| L01 |
Wj3_9 |
Teraz oto doszło H935 wołanie H6818 Izraelitów H1121 H3478 do Mnie, bo też naocznie H7200 przekonałem się o cierpieniach H3906 , jakie im zadają Egipcjanie H4714 . |
| L02 |
Wj3_9 |
Teraz oto doszło wołanie Izraelitów do Mnie, bo też naocznie przekonałem się o cierpieniach,
jakie im zadają Egipcjanie. |
| L03 |
Wj3_9 |
וְעַתָּ֕ה |
הִנֵּ֛ה |
צַעֲקַ֥ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּ֣אָה |
אֵלָ֑י |
וְגַם־ |
רָאִ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
הַלַּ֔חַץ |
אֲשֶׁ֥ר |
מִצְרַ֖יִם |
לֹחֲצִ֥ים |
אֹתָֽם׃ |
| L04 |
Wj3_9 |
וְ/עַתָּ֕ה |
הִנֵּ֛ה |
צַעֲקַ֥ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּ֣אָה |
אֵלָ֑/י |
וְ/גַם־ |
רָאִ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
הַ/לַּ֔חַץ |
אֲשֶׁ֥ר |
מִצְרַ֖יִם |
לֹחֲצִ֥ים |
אֹתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Wj3_9 |
we·'at·(Ta) |
hin·(Ne) |
ca·'a·(Kat) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
(Ba)·'a |
'e·(Lai); |
we·gam- |
ra·'(I)·ti |
et- |
hal·(La)·chac, |
'a·(Szer) |
mic·(Ra)·jim |
lo·cha·(Cim) |
'o·(Tam). |
| L06 | Wj3_9 | H6258  | H2009  | H6818 | H1121 | H3478 | H0935 | H0413  | H1571  | H7200 | H0853  | H3906 | H0834  | H4713  | H3905  | H0853 |
| L07 |
Wj3_9 |
henceforth |
behold |
cry |
afflicted |
Israel |
abide |
about |
again |
advise self |
|
affliction |
after |
Egyptian |
afflict |
|
| L08 |
Wj3_9 |
odtąd |
ujrzeć |
płakać |
dotknięty |
Izrael |
przestrzegać |
o |
ponownie |
doradzać siebie |
|
nieszczęście |
po |
Egipcjanin |
dotknąć |
|
| L09 |
Wj3_9 |
Now |
behold |
Now therefore behold the cry |
of the children |
of Israel |
is come |
to me |
furthermore |
unto me and I have also seen |
|
the oppression |
which |
Egyptian |
oppress |
|
| L10 |
Wj3_9 |
Teraz |
ujrzeć |
Teraz więc oto okrzyk |
z dziećmi |
Izraela |
przyszedł |
do mnie |
ponadto |
do mnie i widziałem też |
|
Ucisk |
który |
Egipcjanin |
gnębić |
|
| L11 |
Wj3_9 |
ve·'at·Tah |
hin·Neh |
tza·'a·Kat |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
Ba·'ah |
'e·Lai; |
ve·gam- |
ra·'I·ti |
et- |
hal·La·chatz, |
'a·Sher |
mitz·Ra·yim |
lo·cha·Tzim |
'o·Tam. |
| L12 |
Wj3_9 |
we aT Ta |
hin ne |
ca a qat |
Be ne - jis ra el |
Ba a |
e laj |
we gam - ra i ti |
et - hal la Hac |
a szer |
mic ra jim |
lo Ha cim |
o tam |
|
|
|
| L13 |
Wj3_9 |
wü`aTTâ |
hinnË |
ca`áqat |
Bünê-yiSrä´ël |
B亴â |
´ëläy |
wügam-rä´îºtî |
´et-hallaºHac |
´ášer |
micraºyim |
löHácîm |
´ötäm |
|
|
|
| L14 |
Wj3_9 |
41/431 |
123/840 |
5/21 |
378/4921 |
51/2505 |
226/2550 |
492/5500 |
97/768 |
157/1296 |
1066/11047 |
1/12 |
420/5499 |
28/97 |
1/19 |
1067/11047 |
| L15 |
Wj3_9 |
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also
seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. |
| L16 |
Wj3_9 |
9 Now therefore, behold, the cry <06818> of the children <01121> of Israel
<03478> is come <0935> (08804) unto me: and I have also seen <07200> (08804) the oppression
<03906> wherewith the Egyptians <04714> oppress <03905> (08801) them. |
