| L01 | Wj40_21 | I wniósł — Arkę do przybytku, i umieścił — zasłonę okrywającą i osłonił nad Arką Świadectwa, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj40_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj40_21 | I wniósł H935 — Arkę H727 do H413 przybytku H4908 , i umieścił H7760 — zasłonę H6532 okrywającą H4539 i osłonił H5526 nad H5921 Arką H727 Świadectwa H5715 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . § (Wj40_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj40_21 | Wniósł następnie arkę do przybytku i zawiesił zasłonę zakrywającą i okrył nią Arkę Świadectwa, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj40_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj40_21 | Wniósł H935 następnie arkę H727 do przybytku H4908 i zawiesił H7760 zasłonę H4539 zakrywającą H6532 i okrył H5526 nią Arkę H727 Świadectwa H5715 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj40_21 | wai·ja·(We) | 'et- | ha·'a·(Ron) | 'el- | ham·misz·(Kan) | wai·(Ja)·sem, | 'et | pa·(Ro)·chet | ham·ma·(Sach), | wai·(Ja)·sech | 'al | a·(Ron) | ha·'e·(Dut); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj40_21 | וַיָּבֵ֣א | אֶת־ | הָאָרֹן֮ | אֶל־ | הַמִּשְׁכָּן֒ | וַיָּ֗שֶׂם | אֵ֚ת | פָּרֹ֣כֶת | הַמָּסָ֔ךְ | וַיָּ֕סֶךְ | עַ֖ל | אֲר֣וֹן | הָעֵד֑וּת | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L07 | Wj40_21 | I wniósł | — | Arkę | do | przybytku, | i umieścił | — | zasłonę | okrywającą | i osłonił | nad | Arką | Świadectwa, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | § |
| L08 | Wj40_21 | וַ/יָּבֵ֣א | אֶת־ | הָ/אָרֹן֮ | אֶל־ | הַ/מִּשְׁכָּן֒ | וַ/יָּ֗שֶׂם | אֵ֚ת | פָּרֹ֣כֶת | הַ/מָּסָ֔ךְ | וַ/יָּ֕סֶךְ | עַ֖ל | אֲר֣וֹן | הָ/עֵד֑וּת | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L09 | Wj40_21 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj40_21 | wayyäbë´ | ´et- | hä´ärön | ´el- | hammišKän | wayyäºSem | ´ët | Päröºket | hammäsäk | wayyäºsek | `al | ´árôn | hä`ëdût | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | s |
| L11 | Wj40_21 | H0935 |
H0853  |
H0727 |
H0413 |
H4908 |
H7760 |
H0853 |
H6532 |
H4539 |
H5526 |
H5921 |
H0727 |
H5715 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 | Wj40_21 | And he brought | the ark | into | into the tabernacle | and set up | the vail | of the covering | and covered | and | the ark | of the testimony | after | commanded | as the LORD | Moses | ||||
| L13 | Wj40_21 | vai·ya·Ve | et- | ha·'a·Ron | el- | ham·mish·Kan | vai·Ya·sem, | 'et | pa·Ro·chet | ham·ma·Sach, | vai·Ya·sech | 'al | a·Ron | ha·'e·Dut; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Wj40_21 | בּוֹא | אֵת | אָרוֹן | אֵל | מִשְׁכָּן | שׂוּם | אֵת | פֹּרֶכֶת | מָסָךְ | סָכַךְ | עַל | אָרוֹן | עֵדוּת | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Wj40_21 | (Bo) | ('Et) | 'a·(Ron) | ('El) | misz·(Kan) | (Sum) | ('Et) | po·(Re)·chet | ma·(SoCh) | sa·(Chach) | ('Al) | 'a·(Ron) | 'e·(Dut) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Wj40_21 | bô(’) | ’ēṯ | ’ārôn | ’ēl | miškān | śûm | ’ēṯ | pōréḵeṯ | māsāḵ | sāḵaḵ | ‘al | ’ārôn | ‘ēḏûṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Wj40_21 | bô’ | ’ēt | ’ārôn | ’ēl | miškān | śûm | ’ēt | pōreket | māsāk | sākak | ‘al | ’ārôn | ‘ēdût | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Wj40_21 | And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses. (Wj40_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj40_21 | 21 And he brought <0935> (08686) the ark <0727> into the tabernacle <04908>, and set up <07760> (08799) the vail <06532> of the covering <04539>, and covered <05526> (08686) the ark <0727> of the testimony <05715>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj40_21 | 338/2550 | 2035/11047 | 26/202 | 870/5500 | 49/139 | 91/581 | 2036/11047 | 13/25 | 14/25 | 5/24 | 673/5759 | 27/202 | 21/59 | 715/5499 | 76/491 | 552/6220 | 2037/11047 | 282/766 | |
| L21 | Wj40_21 | Wj40_21_1 | Wj40_21_2 | Wj40_21_3 | Wj40_21_4 | Wj40_21_5 | Wj40_21_6 | Wj40_21_7 | Wj40_21_8 | Wj40_21_9 | Wj40_21_10 | Wj40_21_11 | Wj40_21_12 | Wj40_21_13 | Wj40_21_14 | Wj40_21_15 | Wj40_21_16 | Wj40_21_17 | Wj40_21_18 | Wj40_21_19 |