| L01 | Wj3_8 | I zstąpiłem aby go wybawić z ręki Egipcjan i wyprowadzić go z ziemi tej do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, do miejsca Kananejczyka i Chetyty, i Amoryty, i Peryzzyty, i Chiwwity, i Jebusyty. (Wj3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj3_8 | I zstąpiłem H3381 aby go wybawić H5337 z ręki H3027 Egipcjan H4713 i wyprowadzić go H5927 z H4480 ziemi H776 tej H1931 do H413 ziemi H776 dobrej H2896 i przestronnej H7342 , do H413 ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , do H413 miejsca H4725 Kananejczyka H3669 i Chetyty H2850 , i Amoryty H567 , i Peryzzyty H6522 , i Chiwwity H2340 , i Jebusyty H2983 . (Wj3_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj3_8 | Zstąpiłem, aby go wyrwać z ręki Egiptu i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi żyznej i przestronnej, do ziemi, która opływa w mleko i miód, na miejsce Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Chiwwity i Jebusyty. (Wj3_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj3_8 | Zstąpiłem H3381, aby go wyrwać H5337 z ręki H3027 Egiptu H4714 i wyprowadzić H5927 z tej ziemi H776 do ziemi H776 żyznej H2896 i przestronnej H7342, do ziemi H776, która opływa H2100 w mleko H2461 i miód H1706, na miejsce H4725 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, Peryzzyty H6522, Chiwwity H2340 i Jebusyty H2983. (Wj3_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj3_8 | wa·'e·(Red) | le·hac·ci·(Lo) | mi·(Jad) | mic·(Ra)·jim, | u·le·ha·'a·lo·(To) | min- | ha·'(A)·rec | ha·hi·(W) | 'el- | '(E)·rec | to·(Wa) | u·re·cha·(Wa), | 'el- | '(E)·rec | za·(Wat) | cha·(Law) | u·de·(Wasz); | 'el- | me·(Kom) | hak·ke·na·'a·(Ni) | we·(Ha)·chit·(Ti), | we·ha·'e·mo·(Ri) | we·hap·pe·riz·(Zi), | we·ha·chiw·(Wi) | we·haj·wu·(Si). |
| L06 | Wj3_8 | וָאֵרֵ֞ד | לְהַצִּיל֣וֹ ׀ | מִיַּ֣ד | מִצְרַ֗יִם | וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ | מִן־ | הָאָ֣רֶץ | הַהִוא֒ | אֶל־ | אֶ֤רֶץ | טוֹבָה֙ | וּרְחָבָ֔ה | אֶל־ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּדְבָ֑שׁ | אֶל־ | מְק֤וֹם | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | וְהַ֣חִתִּ֔י | וְהָֽאֱמֹרִי֙ | וְהַפְּרִזִּ֔י | וְהַחִוִּ֖י | וְהַיְבוּסִֽי׃ |
| L07 | Wj3_8 | I zstąpiłem | aby go wybawić | z ręki | Egipcjan | i wyprowadzić go | z | ziemi | tej | do | ziemi | dobrej | i przestronnej, | do | ziemi | opływającej | mlekiem | i miodem, | do | miejsca | Kananejczyka | i Chetyty, | i Amoryty, | i Peryzzyty, | i Chiwwity, | i Jebusyty. |
| L08 | Wj3_8 | וָ/אֵרֵ֞ד | לְ/הַצִּיל֣/וֹ ׀ | מִ/יַּ֣ד | מִצְרַ֗יִם | וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ | מִן־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/הִוא֒ | אֶל־ | אֶ֤רֶץ | טוֹבָה֙ | וּ/רְחָבָ֔ה | אֶל־ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּ/דְבָ֑שׁ | אֶל־ | מְק֤וֹם | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | וְ/הַ֣/חִתִּ֔י | וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ | וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י | וְ/הַ/חִוִּ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ |
| L09 | Wj3_8 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Vhc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj3_8 | wä´ërëd | lühaccîlô | miyyad | micraºyim | û|lüha`álötô | min- | hä´äºrec | hahiw´ | ´el- | ´eºrec | †ôbâ | ûrüHäbâ | ´el- | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübäš | ´el- | müqôm | ha|KKüna`ánî | wühaºHiTTî | wühä|´émörî | wühaPPürizzî | wühaHiwwî | wühayübûsî |
