| L01 |
Wj3_7 |
Pan H3068 mówił H559 : Dosyć napatrzyłem się H7200 na udrękę H6040 ludu H5971 mego w Egipcie H4714 i nasłuchałem się H8085 narzekań H6818 jego na ciemięzców H5065 , znam H3045 więc jego uciemiężenie H4341 . |
| L02 |
Wj3_7 |
Pan mówił: Dosyć napatrzyłem się na udrękę ludu mego w Egipcie i nasłuchałem się narzekań
jego na ciemiężców, znam więc jego uciemiężenie. |
| L03 |
Wj3_7 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
רָאֹ֥ה |
רָאִ֛יתִי |
אֶת־ |
עֳנִ֥י |
עַמִּ֖י |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּמִצְרָ֑יִם |
וְאֶת־ |
צַעֲקָתָ֤ם |
שָׁמַ֙עְתִּי֙ |
מִפְּנֵ֣י |
נֹֽגְשָׂ֔יו |
כִּ֥י |
יָדַ֖עְתִּי |
אֶת־ |
מַכְאֹבָֽיו׃ |
| L04 |
Wj3_7 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
רָאֹ֥ה |
רָאִ֛יתִי |
אֶת־ |
עֳנִ֥י |
עַמִּ֖/י |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
וְ/אֶת־ |
צַעֲקָתָ֤/ם |
שָׁמַ֙עְתִּי֙ |
מִ/פְּנֵ֣י |
נֹֽגְשָׂ֔י/ו |
כִּ֥י |
יָדַ֖עְתִּי |
אֶת־ |
מַכְאֹבָֽי/ו׃ |
| L05 |
Wj3_7 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we, |
ra·'(O) |
ra·'(I)·ti |
et- |
'o·(Ni) |
'am·(Mi) |
'a·(Szer) |
be·mic·(Ra)·jim; |
we·'(Et) |
ca·'a·ka·(Tam) |
sza·(Ma)'·ti |
mip·pe·(Ne) |
no·ge·(Saw), |
ki |
ja·(Da)'·ti |
et- |
mach·'o·(Waw). |
| L06 | Wj3_7 | H0559 | H3068 | H7200 | H7200 | H0853  | H6040 | H5971 | H0834  | H4714 | H0853 | H6818 | H8085 | H6440  | H5065 | H3588  | H3045 | H0853 | H4341 |
| L07 |
Wj3_7 |
answer |
Jehovah |
advise self |
advise self |
|
misery |
folk |
after |
Egypt |
|
cry |
attentively |
accept |
distress |
inasmuch |
acknowledge |
|
grief |
| L08 |
Wj3_7 |
odpowiedź |
Jahwe |
doradzać siebie |
doradzać siebie |
|
nędza |
ludowy |
po |
Egipt |
|
płakać |
uważnie |
przyjąć |
nieszczęście |
ponieważ |
przyznać |
|
żal |
| L09 |
Wj3_7 |
said |
And the LORD |
I have surely |
seen |
|
the affliction |
of my people |
who |
which [are] in Egypt |
|
their cry |
and have heard |
by reason |
of their taskmasters |
for |
for I know |
|
their sorrows |
| L10 |
Wj3_7 |
powiedział |
A Pan |
Mam na pewno |
widać |
|
utrapienie |
moich ludzi |
kto |
które [są] w Egipcie |
|
ich krzyk |
i słyszałem |
z powodu |
ich taskmasters |
dla |
bo wiem |
|
ich smutki |
| L11 |
Wj3_7 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
ra·'Oh |
ra·'I·ti |
et- |
'o·Ni |
'am·Mi |
'a·Sher |
be·mitz·Ra·yim; |
ve·'Et |
tza·'a·ka·Tam |
sha·Ma'·ti |
mip·pe·Nei |
no·ge·Sav, |
ki |
ya·Da'·ti |
et- |
mach·'o·Vav. |
| L12 |
Wj3_7 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
ra o |
ra i ti |
et - ó ni |
am mi |
a szer |
Be mic ra jim |
we et - ca a qa tam |
sza ma Ti |
miP Pe ne |
nog saw |
Ki |
ja da Ti |
et - ma cho waw |
|
|
|
| L13 |
Wj3_7 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
rä´ò |
rä´îºtî |
´et-`ónî |
`ammî |
´ášer |
Bümicräºyim |
wü´et-ca`áqätäm |
šämaº`Tî |
miPPünê |
nö|gSäyw |
Kî |
yädaº`Tî |
´et-mak´öbäyw |
|
|
|
| L14 |
Wj3_7 |
631/5298 |
167/6220 |
155/1296 |
156/1296 |
1063/11047 |
5/36 |
38/1866 |
419/5499 |
87/614 |
1064/11047 |
4/21 |
65/1154 |
145/2127 |
1/23 |
302/4478 |
62/934 |
1065/11047 |
1/16 |
| L15 |
Wj3_7 |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which [are] in Egypt, and
have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; |
| L16 |
Wj3_7 |
7 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I have surely <07200> (08800)
seen <07200> (08804) the affliction <06040> of my people <05971> which are in Egypt
<04714>, and have heard <08085> (08804) their cry <06818> by reason <06440> of their
taskmasters <05065> (08802); for I know <03045> (08804) their sorrows <04341>; |
