| L01 | Wj3_19 | A Ja wiem, że nie pozwoli — król Egiptu wam odejść, chyba że ręką mocną. (Wj3_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj3_19 | A Ja H589 wiem H3045 , że H3588 nie H3808 pozwoli H5414 — król H4428 Egiptu H4714 wam odejść H1980 , chyba że H3808 ręką H3027 mocną H2389 . (Wj3_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj3_19 | Ja zaś wiem, że król egipski pozwoli nam wyjść z Egiptu tylko wtedy, gdy będzie zmuszony ręką przemożną. (Wj3_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj3_19 | Ja zaś wiem H3045, że król H4428 egipski H4714 pozwoli H5414 nam wyjść H1980 z Egiptu H4714 tylko wtedy, gdy będzie zmuszony H2389 ręką H3027 przemożną H2389. (Wj3_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj3_19 | wa·'a·(Ni) | ja·(Da)'·ti, | ki | lo- | jit·(Ten) | 'et·(Chem) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | la·ha·(Loch); | we·(Lo) | be·(Jad) | cha·za·(Ka). |
| L06 | Wj3_19 | וַאֲנִ֣י | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֠י | לֹֽא־ | יִתֵּ֥ן | אֶתְכֶ֛ם | מֶ֥לֶךְ | מִצְרַ֖יִם | לַהֲלֹ֑ךְ | וְלֹ֖א | בְּיָ֥ד | חֲזָקָֽה׃ |
| L07 | Wj3_19 | A Ja | wiem, | że | nie | pozwoli | — | król | Egiptu | wam odejść, | chyba że | ręką | mocną. |
| L08 | Wj3_19 | וַ/אֲנִ֣י | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֠י | לֹֽא־ | יִתֵּ֥ן | אֶתְ/כֶ֛ם | מֶ֥לֶךְ | מִצְרַ֖יִם | לַ/הֲלֹ֑ךְ | וְ/לֹ֖א | בְּ/יָ֥ד | חֲזָקָֽה׃ |
| L09 | Wj3_19 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj3_19 | wa´ánî | yädaº`Tî | Kî | lö|´- | yiTTën | ´etkem | meºlek | micraºyim | lahálök | wülö´ | Büyäd | Házäqâ |
| L11 | Wj3_19 | H0589 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H5414 |
H0853  |
H4428 |
H4714 |
H1980 |
H3808 |
H3027 |
H2389 |
| L12 | Wj3_19 | I | And I am sure | for | except | will not let | that the king | of Egypt | you go | except | hand | no not by a mighty | |
| L13 | Wj3_19 | va·'a·Ni | ya·Da'·ti, | ki | lo- | yit·Ten | 'et·Chem | Me·lech | mitz·Ra·yim | la·ha·Loch; | ve·Lo | be·Yad | cha·za·Kah. |
| L14 | Wj3_19 | אֲנִי | יָדַע | כִּי | לֹא | נָתַן | אֵת | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | הָלַךְ | לֹא | יָד | חָזָק |
| L15 | Wj3_19 | 'a·(Ni) | ja·(Da)' | (Ki) | (Lo) | na·(Tan) | ('Et) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ha·(Lach) | (Lo) | (Jad) | cha·(Zak) |
| L16 | Wj3_19 | ’ᵃ̆nî | jāḏa‘ | kî | lō(’) | nāṯan | ’ēṯ | méleḵ | miṣrájim | hālaḵ | lō(’) | jāḏ | ḥāzāq |
| L17 | Wj3_19 | ’ănî | jāda‘ | kî | lō’ | nātan | ’ēt | melek | miṣrajim | hālak | lō’ | jād | ḥāzāq |
| L18 | Wj3_19 | And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. (Wj3_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj3_19 | 19 And I am sure <03045> (08804) that the king <04428> of Egypt <04714> will not let <05414> (08799) you go <01980> (08800), no, not by a mighty <02389> hand <03027>. (Wj3_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj3_19 | 43/874 | 63/934 | 307/4478 | 219/5164 | 152/2007 | 1076/11047 | 48/2519 | 94/614 | 132/1542 | 220/5164 | 99/1608 | 1/56 |
| L21 | Wj3_19 | Wj3_19_1 | Wj3_19_2 | Wj3_19_3 | Wj3_19_4 | Wj3_19_5 | Wj3_19_6 | Wj3_19_7 | Wj3_19_8 | Wj3_19_9 | Wj3_19_10 | Wj3_19_11 | Wj3_19_12 |