Wj3_18

L01
Wj3_18
Oni tych słów H6963 usłuchają H8085. I pójdziesz H1980 razem ze starszymi H2205 Izraela H3478 do króla H4428 egipskiego H4714 i powiecie H559 mu: Pan H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680, nam się objawił H7136. Pozwól H4994 nam odbyć H1980 drogę H1870 trzech H7969 dni H3117 przez pustynię H4057, abyśmy złożyli ofiary H2076 Panu H3068, Bogu H430 naszemu.

L02
Wj3_18
Oni tych słów usłuchają. I pójdziesz razem ze starszymi z Izraela do króla egipskiego i
          powiecie mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, nam się objawił. Pozwól nam odbyć drogę trzech dni przez pustynię, abyśmy
          złożyli ofiary Panu, Bogu naszemu.

L03
Wj3_18
וְשָׁמְע֖וּ
לְקֹלֶ֑ךָ
וּבָאתָ֡
אַתָּה֩
וְזִקְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
מִצְרַ֗יִם
וַאֲמַרְתֶּ֤ם
אֵלָיו֙
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֤י
הָֽעִבְרִיִּים֙
נִקְרָ֣ה
עָלֵ֔ינוּ
וְעַתָּ֗ה
נֵֽלֲכָה־
נָּ֞א
דֶּ֣רֶךְ
שְׁלֹ֤שֶׁת
יָמִים֙
בַּמִּדְבָּ֔ר
וְנִזְבְּחָ֖ה
לַֽיהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ׃

L04
Wj3_18
וְ/שָׁמְע֖וּ
לְ/קֹלֶ֑/ךָ
וּ/בָאתָ֡
אַתָּה֩
וְ/זִקְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
מִצְרַ֗יִם
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם
אֵלָי/ו֙
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֤י
הָֽ/עִבְרִיִּים֙
נִקְרָ֣ה
עָלֵ֔י/נוּ
וְ/עַתָּ֗ה
נֵֽלֲכָה־
נָּ֞א
דֶּ֣רֶךְ
שְׁלֹ֤שֶׁת
יָמִים֙
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
וְ/נִזְבְּחָ֖ה
לַֽ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L05
Wj3_18
we·sza·me·'(U)
le·ko·(Le)·cha;
u·wa·(Ta)
'at·(Ta)
we·zik·(Ne)
Jis·ra·'<El>
el-
(Me)·lech
mic·(Ra)·jim,
wa·'a·mar·(Tem)
'e·(Law)
(Jah)·we
'e·lo·(He)
ha·'iw·ri·(Jim)
nik·(Ra)
'a·(Le)·nu,
we·'at·(Ta),
ne·la·cha-
na
(De)·rech
sze·(Lo)·szet
ja·(Mim)
bam·mid·(Bar),
we·niz·be·(Cha)
(Jah)·we
'e·lo·(He)·nu.

L06Wj3_18 H8085   H6963   H0935   H0859   H2205   H3478   H0413   H4428   H4714   H0559   H0413   H3068   H0430   H5680   H7136   H5921   H6258   H1980   H4994   H1870   H7969   H3117   H4057   H2076   H3068   H0430  

L07
Wj3_18
attentively
aloud
abide
you
aged
Israel
about
king
Egypt
answer
about
Jehovah
angels
Hebrewess
appoint
above
henceforth
along
I beseech thee
along
fork
age
desert
kill
Jehovah
angels

L08
Wj3_18
uważnie
głośno
przestrzegać
ty
w wieku
Izrael
o
król
Egipt
odpowiedź
o
Jahwe
anioły
Hebrewess
powołać
powyżej
odtąd
wzdłuż
Błagam Cię
wzdłuż
widelec
wiek
pustynia
zabić
Jahwe
anioły

L09
Wj3_18
And they shall hearken
to thy voice
and thou shalt come
you
thou and the elders
of Israel
to
unto the king
of Egypt
and ye shall say
to him
unto him The LORD
God
of the Hebrews
hath met
with
now
go
please
journey
we beseech thee three
days'
into the wilderness
that we may sacrifice
to the LORD
our God

L10
Wj3_18
I będą słuchać
twego głosu
i przyjdzie ci
ty
ty i starsi
Izraela
do
do króla
z Egiptu
i powiecie
dla niego
mu Pan
Bóg
z Hebrajczyków
kto ma spełnione
z
teraz
iść
proszę
podróż
błagamy cię trzy
dni "
na pustynię
że możemy poświęcić
Panu
Bóg nasz

L11
Wj3_18
ve·sha·me·'U
le·ko·Le·cha;
u·va·Ta
'at·Tah
ve·zik·Nei
Yis·ra·'El
el-
Me·lech
mitz·Ra·yim,
va·'a·mar·Tem
'e·Lav
Yah·weh
'e·lo·Hei
ha·'iv·ri·Yim
nik·Rah
'a·Lei·nu,
ve·'at·Tah,
ne·la·chah-
na
De·rech
she·Lo·shet
ya·Mim
bam·mid·Bar,
ve·niz·be·Chah
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu.

L12
Wj3_18
we sza mu
le qo le cha
u wa ta
aT Ta
we ziq ne
jis ra el
el - me lech
mic ra jim
wa a mar Tem
e law
jhwh(a do naj)
e lo he
ha iw rij jim
niq ra
a le nu
we aT Ta
ne la cha - nna
De rech
sze lo szet
ja mim
Bam mid Bar
we niz Be Ha
ljhwh(la do naj)
e lo he nu



L13
Wj3_18
wüšäm`û
lüqöleºkä
ûbä´tä
´aTTâ
wüziqnê
yiSrä´ël
´el-meºlek
micraºyim
wa´ámarTem
´ëläyw
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
hä|`ibriyyîm
niqrâ
`älêºnû
wü`aTTâ
në|lákâ-nnä´
Deºrek
šülöºšet
yämîm
BammidBär
wünizBüHâ
lyhwh(la|´dönäy)
´élöhêºnû



L14
Wj3_18
66/1154
26/507
228/2550
73/1080
11/178
58/2505
509/5500
47/2519
93/614
646/5298
510/5500
170/6220
247/2597
14/34
5/27
320/5759
43/431
131/1542
76/402
32/700
31/429
157/2302
9/271
3/134
171/6220
248/2597

L15
Wj3_18
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel,
          unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let
          us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our
          God.

L16
Wj3_18
18 And they shall hearken <08085> (08804) to thy voice <06963>: and thou shalt
          come <0935> (08804), thou and the elders <02205> of Israel <03478>, unto the king
          <04428> of Egypt <04714>, and ye shall say <0559> (08804) unto him, The LORD <03068>
          God <0430> of the Hebrews <05680> hath met <07136> (08738) with us: and now let us go
          <03212> (08799), we beseech thee, three <07969> days' <03117> journey <01870> into
          the wilderness <04057>, that we may sacrifice <02076> (08799) to the LORD <03068> our God
          <0430>.