| L01 | Wj3_6 | I powiedział: „Ja jestem Bogiem twego ojca, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba”. I zakrył Mojżesz swoją twarz, gdyż bał się spojrzeć na Boga. (Wj3_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj3_6 | I powiedział H559 : „Ja jestem H595 Bogiem H430 twego ojca H1 , Bogiem H430 Abrahama H85 , Bogiem H430 Izaaka H3327 i Bogiem H430 Jakuba H3290 ”. I zakrył H5641 Mojżesz H4872 swoją twarz H6440 , gdyż H3588 bał się H3372 spojrzeć H5027 na H413 Boga H430. (Wj3_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj3_6 | Powiedział jeszcze Pan: Jestem Bogiem ojca twego, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. Mojżesz zasłonił twarz, bał się bowiem zwrócić oczy na Boga. (Wj3_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj3_6 | Powiedział H559 jeszcze Pan H3068 : Jestem H595 Bogiem H430 ojca H1 twego, Bogiem H430 Abrahama H85, Bogiem H430 Izaaka H3327 i Bogiem H430 Jakuba H3290. Mojżesz H4872 zasłonił H5641 twarz H6440, bał H3372 się bowiem zwrócić oczy H5027 na Boga H430. (Wj3_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj3_6 | wai·(Jo)·mer, | 'a·no·(Chi) | 'e·lo·(He) | 'a·(Wi)·cha, | 'e·lo·(He) | 'aw·ra·(Ham) | 'e·lo·(He) | jic·(Chak) | we·lo·(He) | ja·'a·(Kow); | wai·jas·(Ter) | mo·(Sze) | pa·(Naw), | ki | ja·(Re), | me·hab·(Bit) | 'el- | ha·'(E)·lo·(Him). |
| L06 | Wj3_6 | וַיֹּ֗אמֶר | אָנֹכִי֙ | אֱלֹהֵ֣י | אָבִ֔יךָ | אֱלֹהֵ֧י | אַבְרָהָ֛ם | אֱלֹהֵ֥י | יִצְחָ֖ק | וֵאלֹהֵ֣י | יַעֲקֹ֑ב | וַיַּסְתֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | פָּנָ֔יו | כִּ֣י | יָרֵ֔א | מֵהַבִּ֖יט | אֶל־ | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Wj3_6 | I powiedział: | „Ja jestem | Bogiem | twego ojca, | Bogiem | Abrahama, | Bogiem | Izaaka | i Bogiem | Jakuba”. | I zakrył | Mojżesz | swoją twarz, | gdyż | bał się | spojrzeć | na | Boga. |
| L08 | Wj3_6 | וַ/יֹּ֗אמֶר | אָנֹכִי֙ | אֱלֹהֵ֣י | אָבִ֔י/ךָ | אֱלֹהֵ֧י | אַבְרָהָ֛ם | אֱלֹהֵ֥י | יִצְחָ֖ק | וֵ/אלֹהֵ֣י | יַעֲקֹ֑ב | וַ/יַּסְתֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | פָּנָ֔י/ו | כִּ֣י | יָרֵ֔א | מֵ/הַבִּ֖יט | אֶל־ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Wj3_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj3_6 | wayyöº´mer | ´änökî | ´élöhê | ´äbîºkä | ´élöhê | ´abrähäm | ´élöhê | yicHäq | wë´löhê | ya`áqöb | wayyasTër | möšè | Pänäyw | Kî | yärë´ | mëhaBBî† | ´el- | hä´élöhîm |
| L11 | Wj3_6 | H0559 |
H0595 |
H0430 |
H0001 |
H0430 |
H0085 |
H0430 |
H3327 |
H0430 |
H3290 |
H5641 |
H4872 |
H6440 |
H3588 |
H3372 |
H5027 |
H0413 |
H0430 |
| L12 | Wj3_6 | Moreover he said | I | I [am] the God | of thy father | the God | of Abraham | the God | of Isaac | and the God | of Jacob | hid | And Moses | his face | for | for he was afraid | to look | at | upon God |
| L13 | Wj3_6 | vai·Yo·mer, | 'a·no·Chi | 'e·lo·Hei | 'a·Vi·cha, | 'e·lo·Hei | 'av·ra·Ham | 'e·lo·Hei | yitz·Chak | ve·lo·Hei | ya·'a·Ko; | vai·yas·Ter | mo·Sheh | pa·Nav, | ki | ya·Re, | me·hab·Bit | el- | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | Wj3_6 | אָמַר | אָנֹכִי | אֱלֹהִים | אָב | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | אֱלֹהִים | יִצְחָק | אֱלֹהִים | יַעֲקֹב | סָתַר | מֹשֶׁה | פָּנִים | כִּי | יָרֵא | נָבַט | אֵל | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj3_6 | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) | E·lo·(Him) | '(Aw) | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | E·lo·(Him) | jic·(Chak) | E·lo·(Him) | ja·'a·(Kow) | sa·(Tar) | mo·(Sze) | pa·(Nim) | (Ki) | ja·(Re) | na·(Wat) | ('El) | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj3_6 | ’āmar | ’ānōḵî | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | ’ᵉ̆lōhîm | jiṣḥāq | ’ᵉ̆lōhîm | ja‘ᵃ̆qōḇ | sāṯar | mōše(h) | pānîm | kî | jārē(’) | nāḇaṭ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj3_6 | ’āmar | ’ānōkî | ’ĕlōhîm | ’āb | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | ’ĕlōhîm | jiṣḥāq | ’ĕlōhîm | ja‘ăqōb | sātar | mōšeh | pānîm | kî | jārē’ | nābaṭ | ’ēl | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj3_6 | Moreover he said, I [am] the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God. (Wj3_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj3_6 | 6 Moreover he said <0559> (08799), I am the God <0430> of thy father <01>, the God <0430> of Abraham <085>, the God <0430> of Isaac <03327>, and the God <0430> of Jacob <03290>. And Moses <04872> hid <05641> (08686) his face <06440>; for he was afraid <03372> (08804) to look <05027> (08687) upon God <0430>. (Wj3_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj3_6 | 630/5298 | 57/359 | 230/2597 | 211/1212 | 231/2597 | 135/175 | 232/2597 | 82/108 | 233/2597 | 184/349 | 3/79 | 13/766 | 144/2127 | 301/4478 | 24/328 | 4/68 | 488/5500 | 234/2597 |
| L21 | Wj3_6 | Wj3_6_1 | Wj3_6_2 | Wj3_6_3 | Wj3_6_4 | Wj3_6_5 | Wj3_6_6 | Wj3_6_7 | Wj3_6_8 | Wj3_6_9 | Wj3_6_10 | Wj3_6_11 | Wj3_6_12 | Wj3_6_13 | Wj3_6_14 | Wj3_6_15 | Wj3_6_16 | Wj3_6_17 | Wj3_6_18 |