| L01 | Wj3_18 | I usłuchają twego głosu. I przyjdziesz ty i starsi Izraela do króla Egiptu i powiecie mu: «Jahwe, Bóg Hebrajczyków spotkał się z nami. A teraz pójdźmy proszę, drogą trzech dni przez pustynię i złóżmy ofiarę Jahwe, naszemu Bogu». (Wj3_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj3_18 | I usłuchają H8085 twego głosu H6963 . I przyjdziesz H935 ty H859 i starsi H2205 Izraela H3478 do H413 króla H4428 Egiptu H4714 i powiecie H559 mu H413: «Jahwe H3068 , Bóg H430 Hebrajczyków H5680 spotkał się H7136 z nami H5921 . A teraz H6258 pójdźmy H1980 proszę H4994 , drogą H1870 trzech H7969 dni H3117 przez pustynię H4057 i złóżmy ofiarę H2076 Jahwe H3068, naszemu Bogu H430». (Wj3_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj3_18 | Oni tych słów usłuchają. I pójdziesz razem ze starszymi z Izraela do króla egipskiego i powiecie mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, nam się objawił. Pozwól nam odbyć drogę trzech dni przez pustynię, abyśmy złożyli ofiary Panu, Bogu naszemu. (Wj3_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj3_18 | Oni tych słów H6963 usłuchają H8085. I pójdziesz H1980 razem ze starszymi H2205 Izraela H3478 do króla H4428 egipskiego H4714 i powiecie H559 mu: Pan H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680, nam się objawił H7136. Pozwól H4994 nam odbyć H1980 drogę H1870 trzech H7969 dni H3117 przez pustynię H4057, abyśmy złożyli ofiary H2076 Panu H3068, Bogu H430 naszemu. (Wj3_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj3_18 | we·sza·me·'(U) | le·ko·(Le)·cha; | u·wa·(Ta) | 'at·(Ta) | we·zik·(Ne) | Jis·ra·'<El> | 'el- | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim, | wa·'a·mar·(Tem) | 'e·(Law) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | ha·'iw·ri·(Jim) | nik·(Ra) | 'a·(Le)·nu, | we·'at·(Ta), | ne·la·cha- | na | (De)·rech | sze·(Lo)·szet | ja·(Mim) | bam·mid·(Bar), | we·niz·be·(Cha) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·nu. |
| L06 | Wj3_18 | וְשָׁמְע֖וּ | לְקֹלֶ֑ךָ | וּבָאתָ֡ | אַתָּה֩ | וְזִקְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֗יִם | וַאֲמַרְתֶּ֤ם | אֵלָיו֙ | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | הָֽעִבְרִיִּים֙ | נִקְרָ֣ה | עָלֵ֔ינוּ | וְעַתָּ֗ה | נֵֽלֲכָה־ | נָּ֞א | דֶּ֣רֶךְ | שְׁלֹ֤שֶׁת | יָמִים֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | וְנִזְבְּחָ֖ה | לַֽיהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Wj3_18 | I usłuchają | twego głosu. | I przyjdziesz | ty | i starsi | Izraela | do | króla | Egiptu | i powiecie | mu: | «Jahwe, | Bóg | Hebrajczyków | spotkał się | z nami. | A teraz | pójdźmy | proszę, | drogą | trzech | dni | przez pustynię | i złóżmy ofiarę | Jahwe, | naszemu Bogu». |
| L08 | Wj3_18 | וְ/שָׁמְע֖וּ | לְ/קֹלֶ֑/ךָ | וּ/בָאתָ֡ | אַתָּה֩ | וְ/זִקְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֗יִם | וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם | אֵלָי/ו֙ | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | הָֽ/עִבְרִיִּים֙ | נִקְרָ֣ה | עָלֵ֔י/נוּ | וְ/עַתָּ֗ה | נֵֽלֲכָה־ | נָּ֞א | דֶּ֣רֶךְ | שְׁלֹ֤שֶׁת | יָמִים֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | וְ/נִזְבְּחָ֖ה | לַֽ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Wj3_18 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj3_18 | wüšäm`û | lüqöleºkä | ûbä´tä | ´aTTâ | wüziqnê | yiSrä´ël | ´el- | meºlek | micraºyim | wa´ámarTem | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | hä|`ibriyyîm | niqrâ | `älêºnû | wü`aTTâ | në|lákâ- | nnä´ | Deºrek | šülöºšet | yämîm | BammidBär | wünizBüHâ | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Wj3_18 | H8085 |
