| L01 | Wj3_5 | I powiedział: „Nie zbliżaj się tutaj! Zdejmij swoje sandały z swoich stóp, gdyż miejsce, na którym ty stoisz na nim, ziemią świętą jest”. (Wj3_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj3_5 | I powiedział H559 : „Nie H408 zbliżaj się H7126 tutaj H1988 ! Zdejmij H5394 swoje sandały H5275 z H5921 swoich stóp H7272 , gdyż H3588 miejsce H4725 , na którym H834 ty H859 stoisz H5975 na nim H5921, ziemią H127 świętą H6944 jest H1931 ”. (Wj3_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj3_5 | Rzekł mu Bóg: Nie zbliżaj się tu! Zdejm sandały z nóg, gdyż miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą. (Wj3_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj3_5 | Rzekł H559 mu [Bóg]: Nie H408 zbliżaj się H7126 tu! Zdejm H5394 sandały H5275 z nóg H7272, gdyż miejsce H4725, na którym H834 stoisz H5975, jest ziemią H127 świętą H6944. (Wj3_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj3_5 | wai·(Jo)·mer | 'al- | tik·(Raw) | ha·(Lom); | szal- | ne·'a·(Le)·cha | me·'(Al) | rag·(Le)·cha, | ki | ham·ma·(Kom), | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | o·(Med) | 'a·(Law), | 'ad·mat- | (Ko)·desz | (Hu). |
| L06 | Wj3_5 | וַיֹּ֖אמֶר | אַל־ | תִּקְרַ֣ב | הֲלֹ֑ם | שַׁל־ | נְעָלֶ֙יךָ֙ | מֵעַ֣ל | רַגְלֶ֔יךָ | כִּ֣י | הַמָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | אַתָּה֙ | עוֹמֵ֣ד | עָלָ֔יו | אַדְמַת־ | קֹ֖דֶשׁ | הֽוּא׃ |
| L07 | Wj3_5 | I powiedział: | „Nie | zbliżaj się | tutaj! | Zdejmij | swoje sandały | z | swoich stóp, | gdyż | miejsce, | na którym | ty | stoisz | na nim, | ziemią | świętą | jest”. |
| L08 | Wj3_5 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אַל־ | תִּקְרַ֣ב | הֲלֹ֑ם | שַׁל־ | נְעָלֶ֙י/ךָ֙ | מֵ/עַ֣ל | רַגְלֶ֔י/ךָ | כִּ֣י | הַ/מָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | אַתָּה֙ | עוֹמֵ֣ד | עָלָ֔י/ו | אַדְמַת־ | קֹ֖דֶשׁ | הֽוּא׃ |
| L09 | Wj3_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj3_5 | wayyöº´mer | ´al- | Tiqrab | hálöm | šal- | nü`älʺkä | më`al | raglʺkä | Kî | hammäqôm | ´ášer | ´aTTâ | `ômëd | `äläyw | ´admat- | qöºdeš | hû´ |
| L11 | Wj3_5 | H0559 |
H0408 |
H7126 |
H1988 |
H5394 |
H5275 |
H5921 |
H7272 |
H3588 |
H4725 |
H0834 |
H0859 |
H5975 |
H5921 |
H0127 |
H6944 |
H1931 |
| L12 | Wj3_5 | And he said | not | Draw not nigh | hither | put off | thy shoes | from | from off thy feet | for | for the place | whereon | you | thou standest | and | ground | [is] holy | He |
| L13 | Wj3_5 | vai·Yo·mer | al- | tik·Rav | ha·Lom; | shal- | ne·'a·Lei·cha | me·'Al | rag·Lei·cha, | ki | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | 'at·Tah | o·Med | 'a·Lav, | ad·mat- | Ko·desh | Hu. |
| L14 | Wj3_5 | אָמַר | אַל | קָרַב | הֲלֹם | נָשַׁל | נַעַל | עַל | רֶגֶל | כִּי | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָמַד | עַל | אֲדָמָה | קֹדֶשׁ | הוּא |
| L15 | Wj3_5 | 'a·(Mar) | ('Al) | ka·(Raw) | ha·(Lom) | na·(Szal) | (Na)·'al | ('Al) | (Re)·gel | (Ki) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(Mad) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Ko)·desz | (Hu) |
| L16 | Wj3_5 | ’āmar | ’al | qāraḇ | hᵃ̆lōm | nāšal | ná‘al | ‘al | rég̱el | kî | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āmaḏ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | qṓḏeš | hû(’) |
| L17 | Wj3_5 | ’āmar | ’al | qārab | hălōm | nāšal | na‘al | ‘al | regel | kî | māqôm | ’ăšer | ’attāh | ‘āmad | ‘al | ’ădāmāh | qōdeš | hû’ |
| L18 | Wj3_5 | And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest [is] holy ground. (Wj3_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj3_5 | 5 And he said <0559> (08799), Draw not nigh <07126> (08799) hither: <01988>: put off <05394> (08798) thy shoes <05275> from off thy feet <07272>, for the place <04725> whereon <0834> thou standest <05975> (08802) is] holy <06944> ground <0127>. (Wj3_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj3_5 | 629/5298 | 39/725 | 6/284 | 2/11 | 1/7 | 2/22 | 317/5759 | 14/241 | 300/4478 | 48/401 | 418/5499 | 72/1080 | 17/523 | 318/5759 | 44/225 | 1/463 | 188/1867 |
| L21 | Wj3_5 | Wj3_5_1 | Wj3_5_2 | Wj3_5_3 | Wj3_5_4 | Wj3_5_5 | Wj3_5_6 | Wj3_5_7 | Wj3_5_8 | Wj3_5_9 | Wj3_5_10 | Wj3_5_11 | Wj3_5_12 | Wj3_5_13 | Wj3_5_14 | Wj3_5_15 | Wj3_5_16 | Wj3_5_17 |