| L01 | Wj40_13 | I ubierzesz — Aarona — w szaty święte i namaścisz — i poświęcisz — i będzie pełnił kapłaństwo dla Mnie. (Wj40_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj40_13 | I ubierzesz H3847 — Aarona H175 — w szaty H899 święte H6944 i namaścisz H4886 — i poświęcisz H6942 — i będzie pełnił kapłaństwo H3547 dla Mnie. (Wj40_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj40_13 | Następnie ubierzesz Aarona w święte szaty i namaścisz go, i poświęcisz go, aby Mi służył jako kapłan. (Wj40_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj40_13 | Następnie ubierzesz H3847 Aarona H175 w święte H6944 szaty H899 i namaścisz H4886 go, i poświęcisz H6942 go, aby Mi służył H3547 jako kapłan. (Wj40_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj40_13 | we·hil·basz·(Ta) | 'et- | 'a·ha·(Ron), | 'et | big·(De) | hak·(Ko)·desz; | u·ma·szach·(Ta) | o·(To) | we·kid·dasz·(Ta) | o·(To) | we·chi·(Hen) | (Li). |
| L06 | Wj40_13 | וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ | אֶֽת־ | אַהֲרֹ֔ן | אֵ֖ת | בִּגְדֵ֣י | הַקֹּ֑דֶשׁ | וּמָשַׁחְתָּ֥ | אֹת֛וֹ | וְקִדַּשְׁתָּ֥ | אֹת֖וֹ | וְכִהֵ֥ן | לִֽי׃ |
| L07 | Wj40_13 | I ubierzesz | — | Aarona | — | w szaty | święte | i namaścisz | — | i poświęcisz | — | i będzie pełnił kapłaństwo | dla Mnie. |
| L08 | Wj40_13 | וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ | אֶֽת־ | אַהֲרֹ֔ן | אֵ֖ת | בִּגְדֵ֣י | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | וּ/מָשַׁחְתָּ֥ | אֹת֛/וֹ | וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ | אֹת֖/וֹ | וְ/כִהֵ֥ן | לִֽ/י׃ |
| L09 | Wj40_13 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj40_13 | wühilBašTä | ´e|t- | ´ahárön | ´ët | Bigdê | haqqöºdeš | ûmäšaHTä | ´ötô | wüqiDDašTä | ´ötô | wükihën | lî |
| L11 | Wj40_13 | H3847 |
H0853  |
H0175 |
H0854  |
H0899 |
H6944 |
H4886 |
H0853 |
H6942 |
H0853 |
H3547 |
H0000  |
| L12 | Wj40_13 | And thou shalt put | upon Aaron | for | garments | the holy | and anoint | him and sanctify | him that he may minister unto me in the priest's office | ||||
| L13 | Wj40_13 | ve·hil·bash·Ta | et- | 'a·ha·Ron, | 'et | big·Dei | hak·Ko·desh; | u·ma·shach·Ta | o·To | ve·kid·dash·Ta | o·To | ve·chi·Hen | Li. |
| L14 | Wj40_13 | לָבַשׁ | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | בֶּגֶד | קֹדֶשׁ | מָשַׁח | אֵת | קָדַשׁ | אֵת | כָּהַן | |
| L15 | Wj40_13 | la·(Wasz) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Be)·ged | (Ko)·desz | ma·(Szach) | ('Et) | ka·(Dasz) | ('Et) | ka·(Han) | |
| L16 | Wj40_13 | lāḇaš | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | bég̱eḏ | qṓḏeš | māšaḥ | ’ēṯ | qāḏaš | ’ēṯ | kāhan | |
| L17 | Wj40_13 | lābaš | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | beged | qōdeš | māšaḥ | ’ēt | qādaš | ’ēt | kāhan | |
| L18 | Wj40_13 | And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office. (Wj40_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj40_13 | 13 And thou shalt put <03847> (08689) upon Aaron <0175> the holy <06944> garments <0899>, and anoint <04886> (08804) him, and sanctify <06942> (08765) him; that he may minister unto me in the priest's office <03547> (08765). (Wj40_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj40_13 | 11/109 | 2016/11047 | 115/347 | 159/808 | 37/216 | 70/463 | 11/69 | 2017/11047 | 29/175 | 2018/11047 | 11/23 | 825/6521 |
| L21 | Wj40_13 | Wj40_13_1 | Wj40_13_2 | Wj40_13_3 | Wj40_13_4 | Wj40_13_5 | Wj40_13_6 | Wj40_13_7 | Wj40_13_8 | Wj40_13_9 | Wj40_13_10 | Wj40_13_11 | Wj40_13_12 |