| L01 | Wj3_3 | I powiedział Mojżesz: „Podejdę teraz i zobaczę — zjawisko wielkie to: dlaczego nie spala się krzew?” (Wj3_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj3_3 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „Podejdę H5493 teraz H4994 i zobaczę H7200 — zjawisko H4758 wielkie H1419 to H2088 : dlaczego H4069 nie H3808 spala się H1197 krzew H5572 ?” (Wj3_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj3_3 | Wtedy Mojżesz powiedział do siebie: Podejdę, żeby się przyjrzeć temu niezwykłemu zjawisku. Dlaczego krzew się nie spala? (Wj3_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj3_3 | Wtedy Mojżesz H4872 powiedział H559 do siebie: Podejdę H5493, żeby się przyjrzeć H7200 temu niezwykłemu H1419 zjawisku H4758. Dlaczego H4069 krzew H5572 się nie H3808 spala H1197? (Wj3_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj3_3 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | 'a·su·ra- | na | we·'er·'(E), | 'et- | ham·mar·'(E) | hag·ga·(Dol) | haz·(Ze); | mad·(Du)·a' | lo- | jiw·'(Ar) | has·se·(Ne). |
| L06 | Wj3_3 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | אָסֻֽרָה־ | נָּ֣א | וְאֶרְאֶ֔ה | אֶת־ | הַמַּרְאֶ֥ה | הַגָּדֹ֖ל | הַזֶּ֑ה | מַדּ֖וּעַ | לֹא־ | יִבְעַ֥ר | הַסְּנֶֽה׃ |
| L07 | Wj3_3 | I powiedział | Mojżesz: | „Podejdę | teraz | i zobaczę | — | zjawisko | wielkie | to: | dlaczego | nie | spala się | krzew?” |
| L08 | Wj3_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | אָסֻֽרָה־ | נָּ֣א | וְ/אֶרְאֶ֔ה | אֶת־ | הַ/מַּרְאֶ֥ה | הַ/גָּדֹ֖ל | הַ/זֶּ֑ה | מַדּ֖וּעַ | לֹא־ | יִבְעַ֥ר | הַ/סְּנֶֽה׃ |
| L09 | Wj3_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj3_3 | wayyöº´mer | möšè | ´äsù|râ- | nnä´ | wü´er´è | ´et- | hammar´è | haGGädöl | hazzè | maDDûª` | lö´- | yib`ar | hassünè |
| L11 | Wj3_3 | H0559 |
H4872 |
H5493 |
H4994 |
H7200 |
H0853  |
H4758 |
H1419 |
H2088 |
H4069 |
H3808 |
H1197 |
H5572 |
| L12 | Wj3_3 | said | And Moses | I will now turn aside | now | and see | sight | this great | this | why | is not | is not burnt | the bush | |
| L13 | Wj3_3 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | a·su·rah- | na | ve·'er·'Eh, | et- | ham·mar·'Eh | hag·ga·Dol | haz·Zeh; | mad·Du·a' | lo- | yiv·'Ar | has·se·Neh. |
| L14 | Wj3_3 | אָמַר | מֹשֶׁה | סוּר | נָא | רָאָה | אֵת | מַרְאֶה | גָּדוֹל | זֶה | מַדּוּעַ | לֹא | בָּעַר | סְנֶה |
| L15 | Wj3_3 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Sur) | (Na) | ra·('A) | ('Et) | mar·'(E) | ga·(DOl) | (Ze) | mad·(Du)·a' | (Lo) | ba·('Ar) | se·(Ne) |
| L16 | Wj3_3 | ’āmar | mōše(h) | sûr | nā(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | mar’e(h) | gāḏôl | ze(h) | maddûᵃ‘ | lō(’) | bā‘ar | sᵉne(h) |
| L17 | Wj3_3 | ’āmar | mōšeh | sûr | nā’ | rā’āh | ’ēt | mar’eh | gādôl | zeh | maddûa‘ | lō’ | bā‘ar | seneh |
| L18 | Wj3_3 | And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. (Wj3_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj3_3 | 3 And Moses <04872> said <0559> (08799), I will now turn aside <05493> (08799), and see <07200> (08799) this great <01419> sight <04758>, why <04069> the bush <05572> is not burnt <01197> (08799). (Wj3_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj3_3 | 626/5298 | 10/766 | 12/300 | 75/402 | 152/1296 | 1062/11047 | 12/104 | 34/527 | 92/1176 | 5/72 | 218/5164 | 2/95 | 4/6 |
| L21 | Wj3_3 | Wj3_3_1 | Wj3_3_2 | Wj3_3_3 | Wj3_3_4 | Wj3_3_5 | Wj3_3_6 | Wj3_3_7 | Wj3_3_8 | Wj3_3_9 | Wj3_3_10 | Wj3_3_11 | Wj3_3_12 | Wj3_3_13 |