ja‘ăqōb | šālaḥ | ’ēl | zeh | šēm | ‘ôlām | zeh | zēker | dôr | dôr |
| L18 | Wj3_15 | And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this [is] my name for ever, and this [is] my memorial unto all generations. (Wj3_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj3_15 | 15 And God <0430> said <0559> (08799) moreover <05750> unto Moses <04872>, Thus shalt thou say <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, The LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, the God <0430> of Abraham <085>, the God <0430> of Isaac <03327>, and the God <0430> of Jacob <03290>, hath sent <07971> (08804) me unto you: this is my name <08034> for ever <05769>, and this is my memorial <02143> unto all <01755> generations <01755>. (Wj3_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj3_15 | 641/5298 | 56/486 | 240/2597 | 502/5500 | 17/766 | 14/576 | 642/5298 | 503/5500 | 383/4921 | 56/2505 | 168/6220 | 241/2597 | 213/1212 | 242/2597 | 136/175 | 243/2597 | 83/108 | 244/2597 | 185/349 | 72/847 | 504/5500 | 95/1176 | 120/864 | 14/438 | 96/1176 | 1/23 | 9/166 | 10/166 |
| L21 | Wj3_15 | Wj3_15_1 | Wj3_15_2 | Wj3_15_3 | Wj3_15_4 | Wj3_15_5 | Wj3_15_6 | Wj3_15_7 | Wj3_15_8 | Wj3_15_9 | Wj3_15_10 | Wj3_15_11 | Wj3_15_12 | Wj3_15_13 | Wj3_15_14 | Wj3_15_15 | Wj3_15_16 | Wj3_15_17 | Wj3_15_18 | Wj3_15_19 | Wj3_15_20 | Wj3_15_21 | Wj3_15_22 | Wj3_15_23 | Wj3_15_24 | Wj3_15_25 | Wj3_15_26 | Wj3_15_27 | Wj3_15_28 |