| L01 | Wj40_15 | I namaścisz — jak namaściłeś — ich ojca, i będą pełnić kapłaństwo dla Mnie; i będzie aby było dla nich ich namaszczenie na kapłaństwo wieczne dla ich pokoleń”. (Wj40_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj40_15 | I namaścisz H4886 — jak H834 namaściłeś H4886 — ich ojca H1 , i będą pełnić kapłaństwo H3547 dla Mnie; i będzie H1961 aby było H1961 dla nich ich namaszczenie H4888 na kapłaństwo H3550 wieczne H5769 dla ich pokoleń H1755 ”. (Wj40_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj40_15 | Potem namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby Mi służyli jako kapłani. Przez to zaś namaszczenie przetrwa kapłaństwo w ich pokoleniach na wieki. (Wj40_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj40_15 | Potem namaścisz H4886 ich, jak namaściłeś H4886 ich ojca H1 , aby Mi służyli H3547 jako kapłani. Przez to zaś namaszczenie H4888 przetrwa kapłaństwo H3550 w ich pokoleniach H1755 na wieki H5769 . (Wj40_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj40_15 | u·ma·szach·(Ta) | 'o·(Tam), | ka·'a·(Szer) | ma·(Szach)·ta | 'et- | 'a·wi·(Hem), | we·chi·ha·(Nu) | (Li); | (We)·ha·je·ta | lih·(Jot) | la·(Hem) | ma·sze·cha·(Tam) | lich·hun·(Nat) | o·(Lam) | le·do·ro·(Tam) |
| L06 | Wj40_15 | וּמָשַׁחְתָּ֣ | אֹתָ֗ם | כַּאֲשֶׁ֤ר | מָשַׁ֙חְתָּ֙ | אֶת־ | אֲבִיהֶ֔ם | וְכִהֲנ֖וּ | לִ֑י | וְ֠הָיְתָה | לִהְיֹ֨ת | לָהֶ֧ם | מָשְׁחָתָ֛ם | לִכְהֻנַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | לְדֹרֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj40_15 | I namaścisz | — | jak | namaściłeś | — | ich ojca, | i będą pełnić kapłaństwo | dla Mnie; | i będzie | aby było | dla nich | ich namaszczenie | na kapłaństwo | wieczne | dla ich pokoleń”. |
| L08 | Wj40_15 | וּ/מָשַׁחְתָּ֣ | אֹתָ֗/ם | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | מָשַׁ֙חְתָּ֙ | אֶת־ | אֲבִי/הֶ֔ם | וְ/כִהֲנ֖וּ | לִ֑/י | וְ֠/הָיְתָה | לִ/הְיֹ֨ת | לָ/הֶ֧ם | מָשְׁחָתָ֛/ם | לִ/כְהֻנַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj40_15 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj40_15 | ûmäšaHTä | ´ötäm | Ka´ášer | mäšaºHTä | ´et- | ´ábîhem | wükihánû | lî | wühäytâ | lihyöt | lähem | mošHätäm | likhunnat | `ôläm | lüdörötäm |
| L11 | Wj40_15 | H4886 |
H0853  |
H0834 |
H4886 |
H0853 |
H0001 |
H3547 |
H0000  |
H1961 |
H1961 |
H0000 |
H4888 |
H3550 |
H5769 |
H1755 |
| L12 | Wj40_15 | And thou shalt anoint | you | them as thou didst anoint | their father | that they may minister unto me in the priest's office | will qualify | will qualify | for their anointing | priesthood | shall surely be an everlasting | throughout their generations | ||||
| L13 | Wj40_15 | u·ma·shach·Ta | 'o·Tam, | ka·'a·Sher | ma·Shach·ta | et- | 'a·vi·Hem, | ve·chi·ha·Nu | Li; | Ve·ha·ye·tah | lih·Yot | la·Hem | ma·she·cha·Tam | lich·hun·Nat | o·Lam | le·do·ro·Tam |
| L14 | Wj40_15 | מָשַׁח | אֵת | אֲשֶׁר | מָשַׁח | אֵת | אָב | כָּהַן | הָיָה | הָיָה | מִשְׁחָה | כְּהֻנָּה | עוֹלָם | דּוֹר | ||
| L15 | Wj40_15 | ma·(Szach) | ('Et) | 'a·(Szer) | ma·(Szach) | ('Et) | '(Aw) | ka·(Han) | ha·(Ja) | ha·(Ja) | misz·(Cha) | ke·hun·(Na) | o·(Lam) | (Dor) | ||
| L16 | Wj40_15 | māšaḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | māšaḥ | ’ēṯ | ’āḇ | kāhan | hājā(h) | hājā(h) | mišḥā(h) | kᵉhunnā(h) | ‘ôlām | dôr | ||
| L17 | Wj40_15 | māšaḥ | ’ēt | ’ăšer | māšaḥ | ’ēt | ’āb | kāhan | hājāh | hājāh | mišḥāh | kehunnāh | ‘ôlām | dôr | ||
| L18 | Wj40_15 | And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations. (Wj40_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj40_15 | 15 And thou shalt anoint <04886> (08804) them, as thou didst anoint <04886> (08804) their father <01>, that they may minister unto me in the priest's office <03547> (08765): for their anointing <04888> shall surely be an everlasting <05769> priesthood <03550> throughout their generations <01755>. (Wj40_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj40_15 | 12/69 | 2021/11047 | 712/5499 | 13/69 | 2022/11047 | 232/1212 | 12/23 | 826/6521 | 548/3546 | 549/3546 | 827/6521 | 15/26 | 2/14 | 30/438 | 26/166 |
| L21 | Wj40_15 | Wj40_15_1 | Wj40_15_2 | Wj40_15_3 | Wj40_15_4 | Wj40_15_5 | Wj40_15_6 | Wj40_15_7 | Wj40_15_8 | Wj40_15_9 | Wj40_15_10 | Wj40_15_11 | Wj40_15_12 | Wj40_15_13 | Wj40_15_14 | Wj40_15_15 |