| L01 | Wj40_27 | I spalił jako kadzidło na nim kadzidło wonności, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. ¶ (Wj40_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj40_27 | I spalił jako kadzidło H6999 na nim H5921 kadzidło H7004 wonności H5561 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . ¶ (Wj40_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj40_27 | i kazał palić na nim wonne kadzidło, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj40_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj40_27 | i kazał palić H6999 na nim wonne H5561 kadzidło H7004 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj40_27 | wai·jak·(Ter) | 'a·(Law) | ke·(To)·ret | sam·(Mim); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Wj40_27 | וַיַּקְטֵ֥ר | עָלָ֖יו | קְטֹ֣רֶת | סַמִּ֑ים | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Wj40_27 | I spalił jako kadzidło | na nim | kadzidło | wonności, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | ¶ |
| L08 | Wj40_27 | וַ/יַּקְטֵ֥ר | עָלָ֖י/ו | קְטֹ֣רֶת | סַמִּ֑ים | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Wj40_27 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj40_27 | wayyaq†ër | `äläyw | qü†öºret | sammîm | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | P |
| L11 | Wj40_27 | H6999 |
H5921 |
H7004 |
H5561 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
|
| L12 | Wj40_27 | And he burnt | and | incense | sweet | after | commanded | thereon as the LORD | Moses | ||
| L13 | Wj40_27 | vai·yak·Ter | 'a·Lav | ke·To·ret | sam·Mim; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Wj40_27 | קָטַר | עַל | קְטֹרֶת | סַם | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Wj40_27 | ka·(Tar) | ('Al) | ke·(To)·ret | (Sam) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Wj40_27 | qāṭar | ‘al | qᵉṭṓreṯ | sam | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Wj40_27 | qāṭar | ‘al | qeṭōret | sam | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Wj40_27 | And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses. (Wj40_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj40_27 | 27 And he burnt <06999> (08686) sweet <05561> incense <07004> thereon; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj40_27 | 8/115 | 677/5759 | 19/60 | 11/16 | 718/5499 | 79/491 | 557/6220 | 2043/11047 | 285/766 | |
| L21 | Wj40_27 | Wj40_27_1 | Wj40_27_2 | Wj40_27_3 | Wj40_27_4 | Wj40_27_5 | Wj40_27_6 | Wj40_27_7 | Wj40_27_8 | Wj40_27_9 | Wj40_27_10 |