Wj3_9

L01
Wj3_9
A teraz oto wołanie synów Izraela doszło do Mnie; a także widziałem — ucisk, jakim Egipcjanie uciskają —.  (Wj3_9 tłum. AI)

L02
Wj3_9
A teraz H6258 oto H2009 wołanie H6818 synów H1121 Izraela H3478 doszło H935 do Mnie H413; a także H1571 widziałem H7200 — ucisk H3906, jakim H834 Egipcjanie H4713 uciskają H3905 —.  (Wj3_9 tłum. AI)

L03
Wj3_9
Teraz oto doszło wołanie Izraelitów do Mnie, bo też naocznie przekonałem się o cierpieniach, jakie im zadają Egipcjanie. (Wj3_9 BT_4)

L04
Wj3_9
Teraz oto doszło H935 wołanie H6818 Izraelitów H1121 H3478 do Mnie, bo też naocznie H7200 przekonałem się o cierpieniach H3906, jakie im zadają Egipcjanie H4714. (Wj3_9 BT_4)

L05
Wj3_9
we·'at·(Ta)
hin·(Ne)
ca·'a·(Kat)
be·ne-
Jis·ra·'<El>
(Ba)·'a
'e·(Lai);
we·gam-
ra·'(I)·ti
'et-
hal·(La)·chac,
'a·(Szer)
mic·(Ra)·jim
lo·cha·(Cim)
'o·(Tam).

L06
Wj3_9
וְעַתָּ֕ה
הִנֵּ֛ה
צַעֲקַ֥ת
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בָּ֣אָה
אֵלָ֑י
וְגַם־
רָאִ֙יתִי֙
אֶת־
הַלַּ֔חַץ
אֲשֶׁ֥ר
מִצְרַ֖יִם
לֹחֲצִ֥ים
אֹתָֽם׃

L07
Wj3_9
A teraz
oto
wołanie
synów
Izraela
doszło
do Mnie;
a także
widziałem
—
ucisk,
jakim
Egipcjanie
uciskają
—.

L08
Wj3_9
וְ/עַתָּ֕ה
הִנֵּ֛ה
צַעֲקַ֥ת
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בָּ֣אָה
אֵלָ֑/י
וְ/גַם־
רָאִ֙יתִי֙
אֶת־
הַ/לַּ֔חַץ
אֲשֶׁ֥ר
מִצְרַ֖יִם
לֹחֲצִ֥ים
אֹתָֽ/ם׃

L09
Wj3_9
HC/DSpój. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Wj3_9
wü`aTTâ
hinnË
ca`áqat
Bünê-
yiSrä´ël
Bäº´â
´ëläy
wügam-
rä´îºtî
´et-
hallaºHac
´ášer
micraºyim
löHácîm
´ötäm

L11
Wj3_9
 H6258  
 H2009  
 H6818  
 H1121  
 H3478  
 H0935  
 H0413  
 H1571  
 H7200  
 H0853  
 H3906  
 H0834  
 H4713  
 H3905  
 H0853  

L12
Wj3_9
Now
behold
Now therefore behold the cry
of the children
of Israel
is come
to me
furthermore
unto me and I have also seen

the oppression
which
Egyptian
oppress


L13
Wj3_9
ve·'at·Tah
hin·Neh
tza·'a·Kat
be·nei-
Yis·ra·'El
Ba·'ah
'e·Lai;
ve·gam-
ra·'I·ti
et-
hal·La·chatz,
'a·Sher
mitz·Ra·yim
lo·cha·Tzim
'o·Tam.

L14
Wj3_9
עַתָּה
הִנֵּה
צַעֲקָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
בּוֹא
אֵל
גַּם
רָאָה
אֵת
לַחַץ
אֲשֶׁר
מִצְרִי
לָחַץ
אֵת

L15
Wj3_9
'at·(Ta)
hin·(Ne)
ca·'a·(Ka)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Bo)
('El)
(Gam)
ra·('A)
('Et)
(La)·chac
'a·(Szer)
mic·(Ri)
la·(Chac)
('Et)

L16
Wj3_9
‘attā(h)
hinnē(h)
ṣa‘ᵃ̆qā(h)
bēn
jiśrā’ēl
bô(’)
’ēl
gam
rā’ā(h)
’ēṯ
láḥaṣ
’ᵃ̆šer
miṣrî
lāḥaṣ
’ēṯ

L17
Wj3_9
‘attāh
hinnēh
ṣa‘ăqāh
bēn
jiśrā’ēl
bô’
’ēl
gam
rā’āh
’ēt
laḥaṣ
’ăšer
miṣrî
lāḥaṣ
’ēt

L18
Wj3_9
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. (Wj3_9 KJV)

L19
Wj3_9
9 Now therefore, behold, the cry <06818> of the children <01121> of Israel <03478> is come <0935> (08804) unto me: and I have also seen <07200> (08804) the oppression <03906> wherewith the Egyptians <04714> oppress <03905> (08801) them. (Wj3_9 KJV)

L20
Wj3_9
41/431
123/840
5/21
378/4921
51/2505
226/2550
492/5500
97/768
157/1296
1066/11047
1/12
420/5499
28/97
1/19
1067/11047

L21
Wj3_9
Wj3_9_1
Wj3_9_2
Wj3_9_3
Wj3_9_4
Wj3_9_5
Wj3_9_6
Wj3_9_7
Wj3_9_8
Wj3_9_9
Wj3_9_10
Wj3_9_11
Wj3_9_12
Wj3_9_13
Wj3_9_14
Wj3_9_15
 