Wj3_17

L01
Wj3_17
Postanowiłem H559 więc wywieść H5927 was z ucisku H6040 w Egipcie H4714 i zaprowadzić H935 do ziem H776 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, Peryzzyty H6522, Chiwwity H2340 i Jebusyty H2983, do ziemi H776 opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706.

L02
Wj3_17
Postanowiłem więc wywieść was z ucisku w Egipcie i zaprowadzić do ziem Kananejczyka,
          Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Chiwwity i Jebusyty, do ziemi opływającej w mleko i miód.

L03
Wj3_17
וָאֹמַ֗ר
אַעֲלֶ֣ה
אֶתְכֶם֮
מֵעֳנִ֣י
מִצְרַיִם֒
אֶל־
אֶ֤רֶץ
הַֽכְּנַעֲנִי֙
וְהַ֣חִתִּ֔י
וְהָֽאֱמֹרִי֙
וְהַפְּרִזִּ֔י
וְהַחִוִּ֖י
וְהַיְבוּסִ֑י
אֶל־
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּדְבָֽשׁ׃

L04
Wj3_17
וָ/אֹמַ֗ר
אַעֲלֶ֣ה
אֶתְ/כֶם֮
מֵ/עֳנִ֣י
מִצְרַיִם֒
אֶל־
אֶ֤רֶץ
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י
וְ/הַ/חִוִּ֖י
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י
אֶל־
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּ/דְבָֽשׁ׃

L05
Wj3_17
wa·'o·(Mar),
'a·'a·(Le)
'et·(Chem)
me·'o·(Ni)
mic·ra·(Jim)
el-
'(E)·rec
hak·ke·na·'a·(Ni)
we·(Ha)·chit·(Ti),
we·ha·'e·mo·(Ri)
we·hap·pe·riz·(Zi),
we·ha·chiw·(Wi)
we·haj·wu·(Si);
el-
'(E)·rec
za·(Wat)
cha·(Law)
u·de·(Wasz).

L06Wj3_17 H0559   H5927   H0853   H6040   H4714   H0413   H0776   H3669   H2850   H0567   H6522   H2340   H2983   H0413   H0776   H2100   H2461   H1706  

L07
Wj3_17
answer
arise

misery
Egypt
about
common
Canaanite
Hittite
Amorite
Perizzite
Hivite
Jebusite
about
common
flow
cheese
honey

L08
Wj3_17
odpowiedź
powstać

nędza
Egipt
o
wspólny
Kananejczyk
Hetycki
Amoryty
Ferezejczyka
Chiwwity
Jebuzejczyka
o
wspólny
przepływ
ser
miód

L09
Wj3_17
And I have said
I will bring

you up out of the affliction
of Egypt
to
unto the land
of the Canaanites
and the Hittites
and the Amorites
and the Perizzites
and the Hivites
and the Jebusites
to
unto a land
flowing
with milk
and honey

L10
Wj3_17
I powiedziałem
Sprowadzę

was z ucisku
z Egiptu
do
do ziemi
z Kananejczyków
i Hetytów
i Amorytów
i Peryzzytów
i Chiwwitów
i Jebusytów
do
do ziemi
płynący
z mlekiem
i miód

L11
Wj3_17
va·'o·Mar,
'a·'a·Leh
'et·Chem
me·'o·Ni
mitz·ra·Yim
el-
'E·retz
hak·ke·na·'a·Ni
ve·Ha·chit·Ti,
ve·ha·'e·mo·Ri
ve·hap·pe·riz·Zi,
ve·ha·chiv·Vi
ve·hay·vu·Si;
el-
'E·retz
za·Vat
cha·Lav
u·de·Vash.

L12
Wj3_17
wa o mar
a a le
et chem
me ó ni
mic ra jim
el - e rec
haK Ke na a ni
we ha HiT Ti
we ha e mo ri
we haP Pe riz zi
we ha Hiw wi
we ha je wu si
el - e rec
za wat
Ha law
u de wasz



L13
Wj3_17
wä´ömar
´a`álè
´etkem
më`ónî
micrayìm
´el-´eºrec
ha|KKüna`ánî
wühaºHiTTî
wühä|´émörî
wühaPPürizzî
wühaHiwwî
wühayübûsî
´el-´eºrec
zäbat
Häläb
ûdübäš



L14
Wj3_17
645/5298
55/883
1075/11047
6/36
92/614
507/5500
319/2502
13/74
11/48
8/87
5/23
5/25
4/41
508/5500
320/2502
2/42
4/44
3/54

L15
Wj3_17
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the
          Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto
          a land flowing with milk and honey.

L16
Wj3_17
17 And I have said <0559> (08799), I will bring <05927> (08686) you up out of
          the affliction <06040> of Egypt <04714> unto the land <0776> of the Canaanites
          <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Perizzites
          <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, unto a land <0776>
          flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>.