| L01 | Wj40_18 | I wzniósł Mojżesz — przybytek i umieścił — jego podstawy, i ustawił — jego deski, i umieścił — jego poprzeczki, i wzniósł — jego słupy. (Wj40_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj40_18 | I wzniósł H6965 Mojżesz H4872 — przybytek H4908 i umieścił H5414 — jego podstawy H134 , i ustawił H7760 — jego deski H7175 , i umieścił H5414 — jego poprzeczki H1280 , i wzniósł H6965 — jego słupy H5982 . (Wj40_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj40_18 | Postawił Mojżesz przybytek, założył podstawy, ustawił dach, umieścił poprzeczki oraz ustawił słupy. (Wj40_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj40_18 | Postawił H6965 Mojżesz H4872 przybytek H4908 , założył H7760 podstawy H134 , ustawił H5414 dach H7175 , umieścił H5414 poprzeczki H1280 oraz ustawił H6965 słupy H5982 . (Wj40_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj40_18 | wai·(Ja)·kem | mo·(Sze) | 'et- | ham·misz·(Kan), | wai·jit·(Ten) | 'et- | 'a·da·(Naw), | wai·(Ja)·sem | 'et- | ke·ra·(Szaw), | wai·jit·(Ten) | 'et- | be·ri·(Chaw); | wai·(Ja)·kem | 'et- | 'am·mu·(Daw). |
| L06 | Wj40_18 | וַיָּ֨קֶם | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּ֗ן | וַיִּתֵּן֙ | אֶת־ | אֲדָנָ֔יו | וַיָּ֙שֶׂם֙ | אֶת־ | קְרָשָׁ֔יו | וַיִּתֵּ֖ן | אֶת־ | בְּרִיחָ֑יו | וַיָּ֖קֶם | אֶת־ | עַמּוּדָֽיו׃ |
| L07 | Wj40_18 | I wzniósł | Mojżesz | — | przybytek | i umieścił | — | jego podstawy, | i ustawił | — | jego deski, | i umieścił | — | jego poprzeczki, | i wzniósł | — | jego słupy. |
| L08 | Wj40_18 | וַ/יָּ֨קֶם | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּ֗ן | וַ/יִּתֵּן֙ | אֶת־ | אֲדָנָ֔י/ו | וַ/יָּ֙שֶׂם֙ | אֶת־ | קְרָשָׁ֔י/ו | וַ/יִּתֵּ֖ן | אֶת־ | בְּרִיחָ֑י/ו | וַ/יָּ֖קֶם | אֶת־ | עַמּוּדָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj40_18 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj40_18 | wayyäºqem | möšè | ´et- | hammišKän | wayyiTTën | ´et- | ´ádänäyw | wayyäºSem | ´et- | qüräšäyw | wayyiTTën | ´et- | BürîHäyw | wayyäºqem | ´et- | `ammûdäyw |
| L11 | Wj40_18 | H6965 |
H4872 |
H0853  |
H4908 |
H5414 |
H0853 |
H0134 |
H7760 |
H0853 |
H7175 |
H5414 |
H0853 |
H1280 |
H6965 |
H0853 |
H5982 |
| L12 | Wj40_18 | reared up | And Moses | the tabernacle | and fastened | his sockets | and set up | the boards | thereof and put | in the bars | thereof and reared up | his pillars | |||||
| L13 | Wj40_18 | vai·Ya·kem | mo·Sheh | et- | ham·mish·Kan, | vai·yit·Ten | et- | 'a·da·Nav, | vai·Ya·sem | et- | ke·ra·Shav, | vai·yit·Ten | et- | be·ri·Chav; | vai·Ya·kem | et- | 'am·mu·Dav. |
| L14 | Wj40_18 | קוּם | מֹשֶׁה | אֵת | מִשְׁכָּן | נָתַן | אֵת | אֶדֶן | שׂוּם | אֵת | קֶרֶשׁ | נָתַן | אֵת | בְּרִיחַ | קוּם | אֵת | עַמּוּד |
| L15 | Wj40_18 | (Kum) | mo·(Sze) | ('Et) | misz·(Kan) | na·(Tan) | ('Et) | ('E)·den | (Sum) | ('Et) | (Ke)·resz | na·(Tan) | ('Et) | be·(Ri)·ach | (Kum) | ('Et) | 'am·(Mud) |
| L16 | Wj40_18 | qûm | mōše(h) | ’ēṯ | miškān | nāṯan | ’ēṯ | ’éḏen | śûm | ’ēṯ | qéreš | nāṯan | ’ēṯ | bᵉrîᵃḥ | qûm | ’ēṯ | ‘ammûḏ |
| L17 | Wj40_18 | qûm | mōšeh | ’ēt | miškān | nātan | ’ēt | ’eden | śûm | ’ēt | qereš | nātan | ’ēt | berîaḥ | qûm | ’ēt | ‘ammûd |
| L18 | Wj40_18 | And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars. (Wj40_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj40_18 | 18 And Moses <04872> reared up <06965> (08686) the tabernacle <04908>, and fastened <05414> (08799) his sockets <0134>, and set up <07760> (08799) the boards <07175> thereof, and put <05414> (08799) in the bars <01280> thereof, and reared up <06965> (08686) his pillars <05982>. (Wj40_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj40_18 | 69/627 | 280/766 | 2024/11047 | 47/139 | 258/2007 | 2025/11047 | 51/57 | 88/581 | 2026/11047 | 48/51 | 259/2007 | 2027/11047 | 14/40 | 70/627 | 2028/11047 | 38/110 |
| L21 | Wj40_18 | Wj40_18_1 | Wj40_18_2 | Wj40_18_3 | Wj40_18_4 | Wj40_18_5 | Wj40_18_6 | Wj40_18_7 | Wj40_18_8 | Wj40_18_9 | Wj40_18_10 | Wj40_18_11 | Wj40_18_12 | Wj40_18_13 | Wj40_18_14 | Wj40_18_15 | Wj40_18_16 |