Wj3_4

L01
Wj3_4
Gdy zaś Pan H3068 ujrzał H7200, że [Mojżesz] podchodził H5493, żeby się przyjrzeć H7200, zawołał H7121 do niego ze środka H8432 krzewu H5572: Mojżeszu H4872, Mojżeszu H4872! On zaś odpowiedział H559: Oto jestem H2009.

L02
Wj3_4
Gdy zaś Pan ujrzał, że Mojżesz podchodził, żeby się przyjrzeć, zawołał Bóg do niego ze
          środka krzewu: Mojżeszu, Mojżeszu! On zaś odpowiedział: Oto jestem.

L03
Wj3_4
וַיַּ֥רְא
יְהוָ֖ה
כִּ֣י
סָ֣ר
לִרְא֑וֹת
וַיִּקְרָא֩
אֵלָ֨יו
אֱלֹהִ֜ים
מִתּ֣וֹךְ
הַסְּנֶ֗ה
וַיֹּ֛אמֶר
מֹשֶׁ֥ה
מֹשֶׁ֖ה
וַיֹּ֥אמֶר
הִנֵּֽנִי׃

L04
Wj3_4
וַ/יַּ֥רְא
יְהוָ֖ה
כִּ֣י
סָ֣ר
לִ/רְא֑וֹת
וַ/יִּקְרָא֩
אֵלָ֨י/ו
אֱלֹהִ֜ים
מִ/תּ֣וֹךְ
הַ/סְּנֶ֗ה
וַ/יֹּ֛אמֶר
מֹשֶׁ֥ה
מֹשֶׁ֖ה
וַ/יֹּ֥אמֶר
הִנֵּֽ/נִי׃

L05
Wj3_4
wai·(Jar)
(Jah)·we
ki
sar
lir·'ot;
wai·jik·(Ra)
'e·(Law)
E·lo·<Him>
mit·(Toch)
has·se·(Ne),
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
mo·(Sze)
wai·(Jo)·mer
hin·(Ne)·ni.

L06Wj3_4 H7200   H3068   H3588   H5493   H7200   H7121   H0413   H0430   H8432   H5572   H0559   H4872   H4872   H0559   H2009  

L07
Wj3_4
advise self
Jehovah
inasmuch
behead
advise self
bewray
about
angels
hope
bush
answer
Moses
Moses
answer
behold

L08
Wj3_4
doradzać siebie
Jahwe
ponieważ
ściąć głowę
doradzać siebie
bewray
o
anioły
nadzieję
krzew
odpowiedź
Mojżesz
Mojżesz
odpowiedź
ujrzeć

L09
Wj3_4
saw
And when the LORD
for
that he turned aside
to see
called
about
God
unto him out of the midst
of the bush
and said
Moses
Moses
And he said
Here

L10
Wj3_4
zobaczył
A kiedy Pan
dla
że odwrócił się na bok
aby zobaczyć
nazywane
o
Bóg
mu z pośrodku
z buszu
i powiedział:
Mojżesz
Mojżesz
A on rzekł:
Tutaj

L11
Wj3_4
vai·Yar
Yah·weh
ki
sar
lir·'ot;
vai·yik·Ra
'e·Lav
E·lo·Him
mit·Toch
has·se·Neh,
vai·Yo·mer
mo·Sheh
mo·Sheh
vai·Yo·mer
hin·Ne·ni.

L12
Wj3_4
waj jar
jhwh(a do naj)
Ki
sar
li rot
waj jiq ra
e law
e lo him
miT Toch
has se ne
waj jo mer
mo sze
mo sze
waj jo mer
hin ne ni

L13
Wj3_4
wayyaºr´
yhwh(´ädönäy)
Kî
sär
lir´ôt
wayyiqrä´
´ëläyw
´élöhîm
miTTôk
hassünè
wayyöº´mer
möšè
möšè
wayyöº´mer
hinnëºnî

L14
Wj3_4
153/1296
166/6220
299/4478
13/300
154/1296
118/731
487/5500
229/2597
20/416
5/6
627/5298
11/766
12/766
628/5298
122/840

L15
Wj3_4
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of
          the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here [am] I.

L16
Wj3_4
4 And when the LORD <03068> saw <07200> (08799) that he turned aside
          <05493> (08804) to see <07200> (08800), God <0430> called <07121> (08799) unto him
          out of the midst <08432> of the bush <05572>, and said <0559> (08799), Moses <04872>,
          Moses <04872>. And he said <0559> (08799), Here am I.