| L01 | Wj3_16 | Idź i zgromadź — starszych Izraela i powiedz im: «Jahwe, Bóg waszych ojców, ukazał się mi, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, mówiąc: Z pewnością nawiedziłem — — to, co uczyniono wam w Egipcie. (Wj3_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj3_16 | Idź H1980 i zgromadź H622 — starszych H2205 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413 : «Jahwe H3068 , Bóg H430 waszych ojców H1 , ukazał się H7200 mi H413, Bóg H430 Abrahama H85 , Izaaka H3327 i Jakuba H3290 , mówiąc H559: Z pewnością H6485 nawiedziłem H6485 — — to, co uczyniono H6213 wam w Egipcie H4714 . (Wj3_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj3_16 | Idź, a gdy zbierzesz starszych Izraela, powiesz im: Objawił mi się Pan, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba i powiedział: Nawiedziłem was i ujrzałem, co wam uczyniono w Egipcie. (Wj3_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj3_16 | Idź H1980, a gdy zbierzesz H622 starszych H2205 Izraela H3478, powiesz H559 im: Objawił H7200 mi się Pan H3068, Bóg H430 ojców H1 waszych, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290, i powiedział H559: Nawiedziłem H6485 was i ujrzałem H7200, co wam uczyniono H6213 w Egipcie H4714. (Wj3_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj3_16 | lech | we·'a·saf·(Ta) | 'et- | zik·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | 'a·wo·te·(Chem) | nir·'(A) | 'e·(Lai), | 'e·lo·(He) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | we·ja·'a·(Kow) | le·(Mor); | pa·(Kod) | pa·(Kad)·ti | 'et·(Chem), | we·'(Et) | he·'a·(Sui) | la·(Chem) | be·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj3_16 | לֵ֣ךְ | וְאָֽסַפְתָּ֞ | אֶת־ | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְאָמַרְתָּ֤ | אֲלֵהֶם֙ | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | אֲבֹֽתֵיכֶם֙ | נִרְאָ֣ה | אֵלַ֔י | אֱלֹהֵ֧י | אַבְרָהָ֛ם | יִצְחָ֥ק | וְיַעֲקֹ֖ב | לֵאמֹ֑ר | פָּקֹ֤ד | פָּקַ֙דְתִּי֙ | אֶתְכֶ֔ם | וְאֶת־ | הֶעָשׂ֥וּי | לָכֶ֖ם | בְּמִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj3_16 | Idź | i zgromadź | — | starszych | Izraela | i powiedz | im: | «Jahwe, | Bóg | waszych ojców, | ukazał się | mi, | Bóg | Abrahama, | Izaaka | i Jakuba, | mówiąc: | Z pewnością | nawiedziłem | — | — | to, co uczyniono | wam | w Egipcie. |
| L08 | Wj3_16 | לֵ֣ךְ | וְ/אָֽסַפְתָּ֞ | אֶת־ | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/אָמַרְתָּ֤ | אֲלֵ/הֶם֙ | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ | נִרְאָ֣ה | אֵלַ֔/י | אֱלֹהֵ֧י | אַבְרָהָ֛ם | יִצְחָ֥ק | וְ/יַעֲקֹ֖ב | לֵ/אמֹ֑ר | פָּקֹ֤ד | פָּקַ֙דְתִּי֙ | אֶתְ/כֶ֔ם | וְ/אֶת־ | הֶ/עָשׂ֥וּי | לָ/כֶ֖ם | בְּ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj3_16 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj3_16 | lëk | wü´ä|sapTä | ´et- | ziqnê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábö|têkem | nir´â | ´ëlay | ´élöhê | ´abrähäm | yicHäq | wüya`áqöb | lë´mör | Päqöd | PäqaºdTî | ´etkem | wü´et- | he`äSûy | läkem | Bümicräºyim |
| L11 | Wj3_16 | H1980 |
H0622 |
H0853  |
H2205 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H7200 |
H0413 |
H0430 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H0559 |
H6485 |
H6485 |
H0853 |
H0853 |
H6213 |
H0000  |
H4714 |
| L12 | Wj3_16 | Go | together | the elders | of Israel | and say | to | unto them The LORD | God | of your fathers | appeared | about | the God | of Abraham | of Isaac | and of Jacob | unto me saying | I have surely | visited | you and [seen] that which is done | to you in Egypt | ||||
| L13 | Wj3_16 | lech | ve·'a·saf·Ta | et- | zik·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·tei·Chem | nir·'Ah | 'e·Lai, | 'e·lo·Hei | 'av·ra·Ham | yitz·Chak | ve·ya·'a·Ko | le·Mor; | pa·Kod | pa·Kad·ti | 'et·Chem, | ve·'Et | he·'a·Sui | la·Chem | be·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj3_16 | הָלַךְ | אָסַף | אֵת | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | רָאָה | אֵל | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יַעֲקֹב | אָמַר | פָּקַד | פָּקַד | אֵת | אֵת | עָשָׂה | מִצְרַיִם | |
| L15 | Wj3_16 | ha·(Lach) | 'a·(Saf) | ('Et) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ra·('A) | ('El) | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Mar) | pa·(Kad) | pa·(Kad) | ('Et) | ('Et) | a·(Sa) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Wj3_16 | hālaḵ | ’āsap̱ | ’ēṯ | zāqēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | rā’ā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āmar | pāqaḏ | pāqaḏ | ’ēṯ | ’ēṯ | ‘āśā(h) | miṣrájim | |
| L17 | Wj3_16 | hālak | ’āsap | ’ēt | zāqēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | rā’āh | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | jiṣḥāq | ja‘ăqōb | ’āmar | pāqad | pāqad | ’ēt | ’ēt | ‘āśāh | miṣrajim | |
| L18 | Wj3_16 | Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and [seen] that which is done to you in Egypt: (Wj3_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj3_16 | 16 Go <03212> (08798), and gather <0622> <00> the elders <02205> of Israel <03478> together <0622> (08804), and say <0559> (08804) unto them, The LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, the God <0430> of Abraham <085>, of Isaac <03327>, and of Jacob <03290>, appeared <07200> (08738) unto me, saying <0559> (08800), I have surely <06485> (08800) visited <06485> (08804) you, and seen that which is done <06213> (08803) to you in Egypt <04714>: (Wj3_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj3_16 | 130/1542 | 16/202 | 1072/11047 | 10/178 | 57/2505 | 643/5298 | 505/5500 | 169/6220 | 245/2597 | 214/1212 | 158/1296 | 506/5500 | 246/2597 | 137/175 | 84/108 | 186/349 | 644/5298 | 10/301 | 11/301 | 1073/11047 | 1074/11047 | 158/2617 | 552/6521 | 91/614 |
| L21 | Wj3_16 | Wj3_16_1 | Wj3_16_2 | Wj3_16_3 | Wj3_16_4 | Wj3_16_5 | Wj3_16_6 | Wj3_16_7 | Wj3_16_8 | Wj3_16_9 | Wj3_16_10 | Wj3_16_11 | Wj3_16_12 | Wj3_16_13 | Wj3_16_14 | Wj3_16_15 | Wj3_16_16 | Wj3_16_17 | Wj3_16_18 | Wj3_16_19 | Wj3_16_20 | Wj3_16_21 | Wj3_16_22 | Wj3_16_23 | Wj3_16_24 |