H6963 |
H0935 |
H0859 |
H2205 |
H3478 |
H0413 |
H4428 |
H4714 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H5680 |
H7136 |
H5921 |
H6258 |
H1980 |
H4994 |
H1870 |
H7969 |
H3117 |
H4057 |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Wj3_18 | And they shall hearken | to thy voice | and thou shalt come | you | thou and the elders | of Israel | to | unto the king | of Egypt | and ye shall say | to him | unto him The LORD | God | of the Hebrews | hath met | with | now | go | please | journey | we beseech thee three | days' | into the wilderness | that we may sacrifice | to the LORD | our God |
| L13 | Wj3_18 | ve·sha·me·'U | le·ko·Le·cha; | u·va·Ta | 'at·Tah | ve·zik·Nei | Yis·ra·'El | el- | Me·lech | mitz·Ra·yim, | va·'a·mar·Tem | 'e·Lav | Yah·weh | 'e·lo·Hei | ha·'iv·ri·Yim | nik·Rah | 'a·Lei·nu, | ve·'at·Tah, | ne·la·chah- | na | De·rech | she·Lo·shet | ya·Mim | bam·mid·Bar, | ve·niz·be·Chah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Wj3_18 | שָׁמַע | קוֹל | בּוֹא | אַתָּה | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִבְרִי | קָרָה | עַל | עַתָּה | הָלַךְ | נָא | דֶּרֶךְ | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | מִדְבָּר | זָבַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj3_18 | sza·(Ma)' | (Kol) | (Bo) | 'at·(Ta) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'iw·(Ri) | ka·(Ra) | ('Al) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | (Na) | (De)·rech | sza·(Losz) | (Jom) | mid·(Bar) | za·(Wach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj3_18 | šāma‘ | qôl | bô(’) | ’attā(h) | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ēl | méleḵ | miṣrájim | ’āmar | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘iḇrî | qārā(h) | ‘al | ‘attā(h) | hālaḵ | nā(’) | déreḵ | šālôš | jôm | miḏbār | zāḇaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj3_18 | šāma‘ | qôl | bô’ | ’attāh | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ēl | melek | miṣrajim | ’āmar | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ibrî | qārāh | ‘al | ‘attāh | hālak | nā’ | derek | šālôš | jôm | midbār | zābaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj3_18 | And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God. (Wj3_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj3_18 | 18 And they shall hearken <08085> (08804) to thy voice <06963>: and thou shalt come <0935> (08804), thou and the elders <02205> of Israel <03478>, unto the king <04428> of Egypt <04714>, and ye shall say <0559> (08804) unto him, The LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680> hath met <07136> (08738) with us: and now let us go <03212> (08799), we beseech thee, three <07969> days' <03117> journey <01870> into the wilderness <04057>, that we may sacrifice <02076> (08799) to the LORD <03068> our God <0430>. (Wj3_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj3_18 | 66/1154 | 26/507 | 228/2550 | 73/1080 | 11/178 | 58/2505 | 509/5500 | 47/2519 | 93/614 | 646/5298 | 510/5500 | 170/6220 | 247/2597 | 14/34 | 5/27 | 320/5759 | 43/431 | 131/1542 | 76/402 | 32/700 | 31/429 | 157/2302 | 9/271 | 3/134 | 171/6220 | 248/2597 |
| L21 | Wj3_18 | Wj3_18_1 | Wj3_18_2 | Wj3_18_3 | Wj3_18_4 | Wj3_18_5 | Wj3_18_6 | Wj3_18_7 | Wj3_18_8 | Wj3_18_9 | Wj3_18_10 | Wj3_18_11 | Wj3_18_12 | Wj3_18_13 | Wj3_18_14 | Wj3_18_15 | Wj3_18_16 | Wj3_18_17 | Wj3_18_18 | Wj3_18_19 | Wj3_18_20 | Wj3_18_21 | Wj3_18_22 | Wj3_18_23 | Wj3_18_24 | Wj3_18_25 | Wj3_18_26 |