| L11 | Wj3_8 | H3381 |
H5337 |
H3027 |
H4713 |
H5927 |
H4480 |
H0776 |
H1931 |
H0413 |
H0776 |
H2896 |
H7342 |
H0413 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H0413 |
H4725 |
H3669 |
H2850 |
H0567 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
| L12 | Wj3_8 | And I am come down | to deliver | them out of the hand | Egyptian | and to bring | that | them up out of that land | he | about | land | unto a good | and a large | to | unto a land | flowing | with milk | and honey | to | unto the place | of the Canaanites | and the Hittites | and the Amorites | and the Perizzites | and the Hivites | and the Jebusites |
| L13 | Wj3_8 | va·'e·Red | le·hatz·tzi·Lo | mi·Yad | mitz·Ra·yim, | u·le·ha·'a·lo·To | min- | ha·'A·retz | ha·hi·V | el- | 'E·retz | to·Vah | u·re·cha·Vah, | el- | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash; | el- | me·Kom | hak·ke·na·'a·Ni | ve·Ha·chit·Ti, | ve·ha·'e·mo·Ri | ve·hap·pe·riz·Zi, | ve·ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si. |
| L14 | Wj3_8 | יָרַד | נָצַל | יָד | מִצְרִי | עָלָה | מִן | אֶרֶץ | הוּא | אֵל | אֶרֶץ | טוֹב | רָחָב | אֵל | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | אֵל | מָקוֹם | כְּנַעַנִי | חִתִּי | אֱמֹרִי | פְּרִזִּי | חִוִּי | יְבוּסִי |
| L15 | Wj3_8 | ja·(Rad) | na·(Cal) | (Jad) | mic·(Ri) | 'a·(La) | (Min) | '(E)·rec | (Hu) | ('El) | '(E)·rec | (Tow) | ra·(Chaw) | ('El) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | ('El) | ma·(KOm) | ke·na·'a·(Ni) | chit·(Ti) | 'e·mo·(Ri) | pe·riz·(Zi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) |
| L16 | Wj3_8 | jāraḏ | nāṣal | jāḏ | miṣrî | ‘ālā(h) | min | ’éreṣ | hû(’) | ’ēl | ’éreṣ | ṭôḇ | rāḥāḇ | ’ēl | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ’ēl | māqôm | kᵉna‘anî | ḥittî | ’ᵉ̆mōrî | pᵉrizzî | ḥiwwî | jᵉḇûsî |
| L17 | Wj3_8 | jārad | nāṣal | jād | miṣrî | ‘ālāh | min | ’ereṣ | hû’ | ’ēl | ’ereṣ | ṭôb | rāḥāb | ’ēl | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | ’ēl | māqôm | kena‘anî | ḥittî | ’ĕmōrî | perizzî | ḥiwwî | jebûsî |
| L18 | Wj3_8 | And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites. (Wj3_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj3_8 | 8 And I am come down <03381> (08799) to deliver <05337> (08687) them out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and to bring <05927> (08687) them up out of that land <0776> unto a good <02896> land <0776> and a large <07342>, unto a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; unto the place <04725> of the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>. (Wj3_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj3_8 | 41/378 | 8/213 | 98/1608 | 27/97 | 54/883 | 83/1215 | 316/2502 | 189/1867 | 489/5500 | 317/2502 | 43/561 | 2/21 | 490/5500 | 318/2502 | 1/42 | 3/44 | 2/54 | 491/5500 | 49/401 | 12/74 | 10/48 | 7/87 | 4/23 | 4/25 | 3/41 |
| L21 | Wj3_8 | Wj3_8_1 | Wj3_8_2 | Wj3_8_3 | Wj3_8_4 | Wj3_8_5 | Wj3_8_6 | Wj3_8_7 | Wj3_8_8 | Wj3_8_9 | Wj3_8_10 | Wj3_8_11 | Wj3_8_12 | Wj3_8_13 | Wj3_8_14 | Wj3_8_15 | Wj3_8_16 | Wj3_8_17 | Wj3_8_18 | Wj3_8_19 | Wj3_8_20 | Wj3_8_21 | Wj3_8_22 | Wj3_8_23 | Wj3_8_24 | Wj3_8_25 |