| L01 | Wj40_17 | I stało się w miesiącu pierwszym, w roku drugim, pierwszego miesiąca. Został wzniesiony przybytek. (Wj40_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj40_17 | I stało się H1961 w miesiącu H2320 pierwszym H7223 , w roku H8141 drugim H8145 , pierwszego H259 miesiąca H2320. Został wzniesiony H6965 przybytek H4908 . (Wj40_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj40_17 | Wzniesiono przybytek dnia pierwszego miesiąca pierwszego roku drugiego. (Wj40_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj40_17 | Wzniesiono H6965 przybytek H4908 dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 pierwszego H7223 roku H8141 drugiego H8145 . (Wj40_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj40_17 | wa·je·(Hi) | ba·(Cho)·desz | ha·ri·(Szon) | basz·sza·(Na) | hasz·sze·(Nit) | be·'e·(Chad) | la·(Cho)·desz; | hu·(Kam) | ham·misz·(Kan). |
| L06 | Wj40_17 | וַיְהִ֞י | בַּחֹ֧דֶשׁ | הָרִאשׁ֛וֹן | בַּשָּׁנָ֥ה | הַשֵּׁנִ֖ית | בְּאֶחָ֣ד | לַחֹ֑דֶשׁ | הוּקַ֖ם | הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 | Wj40_17 | I stało się | w miesiącu | pierwszym, | w roku | drugim, | pierwszego | miesiąca. | został wzniesiony | przybytek. |
| L08 | Wj40_17 | וַ/יְהִ֞י | בַּ/חֹ֧דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֛וֹן | בַּ/שָּׁנָ֥ה | הַ/שֵּׁנִ֖ית | בְּ/אֶחָ֣ד | לַ/חֹ֑דֶשׁ | הוּקַ֖ם | הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 | Wj40_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj40_17 | wayühî | BaHöºdeš | häri´šôn | Baššänâ | haššënît | Bü´eHäd | laHöºdeš | hûqam | hammišKän |
| L11 | Wj40_17 | H1961 |
H2320 |
H7223 |
H8141 |
H8145 |
H0259 |
H2320 |
H6965 |
H4908 |
| L12 | Wj40_17 | become | month | And it came to pass in the first | year | in the second | on the first | [day] of the month | was reared up | [that] the tabernacle |
| L13 | Wj40_17 | vay·Hi | ba·Cho·desh | ha·ri·Shon | bash·sha·Nah | hash·she·Nit | be·'e·Chad | la·Cho·desh; | hu·Kam | ham·mish·Kan. |
| L14 | Wj40_17 | הָיָה | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | שָׁנֶה | שֵׁנִי | אֶחָד | חֹדֶשׁ | קוּם | מִשְׁכָּן |
| L15 | Wj40_17 | ha·(Ja) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | sza·(Ne) | sze·(Ni) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | (Kum) | misz·(Kan) |
| L16 | Wj40_17 | hājā(h) | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | šāne(h) | šēnî | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | qûm | miškān |
| L17 | Wj40_17 | hājāh | ḥōdeš | ri’šôn | šāneh | šēnî | ’eḥād | ḥōdeš | qûm | miškān |
| L18 | Wj40_17 | And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up. (Wj40_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj40_17 | 17 And it came to pass in the first <07223> month <02320> in the second <08145> year <08141>, on the first <0259> day of the month <02320>, that the tabernacle <04908> was reared up <06965> (08717). (Wj40_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj40_17 | 550/3546 | 28/283 | 21/182 | 191/873 | 39/157 | 144/961 | 29/283 | 68/627 | 46/139 |
| L21 | Wj40_17 | Wj40_17_1 | Wj40_17_2 | Wj40_17_3 | Wj40_17_4 | Wj40_17_5 | Wj40_17_6 | Wj40_17_7 | Wj40_17_8 | Wj40_17_9 |