| L01 | Wj3_7 | I powiedział Jahwe: „Z pewnością widziałem — udrękę mojego ludu, który jest w Egipcie, — ich wołanie usłyszałem z powodu ich ciemięzców, gdyż znam — ich cierpienia. (Wj3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj3_7 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Z pewnością H7200 widziałem H7200 — udrękę H6040 mojego ludu H5971 , który H834 jest w Egipcie H4714 , — ich wołanie H6818 usłyszałem H8085 z powodu H6440 ich ciemięzców H5065 , gdyż H3588 znam H3045 — ich cierpienia H4341 . (Wj3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj3_7 | Pan mówił: Dosyć napatrzyłem się na udrękę ludu mego w Egipcie i nasłuchałem się narzekań jego na ciemiężców, znam więc jego uciemiężenie. (Wj3_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj3_7 | Pan H3068 mówił H559: Dosyć napatrzyłem się H7200 na udrękę H6040 ludu H5971 mego w Egipcie H4714 i nasłuchałem się H8085 narzekań H6818 jego na ciemięzców H5065, znam H3045 więc jego uciemiężenie H4341. (Wj3_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj3_7 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ra·'(O) | ra·'(I)·ti | 'et- | 'o·(Ni) | 'am·(Mi) | 'a·(Szer) | be·mic·(Ra)·jim; | we·'(Et) | ca·'a·ka·(Tam) | sza·(Ma)'·ti | mip·pe·(Ne) | no·ge·(Saw), | ki | ja·(Da)'·ti | 'et- | mach·'o·(Waw). |
| L06 | Wj3_7 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | רָאֹ֥ה | רָאִ֛יתִי | אֶת־ | עֳנִ֥י | עַמִּ֖י | אֲשֶׁ֣ר | בְּמִצְרָ֑יִם | וְאֶת־ | צַעֲקָתָ֤ם | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | מִפְּנֵ֣י | נֹֽגְשָׂ֔יו | כִּ֥י | יָדַ֖עְתִּי | אֶת־ | מַכְאֹבָֽיו׃ |
| L07 | Wj3_7 | I powiedział | Jahwe: | „Z pewnością | widziałem | — | udrękę | mojego ludu, | który | jest w Egipcie, | — | ich wołanie | usłyszałem | z powodu | ich ciemięzców, | gdyż | znam | — | ich cierpienia. |
| L08 | Wj3_7 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | רָאֹ֥ה | רָאִ֛יתִי | אֶת־ | עֳנִ֥י | עַמִּ֖/י | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וְ/אֶת־ | צַעֲקָתָ֤/ם | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | מִ/פְּנֵ֣י | נֹֽגְשָׂ֔י/ו | כִּ֥י | יָדַ֖עְתִּי | אֶת־ | מַכְאֹבָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj3_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj3_7 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | rä´ò | rä´îºtî | ´et- | `ónî | `ammî | ´ášer | Bümicräºyim | wü´et- | ca`áqätäm | šämaº`Tî | miPPünê | nö|gSäyw | Kî | yädaº`Tî | ´et- | mak´öbäyw |
| L11 | Wj3_7 | H0559 |
H3068 |
H7200 |
H7200 |
H0853  |
H6040 |
H5971 |
H0834 |
H4714 |
H0853 |
H6818 |
H8085 |
H6440 |
H5065 |
H3588 |
H3045 |
H0853 |
H4341 |
| L12 | Wj3_7 | said | And the LORD | I have surely | seen | the affliction | of my people | who | which [are] in Egypt | their cry | and have heard | by reason | of their taskmasters | for | for I know | their sorrows | |||
| L13 | Wj3_7 | vai·Yo·mer | Yah·weh, | ra·'Oh | ra·'I·ti | et- | 'o·Ni | 'am·Mi | 'a·Sher | be·mitz·Ra·yim; | ve·'Et | tza·'a·ka·Tam | sha·Ma'·ti | mip·pe·Nei | no·ge·Sav, | ki | ya·Da'·ti | et- | mach·'o·Vav. |
| L14 | Wj3_7 | אָמַר | יְהֹוָה | רָאָה | רָאָה | אֵת | עֳנִי | עַם | אֲשֶׁר | מִצְרַיִם | אֵת | צַעֲקָה | שָׁמַע | פָּנִים | נָגַשׂ | כִּי | יָדַע | אֵת | מַכְאֹב |
| L15 | Wj3_7 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ra·('A) | ra·('A) | ('Et) | 'o·(Ni) | ('Am) | 'a·(Szer) | mic·(Ra)·jim | ('Et) | ca·'a·(Ka) | sza·(Ma)' | pa·(Nim) | na·(Gas) | (Ki) | ja·(Da)' | ('Et) | mach·('Ow) |
| L16 | Wj3_7 | ’āmar | JHWH | rā’ā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ᵒ̆nî | ‘am | ’ᵃ̆šer | miṣrájim | ’ēṯ | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | šāma‘ | pānîm | nāg̱aś | kî | jāḏa‘ | ’ēṯ | maḵ’ōḇ |
| L17 | Wj3_7 | ’āmar | jhwh | rā’āh | rā’āh | ’ēt | ‘ŏnî | ‘am | ’ăšer | miṣrajim | ’ēt | ṣa‘ăqāh | šāma‘ | pānîm | nāgaś | kî | jāda‘ | ’ēt | mak’ōb |
| L18 | Wj3_7 | And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which [are] in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; (Wj3_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj3_7 | 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I have surely <07200> (08800) seen <07200> (08804) the affliction <06040> of my people <05971> which are in Egypt <04714>, and have heard <08085> (08804) their cry <06818> by reason <06440> of their taskmasters <05065> (08802); for I know <03045> (08804) their sorrows <04341>; (Wj3_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj3_7 | 631/5298 | 167/6220 | 155/1296 | 156/1296 | 1063/11047 | 5/36 | 38/1866 | 419/5499 | 87/614 | 1064/11047 | 4/21 | 65/1154 | 145/2127 | 1/23 | 302/4478 | 62/934 | 1065/11047 | 1/16 |
| L21 | Wj3_7 | Wj3_7_1 | Wj3_7_2 | Wj3_7_3 | Wj3_7_4 | Wj3_7_5 | Wj3_7_6 | Wj3_7_7 | Wj3_7_8 | Wj3_7_9 | Wj3_7_10 | Wj3_7_11 | Wj3_7_12 | Wj3_7_13 | Wj3_7_14 | Wj3_7_15 | Wj3_7_16 | Wj3_7_17 | Wj3_7_18 |