| L01 |
Wj40_17 |
Wzniesiono H6965 przybytek H4908 dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 pierwszego H7223 roku H8141 drugiego H8145 . |
| L02 |
Wj40_17 |
Wzniesiono przybytek dnia pierwszego miesiąca pierwszego roku drugiego. |
| L03 |
Wj40_17 |
וַיְהִ֞י |
בַּחֹ֧דֶשׁ |
הָרִאשׁ֛וֹן |
בַּשָּׁנָ֥ה |
הַשֵּׁנִ֖ית |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֑דֶשׁ |
הוּקַ֖ם |
הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L04 |
Wj40_17 |
וַ/יְהִ֞י |
בַּ/חֹ֧דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֛וֹן |
בַּ/שָּׁנָ֥ה |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
הוּקַ֖ם |
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L05 |
Wj40_17 |
wa·je·(Hi) |
ba·(Cho)·desz |
ha·ri·(Szon) |
basz·sza·(Na) |
hasz·sze·(Nit) |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz; |
hu·(Kam) |
ham·misz·(Kan). |
| L06 | Wj40_17 | H1961  | H2320 | H7223 | H8141 | H8145 | H0259 | H2320 | H6965 | H4908 |
| L07 |
Wj40_17 |
become |
month |
ancestor |
whole age |
again |
a |
month |
abide |
dwelling |
| L08 |
Wj40_17 |
zostać |
miesiąc |
przodek |
Cały wiek |
ponownie |
|
miesiąc |
przestrzegać |
mieszkanie |
| L09 |
Wj40_17 |
become |
month |
And it came to pass in the first |
year |
in the second |
on the first |
[day] of the month |
was reared up |
[that] the tabernacle |
| L10 |
Wj40_17 |
zostać |
miesiąc |
I stało się w pierwszym |
rok |
w sekundy |
na pierwszy |
[Dni] każdego miesiąca |
były hodowane w górę |
[Że] tabernakulum |
| L11 |
Wj40_17 |
vay·Hi |
ba·Cho·desh |
ha·ri·Shon |
bash·sha·Nah |
hash·she·Nit |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh; |
hu·Kam |
ham·mish·Kan. |
| L12 |
Wj40_17 |
wa je hi |
Ba Ho desz |
ha ri szon |
Basz sza na |
hasz sze nit |
Be e Had |
la Ho desz |
hu qam |
ham misz Kan |
| L13 |
Wj40_17 |
wayühî |
BaHöºdeš |
häri´šôn |
Baššänâ |
haššënît |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
hûqam |
hammišKän |
| L14 |
Wj40_17 |
550/3546 |
28/283 |
21/182 |
191/873 |
39/157 |
144/961 |
29/283 |
68/627 |
46/139 |
| L15 |
Wj40_17 |
And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month,
[that] the tabernacle was reared up. |
| L16 |
Wj40_17 |
17 And it came to pass in the first <07223> month <02320> in the second
<08145> year <08141>, on the first <0259> day of the month <02320>, that the
tabernacle <04908> was reared up <06965> (08717). |
