| L01 | Wj40_2 | „W dniu miesiąca pierwszego, pierwszego miesiąca, wzniesiesz — Przybytek Namiotu Spotkania. (Wj40_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj40_2 | „W dniu H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223 , pierwszego H259 miesiąca H2320, wzniesiesz H6965 — Przybytek H4908 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Wj40_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj40_2 | W pierwszym dniu miesiąca pierwszego postawisz przybytek wraz z Namiotem Spotkania. (Wj40_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj40_2 | W pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223 postawisz H6965 przybytek H4908 wraz z Namiotem H168 Spotkania H4150 . (Wj40_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj40_2 | be·jom- | ha·(Cho)·desz | ha·ri·(Szon) | be·'e·(Chad) | la·(Cho)·desz; | ta·(Kim) | 'et- | misz·(Kan) | '(O)·hel | mo·'(Ed). |
| L06 | Wj40_2 | בְּיוֹם־ | הַחֹ֥דֶשׁ | הָרִאשׁ֖וֹן | בְּאֶחָ֣ד | לַחֹ֑דֶשׁ | תָּקִ֕ים | אֶת־ | מִשְׁכַּ֖ן | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Wj40_2 | „W dniu | miesiąca | pierwszego, | pierwszego | miesiąca, | wzniesiesz | — | Przybytek | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | Wj40_2 | בְּ/יוֹם־ | הַ/חֹ֥דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֖וֹן | בְּ/אֶחָ֣ד | לַ/חֹ֑דֶשׁ | תָּקִ֕ים | אֶת־ | מִשְׁכַּ֖ן | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Wj40_2 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj40_2 | Büyôm- | haHöºdeš | häri´šôn | Bü´eHäd | laHöºdeš | Täqîm | ´et- | mišKan | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Wj40_2 | H3117 |
H2320 |
H7223 |
H0259 |
H2320 |
H6965 |
H0853  |
H4908 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Wj40_2 | day | month | On the first | of the first | month | shalt thou set up | the tabernacle | of the tent | of the congregation | |
| L13 | Wj40_2 | be·yom- | ha·Cho·desh | ha·ri·Shon | be·'e·Chad | la·Cho·desh; | ta·Kim | et- | mish·Kan | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Wj40_2 | יוֹם | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | אֶחָד | חֹדֶשׁ | קוּם | אֵת | מִשְׁכָּן | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Wj40_2 | (Jom) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | (Kum) | ('Et) | misz·(Kan) | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Wj40_2 | jôm | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | qûm | ’ēṯ | miškān | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Wj40_2 | jôm | ḥōdeš | ri’šôn | ’eḥād | ḥōdeš | qûm | ’ēt | miškān | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Wj40_2 | On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation. (Wj40_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj40_2 | 2 On the first <07223> day <03117> of the first <0259> month <02320> shalt thou set up <06965> (08686) the tabernacle <04908> of the tent <0168> of the congregation <04150>. (Wj40_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj40_2 | 266/2302 | 26/283 | 20/182 | 143/961 | 27/283 | 67/627 | 1990/11047 | 42/139 | 71/342 | 31/223 |
| L21 | Wj40_2 | Wj40_2_1 | Wj40_2_2 | Wj40_2_3 | Wj40_2_4 | Wj40_2_5 | Wj40_2_6 | Wj40_2_7 | Wj40_2_8 | Wj40_2_9 | Wj40_2_10 |