| L01 |
Wj3_2 |
Wtedy ukazał H7200 mu się Anioł H4397 Pański H3068 w płomieniu H3827 ognia H784 , ze środka H8432 krzewu H5572 . [Mojżesz] widział H7200, jak krzew H5572 płonął H1197 ogniem H784, a nie H3808 spłonął H398 od niego. |
| L02 |
Wj3_2 |
Wtedy ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognia, ze środka krzewu. Mojżesz widział, jak
krzew płonął ogniem, a nie spłonął od niego. |
| L03 |
Wj3_2 |
וַ֠יֵּרָא |
מַלְאַ֨ךְ |
יְהֹוָ֥ה |
אֵלָ֛יו |
בְּלַבַּת־ |
אֵ֖שׁ |
מִתּ֣וֹךְ |
הַסְּנֶ֑ה |
וַיַּ֗רְא |
וְהִנֵּ֤ה |
הַסְּנֶה֙ |
בֹּעֵ֣ר |
בָּאֵ֔שׁ |
וְהַסְּנֶ֖ה |
אֵינֶ֥נּוּ |
אֻכָּֽל׃ |
| L04 |
Wj3_2 |
וַ֠/יֵּרָא |
מַלְאַ֨ךְ |
יְהֹוָ֥ה |
אֵלָ֛י/ו |
בְּ/לַבַּת־ |
אֵ֖שׁ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
הַ/סְּנֶ֑ה |
וַ/יַּ֗רְא |
וְ/הִנֵּ֤ה |
הַ/סְּנֶה֙ |
בֹּעֵ֣ר |
בָּ/אֵ֔שׁ |
וְ/הַ/סְּנֶ֖ה |
אֵינֶ֥/נּוּ |
אֻכָּֽל׃ |
| L05 |
Wj3_2 |
(Wai)·je·ra |
mal·'(Ach) |
(Jah)·we |
'e·(Law) |
be·lab·bat- |
'esz |
mit·(Toch) |
has·se·(Ne); |
wai·(Jar), |
we·hin·(Ne) |
has·se·(Ne) |
bo·'(Er) |
ba·'(Esz), |
we·has·se·(Ne) |
'e·(Nen)·nu |
'uk·(Kal). |
| L06 | Wj3_2 | H7200 | H4397 | H3068 | H0413  | H3827 | H0784 | H8432 | H5572 | H7200 | H2009  | H5572 | H1197 | H0784 | H5572 | H0369  | H0398 |
| L07 |
Wj3_2 |
advise self |
ambassador |
Jehovah |
about |
flame |
burning |
hope |
bush |
advise self |
behold |
bush |
be brutish |
burning |
bush |
else |
burn up |
| L08 |
Wj3_2 |
doradzać siebie |
ambasador |
Jahwe |
o |
flame |
palenie |
nadzieję |
krzew |
doradzać siebie |
ujrzeć |
krzew |
być brutalny |
palenie |
krzew |
więcej |
spalić |
| L09 |
Wj3_2 |
appeared |
And the angel |
of the LORD |
unto |
unto him in a flame |
of fire |
out of the midst |
of a bush |
and he looked |
and behold |
and behold the bush |
burned |
with fire |
and the bush |
was not |
[was] not consumed |
| L10 |
Wj3_2 |
pojawił się |
I anioł |
Pana |
do |
mu w płomieniu |
z ogniem |
z pośrodku |
z krzaka |
i spojrzał |
i oto |
a oto krzew |
spalony |
z ogniem |
i buszu |
nie było |
[Był] spożywane |
| L11 |
Wj3_2 |
Vai·ye·ra |
mal·'Ach |
Yah·weh |
'e·Lav |
be·lab·bat- |
'esh |
mit·Toch |
has·se·Neh; |
vai·Yar, |
ve·hin·Neh |
has·se·Neh |
bo·'Er |
ba·'Esh, |
ve·has·se·Neh |
'ei·Nen·nu |
'uk·Kal. |
| L12 |
Wj3_2 |
waj je ra |
ma lach |
jhwh(a do naj) |
e law |
Be laB Bat - esz |
miT Toch |
has se ne |
waj jar |
we hin ne |
has se ne |
Bo er |
Ba esz |
we has se ne |
e nen nu |
uK Kal |
|
| L13 |
Wj3_2 |
wayyërä´ |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
BülaBBat-´ëš |
miTTôk |
hassünè |
wayyaºr´ |
wühinnË |
hassünè |
Bö`ër |
Bä´ëš |
wühassünè |
´êneºnnû |
´uKKäl |
|
| L14 |
Wj3_2 |
150/1296 |
18/213 |
165/6220 |
486/5500 |
1/1 |
5/377 |
19/416 |
1/6 |
151/1296 |
121/840 |
2/6 |
1/95 |
6/377 |
3/6 |
39/786 |
67/806 |
| L15 |
Wj3_2 |
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush:
and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush [was] not consumed. |
| L16 |
Wj3_2 |
2 And the angel <04397> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto
him in a flame <03827> of fire <0784> out of the midst <08432> of a bush <05572>: and
he looked <07200> (08799), and, behold, the bush <05572> burned <01197> (08802) with fire
<0784>, and the bush <05572> was not consumed <0398> (08794). |
