| L01 |
Wj3_20 |
Wyciągnę H7971 przeto rękę H3027 i uderzę H5221 Egipt H4714 różnymi cudami H6381 , jakich tam dokonam H6213 , a wypuści H7971 was. |
| L02 |
Wj3_20 |
Wyciągnę przeto rękę i uderzę Egipt różnymi cudami, jakich tam dokonam, a wypuści was. |
| L03 |
Wj3_20 |
וְשָׁלַחְתִּ֤י |
אֶת־ |
יָדִי֙ |
וְהִכֵּיתִ֣י |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּכֹל֙ |
נִפְלְאֹתַ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
בְּקִרְבּ֑וֹ |
וְאַחֲרֵי־ |
כֵ֖ן |
יְשַׁלַּ֥ח |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L04 |
Wj3_20 |
וְ/שָׁלַחְתִּ֤י |
אֶת־ |
יָדִ/י֙ |
וְ/הִכֵּיתִ֣י |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּ/כֹל֙ |
נִפְלְאֹתַ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ |
וְ/אַחֲרֵי־ |
כֵ֖ן |
יְשַׁלַּ֥ח |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Wj3_20 |
we·sza·lach·(Ti) |
et- |
ja·(Di) |
we·hik·ke·(Ti) |
et- |
mic·(Ra)·jim, |
be·(Chol) |
nif·le·'o·(Tai), |
'a·(Szer) |
'e·'e·(Se) |
be·kir·(Bo); |
we·'a·cha·re- |
chen |
je·szal·(Lach) |
'et·(Chem). |
| L06 | Wj3_20 | H7971 | H0853  | H3027 | H5221 | H0853 | H4713  | H3605  | H6381 | H0834  | H6213 | H7130  | H0310  | H3651  | H7971 | H0853 |
| L07 |
Wj3_20 |
forsake |
|
able |
beat |
|
Egyptian |
all manner |
accomplish |
after |
accomplish |
among |
after that |
after that |
forsake |
|
| L08 |
Wj3_20 |
zapierać się |
|
w stanie |
bić |
|
Egipcjanin |
wszelkiego rodzaju |
zrealizować |
po |
zrealizować |
wśród |
po tym |
po tym |
zapierać się |
|
| L09 |
Wj3_20 |
And I will stretch out |
|
my hand |
and smite |
|
Egyptian |
all |
with all my wonders |
which |
which I will do |
in the midst |
thereof and after |
after that |
that he will let you go |
|
| L10 |
Wj3_20 |
A ja wyciągnę |
|
moja ręka |
obłożył |
|
Egipcjanin |
wszystko |
z wszystkich moich cudów |
który |
co zrobię |
w środku |
i po jego |
po tym |
że będzie on pozwolić ci odejść |
|
| L11 |
Wj3_20 |
ve·sha·lach·Ti |
et- |
ya·Di |
ve·hik·kei·Ti |
et- |
mitz·Ra·yim, |
be·Chol |
nif·le·'o·Tai, |
'a·Sher |
'e·'e·Seh |
be·kir·Bo; |
ve·'a·cha·rei- |
chen |
ye·shal·Lach |
'et·Chem. |
| L12 |
Wj3_20 |
we sza laH Ti |
et - ja di |
we hiK Ke ti |
et - mic ra jim |
Be chol |
nif le o taj |
a szer |
e e se |
Be qir Bo |
we a Ha re - chen |
je szal laH |
et chem |
|
|
|
| L13 |
Wj3_20 |
wüšälaHTî |
´et-yädî |
wühiKKêtî |
´et-micraºyim |
Büköl |
niplü´ötay |
´ášer |
´e|`éSè |
BüqirBô |
wü´aHárê-kën |
yüšallaH |
´etkem |
|
|
|
| L14 |
Wj3_20 |
73/847 |
1077/11047 |
100/1608 |
16/500 |
1078/11047 |
29/97 |
351/5415 |
2/71 |
422/5499 |
159/2617 |
9/227 |
87/712 |
60/767 |
74/847 |
1079/11047 |
| L15 |
Wj3_20 |
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the
midst thereof: and after that he will let you go. |
| L16 |
Wj3_20 |
20 And I will stretch out <07971> (08804) my hand <03027>, and smite
<05221> (08689) Egypt <04714> with all my wonders <06381> (08737) which I will do
<06213> (08799) in the midst <07130> thereof: and after <0310> that he will let you go
<07971> (08762). |
