| L01 | Wj3_21 | I dam — łaskę ludowi temu w oczach Egipcjan; i stanie się, gdy będziecie odchodzić, nie odejdziecie z pustymi rękami. (Wj3_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj3_21 | I dam H5414 — łaskę H2580 ludowi H5971 temu H2088 w oczach H5869 Egipcjan H4713 ; i stanie się H1961 , gdy H3588 będziecie odchodzić H1980 , nie H3808 odejdziecie H1980 z pustymi rękami H7387 . (Wj3_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj3_21 | Sprawię też, że Egipcjanie okażą życzliwość ludowi temu, tak iż nie pójdziecie z niczym, gdy będziecie wychodzić. (Wj3_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj3_21 | Sprawię H5414 też, że Egipcjanie H4714 okażą życzliwość H2580 ludowi H5971 temu, tak iż nie pójdziecie H1980 z niczym H7387, gdy będziecie wychodzić H3318 . (Wj3_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj3_21 | we·na·tat·(Ti) | 'et- | chen | ha·'om- | haz·(Ze) | be·'e·(Ne) | mic·(Ra)·jim; | we·ha·(Ja) | ki | te·le·(Chun), | lo | te·le·(Chu) | re·(Kam). |
| L06 | Wj3_21 | וְנָתַתִּ֛י | אֶת־ | חֵ֥ן | הָֽעָם־ | הַזֶּ֖ה | בְּעֵינֵ֣י | מִצְרָ֑יִם | וְהָיָה֙ | כִּ֣י | תֵֽלֵכ֔וּן | לֹ֥א | תֵלְכ֖וּ | רֵיקָֽם׃ |
| L07 | Wj3_21 | I dam | — | łaskę | ludowi | temu | w oczach | Egipcjan; | i stanie się, | gdy | będziecie odchodzić, | nie | odejdziecie | z pustymi rękami. |
| L08 | Wj3_21 | וְ/נָתַתִּ֛י | אֶת־ | חֵ֥ן | הָֽ/עָם־ | הַ/זֶּ֖ה | בְּ/עֵינֵ֣י | מִצְרָ֑יִם | וְ/הָיָה֙ | כִּ֣י | תֵֽלֵכ֔וּ/ן | לֹ֥א | תֵלְכ֖וּ | רֵיקָֽם׃ |
| L09 | Wj3_21 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Wj3_21 | wünätaTTî | ´et- | Hën | hä|`äm- | hazzè | Bü`ênê | micräºyim | wühäyâ | Kî | të|lëkûn | lö´ | tëlkû | rêqäm |
| L11 | Wj3_21 | H5414 |
H0853  |
H2580 |
H5971 |
H2088 |
H5869 |
H4713 |
H1961 |
H3588 |
H1980 |
H3808 |
H1980 |
H7387 |
| L12 | Wj3_21 | And I will give | favour | this people | this | in the sight | Egyptian | become | for | go | you will not | go | empty | |
| L13 | Wj3_21 | ve·na·tat·Ti | et- | chen | ha·'om- | haz·Zeh | be·'ei·Nei | mitz·Ra·yim; | ve·ha·Yah | ki | te·le·Chun, | lo | te·le·Chu | rei·Kam. |
| L14 | Wj3_21 | נָתַן | אֵת | חֵן | עַם | זֶה | עַיִן | מִצְרִי | הָיָה | כִּי | הָלַךְ | לֹא | הָלַךְ | רֵיקָם |
| L15 | Wj3_21 | na·(Tan) | ('Et) | (Chen) | ('Am) | (Ze) | '(A)·jin | mic·(Ri) | ha·(Ja) | (Ki) | ha·(Lach) | (Lo) | ha·(Lach) | re·(Kam) |
| L16 | Wj3_21 | nāṯan | ’ēṯ | ḥēn | ‘am | ze(h) | ‘ájin | miṣrî | hājā(h) | kî | hālaḵ | lō(’) | hālaḵ | rêqām |
| L17 | Wj3_21 | nātan | ’ēt | ḥēn | ‘am | zeh | ‘ajin | miṣrî | hājāh | kî | hālak | lō’ | hālak | rêqām |
| L18 | Wj3_21 | And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty: (Wj3_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj3_21 | 21 And I will give <05414> (08804) this people <05971> favour <02580> in the sight <05869> of the Egyptians <04714>: and it shall come to pass, that, when ye go <03212> (08799), ye shall not go <03212> (08799) empty <07387>: (Wj3_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj3_21 | 153/2007 | 1080/11047 | 15/69 | 41/1866 | 97/1176 | 82/878 | 30/97 | 330/3546 | 308/4478 | 133/1542 | 221/5164 | 134/1542 | 2/16 |
| L21 | Wj3_21 | Wj3_21_1 | Wj3_21_2 | Wj3_21_3 | Wj3_21_4 | Wj3_21_5 | Wj3_21_6 | Wj3_21_7 | Wj3_21_8 | Wj3_21_9 | Wj3_21_10 | Wj3_21_11 | Wj3_21_12 | Wj3_21_13 |