| L01 | Wj3_2 | I ukazał się anioł Jahwe jemu w płomieniu ognia ze środka krzewu. I zobaczył, a oto krzew płonął w ogniu, lecz krzew nie był strawiony. (Wj3_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj3_2 | I ukazał się H7200 anioł H4397 Jahwe H3068 jemu H413 w płomieniu H3827 ognia H784 ze środka H8432 krzewu H5572 . I zobaczył H7200, a oto H2009 krzew H5572 płonął H1197 w ogniu H784, lecz krzew H5572 nie był H369 strawiony H398 . (Wj3_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj3_2 | Wtedy ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognia, ze środka krzewu. Mojżesz widział, jak krzew płonął ogniem, a nie spłonął od niego. (Wj3_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj3_2 | Wtedy ukazał H7200 mu się Anioł H4397 Pański H3068 w płomieniu H3827 ognia H784, ze środka H8432 krzewu H5572. [Mojżesz] widział H7200, jak krzew H5572 płonął H1197 ogniem H784, a nie H3808 spłonął H398 od niego. (Wj3_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj3_2 | (Wai)·je·ra | mal·'(Ach) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·(Law) | be·lab·bat- | 'esz | mit·(Toch) | has·se·(Ne); | wai·(Jar), | we·hin·(Ne) | has·se·(Ne) | bo·'(Er) | ba·'(Esz), | we·has·se·(Ne) | 'e·(Nen)·nu | 'uk·(Kal). |
| L06 | Wj3_2 | וַ֠יֵּרָא | מַלְאַ֨ךְ | יְהֹוָ֥ה | אֵלָ֛יו | בְּלַבַּת־ | אֵ֖שׁ | מִתּ֣וֹךְ | הַסְּנֶ֑ה | וַיַּ֗רְא | וְהִנֵּ֤ה | הַסְּנֶה֙ | בֹּעֵ֣ר | בָּאֵ֔שׁ | וְהַסְּנֶ֖ה | אֵינֶ֥נּוּ | אֻכָּֽל׃ |
| L07 | Wj3_2 | I ukazał się | anioł | Jahwe | jemu | w płomieniu | ognia | ze środka | krzewu. | I zobaczył, | a oto | krzew | płonął | w ogniu, | lecz krzew | nie był | strawiony. |
| L08 | Wj3_2 | וַ֠/יֵּרָא | מַלְאַ֨ךְ | יְהֹוָ֥ה | אֵלָ֛י/ו | בְּ/לַבַּת־ | אֵ֖שׁ | מִ/תּ֣וֹךְ | הַ/סְּנֶ֑ה | וַ/יַּ֗רְא | וְ/הִנֵּ֤ה | הַ/סְּנֶה֙ | בֹּעֵ֣ר | בָּ/אֵ֔שׁ | וְ/הַ/סְּנֶ֖ה | אֵינֶ֥/נּוּ | אֻכָּֽל׃ |
| L09 | Wj3_2 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVQsmsaCzas. qal bierny, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj3_2 | wayyërä´ | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | BülaBBat- | ´ëš | miTTôk | hassünè | wayyaºr´ | wühinnË | hassünè | Bö`ër | Bä´ëš | wühassünè | ´êneºnnû | ´uKKäl |
| L11 | Wj3_2 | H7200 |
H4397 |
H3068 |
H0413 |
H3827 |
H0784 |
H8432 |
H5572 |
H7200 |
H2009 |
H5572 |
H1197 |
H0784 |
H5572 |
H0369 |
H0398 |
| L12 | Wj3_2 | appeared | And the angel | of the LORD | unto | unto him in a flame | of fire | out of the midst | of a bush | and he looked | and behold | and behold the bush | burned | with fire | and the bush | was not | [was] not consumed |
| L13 | Wj3_2 | Vai·ye·ra | mal·'Ach | Yah·weh | 'e·Lav | be·lab·bat- | 'esh | mit·Toch | has·se·Neh; | vai·Yar, | ve·hin·Neh | has·se·Neh | bo·'Er | ba·'Esh, | ve·has·se·Neh | 'ei·Nen·nu | 'uk·Kal. |
| L14 | Wj3_2 | רָאָה | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | אֵל | לַבָּה | אֵשׁ | תָּוֶךְ | סְנֶה | רָאָה | הִנֵּה | סְנֶה | בָּעַר | אֵשׁ | סְנֶה | אַיִן | אָכַל |
| L15 | Wj3_2 | ra·('A) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ('El) | lab·(Ba) | ('Esz) | (Ta)·wech | se·(Ne) | ra·('A) | hin·(Ne) | se·(Ne) | ba·('Ar) | ('Esz) | se·(Ne) | '(A)·jin | a·(Chal) |
| L16 | Wj3_2 | rā’ā(h) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’ēl | labbā(h) | ’ēš | tā́weḵ | sᵉne(h) | rā’ā(h) | hinnē(h) | sᵉne(h) | bā‘ar | ’ēš | sᵉne(h) | ’ájin | ’āḵal |
| L17 | Wj3_2 | rā’āh | măl’āk | jhwh | ’ēl | labbāh | ’ēš | tāwek | seneh | rā’āh | hinnēh | seneh | bā‘ar | ’ēš | seneh | ’ajin | ’ākal |
| L18 | Wj3_2 | And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush [was] not consumed. (Wj3_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj3_2 | 2 And the angel <04397> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him in a flame <03827> of fire <0784> out of the midst <08432> of a bush <05572>: and he looked <07200> (08799), and, behold, the bush <05572> burned <01197> (08802) with fire <0784>, and the bush <05572> was not consumed <0398> (08794). (Wj3_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj3_2 | 150/1296 | 18/213 | 165/6220 | 486/5500 | 1/1 | 5/377 | 19/416 | 1/6 | 151/1296 | 121/840 | 2/6 | 1/95 | 6/377 | 3/6 | 39/786 | 67/806 |
| L21 | Wj3_2 | Wj3_2_1 | Wj3_2_2 | Wj3_2_3 | Wj3_2_4 | Wj3_2_5 | Wj3_2_6 | Wj3_2_7 | Wj3_2_8 | Wj3_2_9 | Wj3_2_10 | Wj3_2_11 | Wj3_2_12 | Wj3_2_13 | Wj3_2_14 | Wj3_2_15 | Wj3_2_16 |