| L01 | Wj3_22 | I poprosi kobieta swoją sąsiadkę i mieszkającą w jej domu o przedmioty srebrne i przedmioty złote oraz szaty; i nałożycie na waszych synów i na wasze córki i złupicie — Egipt”. (Wj3_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj3_22 | I poprosi H7592 kobieta H802 swoją sąsiadkę H7934 i mieszkającą H1481 w jej domu H1004 o przedmioty H3627 srebrne H3701 i przedmioty H3627 złote H2091 oraz szaty H8071 ; i nałożycie H7760 na H5921 waszych synów H1121 i na H5921 wasze córki H1323 i złupicie H5337 — Egipt H4713 ”. (Wj3_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj3_22 | Każda bowiem kobieta pożyczy od swojej sąsiadki i od pani domu swego srebrnych i złotych naczyń oraz szat. Nałożycie to na synów i córki wasze i złupicie Egipcjan. (Wj3_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj3_22 | Każda H802 bowiem kobieta pożyczy H7592 od swojej sąsiadki H7934 i od pani H1481 domu H1004 swego srebrnych H3701 i złotych H2091 naczyń H3627 oraz szat H8071. Nałożycie H7760 to na synów H1121 i córki H1323 wasze i złupicie H5337 Egipcjan H4714 . (Wj3_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj3_22 | we·sza·'a·(La) | 'isz·(Sza) | misz·sze·chen·(Ta) | u·mig·ga·(Rat) | be·(Ta), | ke·le- | (Che)·sef | u·che·(Le) | za·(Haw) | u·se·ma·(Lot); | we·sam·(Tem), | 'al- | be·ne·(Chem) | we·'al- | be·(No)·te·(Chem), | we·nic·cal·(Tem) | 'et- | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj3_22 | וְשָׁאֲלָ֨ה | אִשָּׁ֤ה | מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ | וּמִגָּרַ֣ת | בֵּיתָ֔הּ | כְּלֵי־ | כֶ֛סֶף | וּכְלֵ֥י | זָהָ֖ב | וּשְׂמָלֹ֑ת | וְשַׂמְתֶּ֗ם | עַל־ | בְּנֵיכֶם֙ | וְעַל־ | בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם | וְנִצַּלְתֶּ֖ם | אֶת־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj3_22 | I poprosi | kobieta | swoją sąsiadkę | i mieszkającą | w jej domu | o przedmioty | srebrne | i przedmioty | złote | oraz szaty; | i nałożycie | na | waszych synów | i na | wasze córki | i złupicie | — | Egipt». |
| L08 | Wj3_22 | וְ/שָׁאֲלָ֨ה | אִשָּׁ֤ה | מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ | וּ/מִ/גָּרַ֣ת | בֵּיתָ֔/הּ | כְּלֵי־ | כֶ֛סֶף | וּ/כְלֵ֥י | זָהָ֖ב | וּ/שְׂמָלֹ֑ת | וְ/שַׂמְתֶּ֗ם | עַל־ | בְּנֵי/כֶם֙ | וְ/עַל־ | בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם | אֶת־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj3_22 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Aafsc/Sp3fsPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/VqrfscSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj3_22 | wüšä´álâ | ´iššâ | miššükenTâ | ûmiGGärat | Bêtäh | Külê- | keºsep | ûkülê | zähäb | ûSümälöt | wüSamTem | `al- | Bünêkem | wü`al- | Bünöºtêkeºm | wüniccalTem | ´et- | micräºyim |
| L11 | Wj3_22 | H7592 |
H0802 |
H7934 |
H1481 |
H1004 |
H3627 |
H3701 |
H3627 |
H2091 |
H8071 |
H7760 |
H5921 |
H1121 |
H5921 |
H1323 |
H5337 |
H0853  |
H4713 |
| L12 | Wj3_22 | shall borrow | But every woman | of her neighbour | and of her that sojourneth | in her house | jewels | of silver | and jewels | of gold | and raiment | and ye shall put | on | [them] upon your sons | and | and upon your daughters | and ye shall spoil | Egyptian | |
| L13 | Wj3_22 | ve·sha·'a·Lah | 'ish·Shah | mish·she·chen·Tah | u·mig·ga·Rat | bei·Tah, | ke·lei- | Che·sef | u·che·Lei | za·Hav | u·se·ma·Lot; | ve·sam·Tem, | al- | be·nei·Chem | ve·'al- | be·No·tei·Chem, | ve·nitz·tzal·Tem | et- | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj3_22 | שָׁאַל | אִשָּׁה | שָׁכֵן | גּוּר | בַּיִת | כְּלִי | כֶּסֶף | כְּלִי | זָהָב | שִׂמְלָה | שׂוּם | עַל | בֵּן | עַל | בַּת | נָצַל | אֵת | מִצְרִי |
| L15 | Wj3_22 | sza·'(Al) | 'isz·(Sza) | sze·(Chen) | (Gur) | (Ba)·jit | ke·(Li) | (Ke)·sef | ke·(Li) | za·(Haw) | sim·(La) | (Sum) | ('Al) | (Ben) | ('Al) | (Bat) | na·(Cal) | ('Et) | mic·(Ri) |
| L16 | Wj3_22 | šā’al | ’iššā(h) | šāḵēn | gûr | bájiṯ | kᵉlî | késep̱ | kᵉlî | zāhāḇ | śimlā(h) | śûm | ‘al | bēn | ‘al | baṯ | nāṣal | ’ēṯ | miṣrî |
| L17 | Wj3_22 | šā’al | ’iššāh | šākēn | gûr | bajit | kelî | kesep | kelî | zāhāb | śimlāh | śûm | ‘al | bēn | ‘al | bat | nāṣal | ’ēt | miṣrî |
| L18 | Wj3_22 | But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put [them] upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians. (Wj3_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj3_22 | 22 But every woman <0802> shall borrow <07592> (08804) of her neighbour <07934>, and of her that sojourneth <01481> (08802) in her house <01004>, jewels <03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>, and raiment <08071>: and ye shall put <07760> (08804) them upon your sons <01121>, and upon your daughters <01323>; and ye shall spoil <05337> (08765) the Egyptians <04714>. (Wj3_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj3_22 | 14/170 | 157/781 | 1/19 | 10/98 | 113/2052 | 10/325 | 42/403 | 11/325 | 10/389 | 8/27 | 51/581 | 321/5759 | 384/4921 | 322/5759 | 122/588 | 9/213 | 1081/11047 | 31/97 |
| L21 | Wj3_22 | Wj3_22_1 | Wj3_22_2 | Wj3_22_3 | Wj3_22_4 | Wj3_22_5 | Wj3_22_6 | Wj3_22_7 | Wj3_22_8 | Wj3_22_9 | Wj3_22_10 | Wj3_22_11 | Wj3_22_12 | Wj3_22_13 | Wj3_22_14 | Wj3_22_15 | Wj3_22_16 | Wj3_22_17 | Wj3_22_18 |