| L01 | Wj40_10 | I namaścisz — ołtarz całopalenia — i wszystkie jego przybory, i poświęcisz — ołtarz, i będzie ołtarz świętością świętości [= najświętszy]. (Wj40_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj40_10 | I namaścisz H4886 — ołtarz H4196 całopalenia H5930 — i wszystkie H3605 jego przybory H3627 , i poświęcisz H6942 — ołtarz H4196, i będzie H1961 ołtarz H4196 świętością H6944 świętości [= najświętszy] H6944. (Wj40_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj40_10 | I namaścisz ołtarz całopalenia ze wszystkimi jego przyborami, i poświęcisz go, i będzie bardzo święty. (Wj40_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj40_10 | I namaścisz H4886 ołtarz H4196 całopalenia H5930 ze wszystkimi H3605 jego przyborami H3627 , i poświęcisz H6942 go, i będzie H1961 bardzo święty H6944 H6944 . (Wj40_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj40_10 | u·ma·szach·(Ta) | 'et- | miz·(Bach) | ha·'o·(La) | we·'(Et) | kol- | ke·(Law); | we·kid·dasz·(Ta) | 'et- | ham·miz·(Be)·ach, | we·ha·(Ja) | ham·miz·(Be)·ach | (Ko)·desz | (Ka)·da·(Szim). |
| L06 | Wj40_10 | וּמָשַׁחְתָּ֛ | אֶת־ | מִזְבַּ֥ח | הָעֹלָ֖ה | וְאֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֑יו | וְקִדַּשְׁתָּ֙ | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | וְהָיָ֥ה | הַמִּזְבֵּ֖חַ | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִֽׁים׃ |
| L07 | Wj40_10 | I namaścisz | — | ołtarz | całopalenia | — | i wszystkie | jego przybory, | i poświęcisz | — | ołtarz, | i będzie | ołtarz | świętością | świętości [= najświętszy]. |
| L08 | Wj40_10 | וּ/מָשַׁחְתָּ֛ | אֶת־ | מִזְבַּ֥ח | הָ/עֹלָ֖ה | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֑י/ו | וְ/קִדַּשְׁתָּ֙ | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | וְ/הָיָ֥ה | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִֽׁים׃ |
| L09 | Wj40_10 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj40_10 | ûmäšaHTä | ´et- | mizBaH | hä`ölâ | wü´et- | Kol- | Këläyw | wüqiDDašTä | ´et- | hammizBëªH | wühäyâ | hammizBëªH | qöºdeš | qo|däšîm |
| L11 | Wj40_10 | H4886 |
H0853  |
H4196 |
H5930 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H6942 |
H0853 |
H4196 |
H1961 |
H4196 |
H6944 |
H6944 |
| L12 | Wj40_10 | And thou shalt anoint | the altar | of the burnt offering | and all | and all his vessels | and sanctify | the altar | become | and it shall be an altar | most | holy | |||
| L13 | Wj40_10 | u·ma·shach·Ta | et- | miz·Bach | ha·'o·Lah | ve·'Et | kol- | ke·Lav; | ve·kid·dash·Ta | et- | ham·miz·Be·ach, | ve·ha·Yah | ham·miz·Be·ach | Ko·desh | Ka·da·Shim. |
| L14 | Wj40_10 | מָשַׁח | אֵת | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | אֵת | כֹּל | כְּלִי | קָדַשׁ | אֵת | מִזְבֵּחַ | הָיָה | מִזְבֵּחַ | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ |
| L15 | Wj40_10 | ma·(Szach) | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | ka·(Dasz) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ha·(Ja) | miz·(Be)·ach | (Ko)·desz | (Ko)·desz |
| L16 | Wj40_10 | māšaḥ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | qāḏaš | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | hājā(h) | mizbēᵃḥ | qṓḏeš | qṓḏeš |
| L17 | Wj40_10 | māšaḥ | ’ēt | mizbēaḥ | ‘ōlāh | ’ēt | kōl | kelî | qādaš | ’ēt | mizbēaḥ | hājāh | mizbēaḥ | qōdeš | qōdeš |
| L18 | Wj40_10 | And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy. (Wj40_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj40_10 | 10 And thou shalt anoint <04886> (08804) the altar <04196> of the burnt offering <05930>, and all his vessels <03627>, and sanctify <06942> (08765) the altar <04196>: and it shall be an altar <04196> most <06944> holy <06944>. (Wj40_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj40_10 | 9/69 | 2007/11047 | 65/399 | 22/288 | 2008/11047 | 647/5415 | 43/325 | 27/175 | 2009/11047 | 66/399 | 547/3546 | 67/399 | 68/463 | 69/463 |
| L21 | Wj40_10 | Wj40_10_1 | Wj40_10_2 | Wj40_10_3 | Wj40_10_4 | Wj40_10_5 | Wj40_10_6 | Wj40_10_7 | Wj40_10_8 | Wj40_10_9 | Wj40_10_10 | Wj40_10_11 | Wj40_10_12 | Wj40_10_13 | Wj40_10_14 |