| L01 | Wj40_20 | I wziął i umieścił — Świadectwo w Arce, i umieścił — drążki na Arce, i umieścił — przebłagalnię na Arce z góry. (Wj40_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj40_20 | I wziął H3947 i umieścił H5414 — Świadectwo H5715 w H413 Arce H727 , i umieścił H7760 — drążki H905 na H5921 Arce H727, i umieścił H5414 — przebłagalnię H3727 na H5921 Arce H727 z góry H4605 . (Wj40_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj40_20 | Następnie wziął świadectwo i położył je w arce, włożył też drążki do pierścieni arki i przykrył ją z wierzchu przebłagalnią. (Wj40_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj40_20 | Następnie wziął H3947 Świadectwo H5715 i położył H5414 je w arce H727 , włożył H5414 też drążki H905 do pierścieni H2885 arki H727 i przykrył H7760 ją z wierzchu H4480 H4605 przebłagalnią H3727 . (Wj40_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj40_20 | wai·jik·(Kach) | wai·jit·(Ten) | 'et- | ha·'e·(Dut) | 'el- | ha·'a·(Ron), | wai·(Ja)·sem | 'et- | hab·bad·(Dim) | 'al- | ha·'a·(Ron); | wai·jit·(Ten) | 'et- | hak·kap·(Po)·ret | 'al- | ha·'a·(Ron) | mil·(Ma)'·la. |
| L06 | Wj40_20 | וַיִּקַּ֞ח | וַיִּתֵּ֤ן | אֶת־ | הָעֵדֻת֙ | אֶל־ | הָ֣אָרֹ֔ן | וַיָּ֥שֶׂם | אֶת־ | הַבַּדִּ֖ים | עַל־ | הָאָרֹ֑ן | וַיִּתֵּ֧ן | אֶת־ | הַכַּפֹּ֛רֶת | עַל־ | הָאָרֹ֖ן | מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | Wj40_20 | I wziął | i umieścił | — | Świadectwo | w | Arce, | i umieścił | — | drążki | na | Arce, | i umieścił | — | przebłagalnię | na | Arce | z góry. |
| L08 | Wj40_20 | וַ/יִּקַּ֞ח | וַ/יִּתֵּ֤ן | אֶת־ | הָ/עֵדֻת֙ | אֶל־ | הָ֣/אָרֹ֔ן | וַ/יָּ֥שֶׂם | אֶת־ | הַ/בַּדִּ֖ים | עַל־ | הָ/אָרֹ֑ן | וַ/יִּתֵּ֧ן | אֶת־ | הַ/כַּפֹּ֛רֶת | עַל־ | הָ/אָרֹ֖ן | מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | Wj40_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Wj40_20 | wayyiqqaH | wayyiTTën | ´et- | hä`ëdùt | ´el- | h亴ärön | wayyäºSem | ´et- | haBBaDDîm | `al- | hä´ärön | wayyiTTën | ´et- | haKKaPPöºret | `al- | hä´ärön | milümäº`lâ |
| L11 | Wj40_20 | H3947 |
H5414 |
H0853  |
H5715 |
H0413 |
H0727 |
H7760 |
H0853 |
H0905 |
H5921 |
H0727 |
H5414 |
H0853 |
H3727 |
H5921 |
H0727 |
H4605 |
| L12 | Wj40_20 | And he took | and put | the testimony | to | into the ark | and set | the staves | unto | on the ark | and put | the mercy seat | of | upon the ark | above | |||
| L13 | Wj40_20 | vai·yik·Kach | vai·yit·Ten | et- | ha·'e·Dut | el- | ha·'a·Ron, | vai·Ya·sem | et- | hab·bad·Dim | al- | ha·'a·Ron; | vai·yit·Ten | et- | hak·kap·Po·ret | al- | ha·'a·Ron | mil·Ma·'e·lah. |
| L14 | Wj40_20 | לָקַח | נָתַן | אֵת | עֵדוּת | אֵל | אָרוֹן | שׂוּם | אֵת | בַּד | עַל | אָרוֹן | נָתַן | אֵת | כַּפֹּרֶת | עַל | אָרוֹן | מַעַל |
| L15 | Wj40_20 | la·(Kach) | na·(Tan) | ('Et) | 'e·(Dut) | ('El) | 'a·(Ron) | (Sum) | ('Et) | (Bad) | ('Al) | 'a·(Ron) | na·(Tan) | ('Et) | kap·(Po)·ret | ('Al) | 'a·(Ron) | (Ma)·'al. |
| L16 | Wj40_20 | lāqaḥ | nāṯan | ’ēṯ | ‘ēḏûṯ | ’ēl | ’ārôn | śûm | ’ēṯ | baḏ | ‘al | ’ārôn | nāṯan | ’ēṯ | kappṓreṯ | ‘al | ’ārôn | má‘al |
| L17 | Wj40_20 | lāqaḥ | nātan | ’ēt | ‘ēdût | ’ēl | ’ārôn | śûm | ’ēt | bad | ‘al | ’ārôn | nātan | ’ēt | kappōret | ‘al | ’ārôn | ma‘al |
| L18 | Wj40_20 | And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark: (Wj40_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj40_20 | 20 And he took <03947> (08799) and put <05414> (08799) the testimony <05715> into the ark <0727>, and set <07760> (08799) the staves <0905> on the ark <0727>, and put <05414> (08799) the mercy seat <03727> above <04605> upon the ark <0727>: (Wj40_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj40_20 | 222/964 | 260/2007 | 2032/11047 | 20/59 | 869/5500 | 23/202 | 90/581 | 2033/11047 | 52/200 | 671/5759 | 24/202 | 261/2007 | 2034/11047 | 18/27 | 672/5759 | 25/202 | 16/140 |
| L21 | Wj40_20 | Wj40_20_1 | Wj40_20_2 | Wj40_20_3 | Wj40_20_4 | Wj40_20_5 | Wj40_20_6 | Wj40_20_7 | Wj40_20_8 | Wj40_20_9 | Wj40_20_10 | Wj40_20_11 | Wj40_20_12 | Wj40_20_13 | Wj40_20_14 | Wj40_20_15 | Wj40_20_16 | Wj40_20_17 |