| L01 | Wj3_4 | I zobaczył Jahwe, że podszedł aby zobaczyć. I zawołał do niego Bóg ze środka krzewu i powiedział: „Mojżeszu, Mojżeszu!” I powiedział: „Oto jestem”. (Wj3_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj3_4 | I zobaczył H7200 Jahwe H3068 , że H3588 podszedł H5493 aby zobaczyć H7200. I zawołał H7121 do niego H413 Bóg H430 ze środka H8432 krzewu H5572 i powiedział H559 : „Mojżeszu H4872 , Mojżeszu H4872!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009 ”. (Wj3_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj3_4 | Gdy zaś Pan ujrzał, że Mojżesz podchodził, żeby się przyjrzeć, zawołał Bóg do niego ze środka krzewu: Mojżeszu, Mojżeszu! On zaś odpowiedział: Oto jestem. (Wj3_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj3_4 | Gdy zaś Pan H3068 ujrzał H7200, że [Mojżesz] podchodził H5493, żeby się przyjrzeć H7200, zawołał H7121 do niego ze środka H8432 krzewu H5572: Mojżeszu H4872, Mojżeszu H4872! On zaś odpowiedział H559: Oto jestem H2009. (Wj3_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj3_4 | wai·(Jar) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | sar | lir·'ot; | wai·jik·(Ra) | 'e·(Law) | E·lo·<Him> | mit·(Toch) | has·se·(Ne), | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | mo·(Sze) | wai·(Jo)·mer | hin·(Ne)·ni. |
| L06 | Wj3_4 | וַיַּ֥רְא | יְהוָ֖ה | כִּ֣י | סָ֣ר | לִרְא֑וֹת | וַיִּקְרָא֩ | אֵלָ֨יו | אֱלֹהִ֜ים | מִתּ֣וֹךְ | הַסְּנֶ֗ה | וַיֹּ֛אמֶר | מֹשֶׁ֥ה | מֹשֶׁ֖ה | וַיֹּ֥אמֶר | הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 | Wj3_4 | I zobaczył | Jahwe, | że | podszedł | aby zobaczyć. | I zawołał | do niego | Bóg | ze środka | krzewu | i powiedział: | „Mojżeszu, | Mojżeszu! | i powiedział: | „Oto jestem”. |
| L08 | Wj3_4 | וַ/יַּ֥רְא | יְהוָ֖ה | כִּ֣י | סָ֣ר | לִ/רְא֑וֹת | וַ/יִּקְרָא֩ | אֵלָ֨י/ו | אֱלֹהִ֜ים | מִ/תּ֣וֹךְ | הַ/סְּנֶ֗ה | וַ/יֹּ֛אמֶר | מֹשֶׁ֥ה | מֹשֶׁ֖ה | וַ/יֹּ֥אמֶר | הִנֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | Wj3_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj3_4 | wayyaºr´ | yhwh(´ädönäy) | Kî | sär | lir´ôt | wayyiqrä´ | ´ëläyw | ´élöhîm | miTTôk | hassünè | wayyöº´mer | möšè | möšè | wayyöº´mer | hinnëºnî |
| L11 | Wj3_4 | H7200 |
H3068 |
H3588 |
H5493 |
H7200 |
H7121 |
H0413 |
H0430 |
H8432 |
H5572 |
H0559 |
H4872 |
H4872 |
H0559 |
H2009 |
| L12 | Wj3_4 | saw | And when the LORD | for | that he turned aside | to see | called | about | God | unto him out of the midst | of the bush | and said | Moses | Moses | And he said | Here |
| L13 | Wj3_4 | vai·Yar | Yah·weh | ki | sar | lir·'ot; | vai·yik·Ra | 'e·Lav | E·lo·Him | mit·Toch | has·se·Neh, | vai·Yo·mer | mo·Sheh | mo·Sheh | vai·Yo·mer | hin·Ne·ni. |
| L14 | Wj3_4 | רָאָה | יְהֹוָה | כִּי | סוּר | רָאָה | קָרָא | אֵל | אֱלֹהִים | תָּוֶךְ | סְנֶה | אָמַר | מֹשֶׁה | מֹשֶׁה | אָמַר | הִנֵּה |
| L15 | Wj3_4 | ra·('A) | (Jah)·we | (Ki) | (Sur) | ra·('A) | ka·(Ra) | ('El) | E·lo·(Him) | (Ta)·wech | se·(Ne) | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) |
| L16 | Wj3_4 | rā’ā(h) | JHWH | kî | sûr | rā’ā(h) | qārā(’) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | tā́weḵ | sᵉne(h) | ’āmar | mōše(h) | mōše(h) | ’āmar | hinnē(h) |
| L17 | Wj3_4 | rā’āh | jhwh | kî | sûr | rā’āh | qārā’ | ’ēl | ’ĕlōhîm | tāwek | seneh | ’āmar | mōšeh | mōšeh | ’āmar | hinnēh |
| L18 | Wj3_4 | And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here [am] I. (Wj3_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj3_4 | 4 And when the LORD <03068> saw <07200> (08799) that he turned aside <05493> (08804) to see <07200> (08800), God <0430> called <07121> (08799) unto him out of the midst <08432> of the bush <05572>, and said <0559> (08799), Moses <04872>, Moses <04872>. And he said <0559> (08799), Here am I. (Wj3_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj3_4 | 153/1296 | 166/6220 | 299/4478 | 13/300 | 154/1296 | 118/731 | 487/5500 | 229/2597 | 20/416 | 5/6 | 627/5298 | 11/766 | 12/766 | 628/5298 | 122/840 |
| L21 | Wj3_4 | Wj3_4_1 | Wj3_4_2 | Wj3_4_3 | Wj3_4_4 | Wj3_4_5 | Wj3_4_6 | Wj3_4_7 | Wj3_4_8 | Wj3_4_9 | Wj3_4_10 | Wj3_4_11 | Wj3_4_12 | Wj3_4_13 | Wj3_4_14 | Wj3_4_15 |