| L01 | Wj3_17 | I powiedziałem: Wyprowadzę — z udręki Egiptu do ziemi Kananejczyka, i Chetyty, i Amoryty, i Peryzzyty, i Chiwwity, i Jebusyty, do ziemi opływającej mlekiem i miodem». (Wj3_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj3_17 | I powiedziałem H559 : Wyprowadzę H5927 — z udręki H6040 Egiptu H4714 do H413 ziemi H776 Kananejczyka H3669 , i Chetyty H2850 , i Amoryty H567 , i Peryzzyty H6522 , i Chiwwity H2340 , i Jebusyty H2983 , do H413 ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 ». (Wj3_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj3_17 | Postanowiłem więc wywieść was z ucisku w Egipcie i zaprowadzić do ziem Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Chiwwity i Jebusyty, do ziemi opływającej w mleko i miód. (Wj3_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj3_17 | Postanowiłem H559 więc wywieść H5927 was z ucisku H6040 w Egipcie H4714 i zaprowadzić H935 do ziem H776 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, Peryzzyty H6522, Chiwwity H2340 i Jebusyty H2983, do ziemi H776 opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706. (Wj3_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj3_17 | wa·'o·(Mar), | 'a·'a·(Le) | 'et·(Chem) | me·'o·(Ni) | mic·ra·(Jim) | 'el- | '(E)·rec | hak·ke·na·'a·(Ni) | we·(Ha)·chit·(Ti), | we·ha·'e·mo·(Ri) | we·hap·pe·riz·(Zi), | we·ha·chiw·(Wi) | we·haj·wu·(Si); | 'el- | '(E)·rec | za·(Wat) | cha·(Law) | u·de·(Wasz). |
| L06 | Wj3_17 | וָאֹמַ֗ר | אַעֲלֶ֣ה | אֶתְכֶם֮ | מֵעֳנִ֣י | מִצְרַיִם֒ | אֶל־ | אֶ֤רֶץ | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | וְהַ֣חִתִּ֔י | וְהָֽאֱמֹרִי֙ | וְהַפְּרִזִּ֔י | וְהַחִוִּ֖י | וְהַיְבוּסִ֑י | אֶל־ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּדְבָֽשׁ׃ |
| L07 | Wj3_17 | I powiedziałem: | Wyprowadzę | — | z udręki | Egiptu | do | ziemi | Kananejczyka, | i Chetyty, | i Amoryty, | i Peryzzyty, | i Chiwwity, | i Jebusyty, | do | ziemi | opływającej | mlekiem | i miodem». |
| L08 | Wj3_17 | וָ/אֹמַ֗ר | אַעֲלֶ֣ה | אֶתְ/כֶם֮ | מֵ/עֳנִ֣י | מִצְרַיִם֒ | אֶל־ | אֶ֤רֶץ | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | וְ/הַ֣/חִתִּ֔י | וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ | וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י | וְ/הַ/חִוִּ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִ֑י | אֶל־ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L09 | Wj3_17 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj3_17 | wä´ömar | ´a`álè | ´etkem | më`ónî | micrayìm | ´el- | ´eºrec | ha|KKüna`ánî | wühaºHiTTî | wühä|´émörî | wühaPPürizzî | wühaHiwwî | wühayübûsî | ´el- | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübäš |
| L11 | Wj3_17 | H0559 |
H5927 |
H0853  |
H6040 |
H4714 |
H0413 |
H0776 |
H3669 |
H2850 |
H0567 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
H0413 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
| L12 | Wj3_17 | And I have said | I will bring | you up out of the affliction | of Egypt | to | unto the land | of the Canaanites | and the Hittites | and the Amorites | and the Perizzites | and the Hivites | and the Jebusites | to | unto a land | flowing | with milk | and honey | |
| L13 | Wj3_17 | va·'o·Mar, | 'a·'a·Leh | 'et·Chem | me·'o·Ni | mitz·ra·Yim | el- | 'E·retz | hak·ke·na·'a·Ni | ve·Ha·chit·Ti, | ve·ha·'e·mo·Ri | ve·hap·pe·riz·Zi, | ve·ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si; | el- | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash. |
| L14 | Wj3_17 | אָמַר | עָלָה | אֵת | עֳנִי | מִצְרַיִם | אֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | חִתִּי | אֱמֹרִי | פְּרִזִּי | חִוִּי | יְבוּסִי | אֵל | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ |
| L15 | Wj3_17 | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ('Et) | 'o·(Ni) | mic·(Ra)·jim | ('El) | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | chit·(Ti) | 'e·mo·(Ri) | pe·riz·(Zi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) | ('El) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) |
| L16 | Wj3_17 | ’āmar | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ‘ᵒ̆nî | miṣrájim | ’ēl | ’éreṣ | kᵉna‘anî | ḥittî | ’ᵉ̆mōrî | pᵉrizzî | ḥiwwî | jᵉḇûsî | ’ēl | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš |
| L17 | Wj3_17 | ’āmar | ‘ālāh | ’ēt | ‘ŏnî | miṣrajim | ’ēl | ’ereṣ | kena‘anî | ḥittî | ’ĕmōrî | perizzî | ḥiwwî | jebûsî | ’ēl | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš |
| L18 | Wj3_17 | And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey. (Wj3_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj3_17 | 17 And I have said <0559> (08799), I will bring <05927> (08686) you up out of the affliction <06040> of Egypt <04714> unto the land <0776> of the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, unto a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Wj3_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj3_17 | 645/5298 | 55/883 | 1075/11047 | 6/36 | 92/614 | 507/5500 | 319/2502 | 13/74 | 11/48 | 8/87 | 5/23 | 5/25 | 4/41 | 508/5500 | 320/2502 | 2/42 | 4/44 | 3/54 |
| L21 | Wj3_17 | Wj3_17_1 | Wj3_17_2 | Wj3_17_3 | Wj3_17_4 | Wj3_17_5 | Wj3_17_6 | Wj3_17_7 | Wj3_17_8 | Wj3_17_9 | Wj3_17_10 | Wj3_17_11 | Wj3_17_12 | Wj3_17_13 | Wj3_17_14 | Wj3_17_15 | Wj3_17_16 | Wj3_17_17 | Wj3_17_18 |