| L01 | Wj40_25 | I zapalił lampy przed Jahwe, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj40_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj40_25 | I zapalił H5927 lampy H5216 przed H6440 Jahwe H3068 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . § (Wj40_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj40_25 | i na nim umieścił lampy przed Panem, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj40_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj40_25 | i [na nim] umieścił H5927 lampy H5216 przed H6440 Panem H3068 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj40_25 | wai·(Ja)·'al | han·ne·(Rot) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj40_25 | וַיַּ֥עַל | הַנֵּרֹ֖ת | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L07 | Wj40_25 | I zapalił | lampy | przed | Jahwe, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | § |
| L08 | Wj40_25 | וַ/יַּ֥עַל | הַ/נֵּרֹ֖ת | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L09 | Wj40_25 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj40_25 | wayyaº`al | hannëröt | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | s |
| L11 | Wj40_25 | H5927 |
H5216 |
H6440 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
|
| L12 | Wj40_25 | And he lighted | the lamps | before | the LORD | after | commanded | as the LORD | Moses | ||
| L13 | Wj40_25 | vai·Ya·'al | han·ne·Rot | lif·Nei | Yah·weh; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Wj40_25 | עָלָה | נִיר | פָּנִים | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Wj40_25 | 'a·(La) | (Nir) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Wj40_25 | ‘ālā(h) | nîr | pānîm | JHWH | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Wj40_25 | ‘ālāh | nîr | pānîm | jhwh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Wj40_25 | And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses. (Wj40_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj40_25 | 25 And he lighted <05927> (08686) the lamps <05216> before <06440> the LORD <03068>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj40_25 | 109/883 | 11/48 | 268/2127 | 555/6220 | 717/5499 | 78/491 | 556/6220 | 2041/11047 | 284/766 | |
| L21 | Wj40_25 | Wj40_25_1 | Wj40_25_2 | Wj40_25_3 | Wj40_25_4 | Wj40_25_5 | Wj40_25_6 | Wj40_25_7 | Wj40_25_8 | Wj40_25_9 | Wj40_25_10 |