| L01 |
Wj3_22 |
Każda H802 bowiem kobieta pożyczy H7592 od swojej sąsiadki H7934 i od pani H1481 domu H1004 swego srebrnych H3701 i złotych H2091 naczyń H3627 oraz szat H8071 . Nałożycie H7760 to na synów H1121 i córki H1323 wasze i złupicie H5337 Egipcjan H4714 . |
| L02 |
Wj3_22 |
Każda bowiem kobieta pożyczy od swojej sąsiadki i od pani domu swego srebrnych i złotych
naczyń oraz szat. Nałożycie to na synów i córki wasze i złupicie Egipcjan. |
| L03 |
Wj3_22 |
וְשָׁאֲלָ֨ה |
אִשָּׁ֤ה |
מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ |
וּמִגָּרַ֣ת |
בֵּיתָ֔הּ |
כְּלֵי־ |
כֶ֛סֶף |
וּכְלֵ֥י |
זָהָ֖ב |
וּשְׂמָלֹ֑ת |
וְשַׂמְתֶּ֗ם |
עַל־ |
בְּנֵיכֶם֙ |
וְעַל־ |
בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם |
וְנִצַּלְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj3_22 |
וְ/שָׁאֲלָ֨ה |
אִשָּׁ֤ה |
מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ |
וּ/מִ/גָּרַ֣ת |
בֵּיתָ֔/הּ |
כְּלֵי־ |
כֶ֛סֶף |
וּ/כְלֵ֥י |
זָהָ֖ב |
וּ/שְׂמָלֹ֑ת |
וְ/שַׂמְתֶּ֗ם |
עַל־ |
בְּנֵי/כֶם֙ |
וְ/עַל־ |
בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj3_22 |
we·sza·'a·(La) |
'isz·(Sza) |
misz·sze·chen·(Ta) |
u·mig·ga·(Rat) |
be·(Ta), |
ke·le- |
(Che)·sef |
u·che·(Le) |
za·(Haw) |
u·se·ma·(Lot); |
we·sam·(Tem), |
al- |
be·ne·(Chem) |
we·'al- |
be·(No)·te·(Chem), |
we·nic·cal·(Tem) |
et- |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj3_22 | H7592 | H0802 | H7934 | H1481 | H1004 | H3627 | H3701 | H3627 | H2091 | H8071 | H7760 | H5921  | H1121 | H5921 | H1323 | H5337 | H0853  | H4713  |
| L07 |
Wj3_22 |
ask counsel |
ess |
inhabitant |
abide |
court |
armour |
money |
armour |
gold |
apparel |
appoint |
above |
afflicted |
above |
apple |
snatch away |
|
Egyptian |
| L08 |
Wj3_22 |
poprosić radę |
es |
mieszkaniec |
przestrzegać |
sąd |
zbroja |
pieniądze |
zbroja |
złoto |
strój |
powołać |
powyżej |
dotknięty |
powyżej |
jabłko |
wytrącać |
|
Egipcjanin |
| L09 |
Wj3_22 |
shall borrow |
But every woman |
of her neighbour |
and of her that sojourneth |
in her house |
jewels |
of silver |
and jewels |
of gold |
and raiment |
and ye shall put |
on |
[them] upon your sons |
and |
and upon your daughters |
and ye shall spoil |
|
Egyptian |
| L10 |
Wj3_22 |
nabywa |
Ale każda kobieta |
jej sąsiadem |
i jej, że osiedlił |
w domu |
klejnotów |
srebra |
i kamienie |
złota |
i szaty |
i się macie przyodziać |
na |
[Im] na waszych synów |
i |
i na swoich córek |
a wy zepsuć |
|
Egipcjanin |
| L11 |
Wj3_22 |
ve·sha·'a·Lah |
'ish·Shah |
mish·she·chen·Tah |
u·mig·ga·Rat |
bei·Tah, |
ke·lei- |
Che·sef |
u·che·Lei |
za·Hav |
u·se·ma·Lot; |
ve·sam·Tem, |
al- |
be·nei·Chem |
ve·'al- |
be·No·tei·Chem, |
ve·nitz·tzal·Tem |
et- |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj3_22 |
we sza a la |
isz sza |
misz sze chen Ta |
u miG Ga rat |
Be ta |
Ke le - che sef |
u che le |
za haw |
u se ma lot |
we sam Tem |
al - Be ne chem |
we al - Be no te chem |
we nic cal Tem |
et - mic ra jim |
|
|
|
|
| L13 |
Wj3_22 |
wüšä´álâ |
´iššâ |
miššükenTâ |
ûmiGGärat |
Bêtäh |
Külê-keºsep |
ûkülê |
zähäb |
ûSümälöt |
wüSamTem |
`al-Bünêkem |
wü`al-Bünöºtêkeºm |
wüniccalTem |
´et-micräºyim |
|
|
|
|
| L14 |
Wj3_22 |
14/170 |
157/781 |
1/19 |
10/98 |
113/2052 |
10/325 |
42/403 |
11/325 |
10/389 |
8/27 |
51/581 |
321/5759 |
384/4921 |
322/5759 |
122/588 |
9/213 |
1081/11047 |
31/97 |
| L15 |
Wj3_22 |
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house,
jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put [them] upon your sons, and upon your
daughters; and ye shall spoil the Egyptians. |
| L16 |
Wj3_22 |
22 But every woman <0802> shall borrow <07592> (08804) of her neighbour
<07934>, and of her that sojourneth <01481> (08802) in her house <01004>, jewels
<03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>, and raiment
<08071>: and ye shall put <07760> (08804) them upon your sons <01121>, and upon your
daughters <01323>; and ye shall spoil <05337> (08765) the Egyptians <04714>. |
