| L01 | Wj3_20 | I wyciągnę — moją rękę i uderzę — Egipt wszystkimi moimi cudami, które uczynię pośród niego; a potem tak wypuści —. (Wj3_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj3_20 | I wyciągnę H7971 — moją rękę H3027 i uderzę H5221 — Egipt H4713 wszystkimi H3605 moimi cudami H6381 , które H834 uczynię H6213 pośród niego H7130 ; a potem H310 tak H3651 wypuści H7971 —. (Wj3_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj3_20 | Wyciągnę przeto rękę i uderzę Egipt różnymi cudami, jakich tam dokonam, a wypuści was. (Wj3_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj3_20 | Wyciągnę H7971 przeto rękę H3027 i uderzę H5221 Egipt H4714 różnymi cudami H6381, jakich tam dokonam H6213, a wypuści H7971 was. (Wj3_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj3_20 | we·sza·lach·(Ti) | 'et- | ja·(Di) | we·hik·ke·(Ti) | 'et- | mic·(Ra)·jim, | be·(Chol) | nif·le·'o·(Tai), | 'a·(Szer) | 'e·'e·(Se) | be·kir·(Bo); | we·'a·cha·re- | chen | je·szal·(Lach) | 'et·(Chem). |
| L06 | Wj3_20 | וְשָׁלַחְתִּ֤י | אֶת־ | יָדִי֙ | וְהִכֵּיתִ֣י | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | בְּכֹל֙ | נִפְלְאֹתַ֔י | אֲשֶׁ֥ר | אֶֽעֱשֶׂ֖ה | בְּקִרְבּ֑וֹ | וְאַחֲרֵי־ | כֵ֖ן | יְשַׁלַּ֥ח | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Wj3_20 | I wyciągnę | — | moją rękę | i uderzę | — | Egipt | wszystkimi | moimi cudami, | które | uczynię | pośród niego; | a potem | tak | wypuści | —. |
| L08 | Wj3_20 | וְ/שָׁלַחְתִּ֤י | אֶת־ | יָדִ/י֙ | וְ/הִכֵּיתִ֣י | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | בְּ/כֹל֙ | נִפְלְאֹתַ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | אֶֽעֱשֶׂ֖ה | בְּ/קִרְבּ֑/וֹ | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵ֖ן | יְשַׁלַּ֥ח | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj3_20 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrfpc/Sp1csCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj3_20 | wüšälaHTî | ´et- | yädî | wühiKKêtî | ´et- | micraºyim | Büköl | niplü´ötay | ´ášer | ´e|`éSè | BüqirBô | wü´aHárê- | kën | yüšallaH | ´etkem |
| L11 | Wj3_20 | H7971 |
H0853  |
H3027 |
H5221 |
H0853 |
H4713 |
H3605 |
H6381 |
H0834 |
H6213 |
H7130 |
H0310 |
H3651 |
H7971 |
H0853 |
| L12 | Wj3_20 | And I will stretch out | my hand | and smite | Egyptian | all | with all my wonders | which | which I will do | in the midst | thereof and after | after that | that he will let you go | |||
| L13 | Wj3_20 | ve·sha·lach·Ti | et- | ya·Di | ve·hik·kei·Ti | et- | mitz·Ra·yim, | be·Chol | nif·le·'o·Tai, | 'a·Sher | 'e·'e·Seh | be·kir·Bo; | ve·'a·cha·rei- | chen | ye·shal·Lach | 'et·Chem. |
| L14 | Wj3_20 | שָׁלַח | אֵת | יָד | נָכָה | אֵת | מִצְרִי | כֹּל | פָּלָא | אֲשֶׁר | עָשָׂה | קֶרֶב | אַחַר | כֵּן | שָׁלַח | אֵת |
| L15 | Wj3_20 | sza·(Lach) | ('Et) | (Jad) | na·(Cha) | ('Et) | mic·(Ri) | (Kol) | pa·(La) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ke)·rew | 'a·(Char) | (Ken) | sza·(Lach) | ('Et) |
| L16 | Wj3_20 | šālaḥ | ’ēṯ | jāḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | miṣrî | kōl | pālā(’) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | qéreḇ | ’aḥar | kēn | šālaḥ | ’ēṯ |
| L17 | Wj3_20 | šālaḥ | ’ēt | jād | nākāh | ’ēt | miṣrî | kōl | pālā’ | ’ăšer | ‘āśāh | qereb | ’aḥar | kēn | šālaḥ | ’ēt |
| L18 | Wj3_20 | And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go. (Wj3_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj3_20 | 20 And I will stretch out <07971> (08804) my hand <03027>, and smite <05221> (08689) Egypt <04714> with all my wonders <06381> (08737) which I will do <06213> (08799) in the midst <07130> thereof: and after <0310> that he will let you go <07971> (08762). (Wj3_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj3_20 | 73/847 | 1077/11047 | 100/1608 | 16/500 | 1078/11047 | 29/97 | 351/5415 | 2/71 | 422/5499 | 159/2617 | 9/227 | 87/712 | 60/767 | 74/847 | 1079/11047 |
| L21 | Wj3_20 | Wj3_20_1 | Wj3_20_2 | Wj3_20_3 | Wj3_20_4 | Wj3_20_5 | Wj3_20_6 | Wj3_20_7 | Wj3_20_8 | Wj3_20_9 | Wj3_20_10 | Wj3_20_11 | Wj3_20_12 | Wj3_20_13 | Wj3_20_14 | Wj3_20_15 |