| L01 | Wj40_32 | Gdy wchodzili do Namiotu Spotkania i gdy zbliżali się do ołtarza, obmywali się, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj40_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj40_32 | Gdy wchodzili H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 i gdy zbliżali się H7126 do H413 ołtarza H4196 , obmywali się H7364 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . § (Wj40_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj40_32 | przed wchodzeniem do Namiotu Spotkania i przystąpieniem do ołtarza, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj40_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj40_32 | przed H4480 wchodzeniem H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 i przystąpieniem H7126 do ołtarza H4196 , jak H834 to nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj40_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj40_32 | be·wo·'(Am) | 'el- | '(O)·hel | mo·'(Ed), | u·we·ka·re·wa·(Tam) | 'el- | ham·miz·(Be)·ach | jir·(Cha)·cu; | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj40_32 | בְּבֹאָ֞ם | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֗ד | וּבְקָרְבָתָ֛ם | אֶל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | יִרְחָ֑צוּ | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L07 | Wj40_32 | Gdy wchodzili | do | Namiotu | Spotkania | i gdy zbliżali się | do | ołtarza, | obmywali się, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | § |
| L08 | Wj40_32 | בְּ/בֹאָ֞/ם | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֗ד | וּ/בְ/קָרְבָתָ֛/ם | אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | יִרְחָ֑צוּ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L09 | Wj40_32 | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj40_32 | Bübö´äm | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | ûbüqorbätäm | ´el- | hammizBëªH | yirHäºcû | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | s |
| L11 | Wj40_32 | H0935 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H7126 |
H0413 |
H4196 |
H7364 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
|
| L12 | Wj40_32 | When they went | about | into the tent | of the congregation | and when they came near | about | unto the altar | they washed | after | commanded | as the LORD | Moses | ||
| L13 | Wj40_32 | be·vo·'Am | el- | 'O·hel | mo·'Ed, | u·ve·ka·re·va·Tam | el- | ham·miz·Be·ach | yir·Cha·tzu; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Wj40_32 | בּוֹא | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | קָרַב | אֵל | מִזְבֵּחַ | רָחַץ | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Wj40_32 | (Bo) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ka·(Raw) | ('El) | miz·(Be)·ach | ra·(Chac) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Wj40_32 | bô(’) | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | qāraḇ | ’ēl | mizbēᵃḥ | rāḥaṣ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Wj40_32 | bô’ | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | qārab | ’ēl | mizbēaḥ | rāḥaṣ | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Wj40_32 | When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses. (Wj40_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj40_32 | 32 When they went <0935> (08800) into the tent <0168> of the congregation <04150>, and when they came near <07126> (08800) unto the altar <04196>, they washed <07364> (08799); as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj40_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj40_32 | 339/2550 | 871/5500 | 82/342 | 40/223 | 21/284 | 872/5500 | 71/399 | 16/72 | 720/5499 | 81/491 | 559/6220 | 2052/11047 | 288/766 | |
| L21 | Wj40_32 | Wj40_32_1 | Wj40_32_2 | Wj40_32_3 | Wj40_32_4 | Wj40_32_5 | Wj40_32_6 | Wj40_32_7 | Wj40_32_8 | Wj40_32_9 | Wj40_32_10 | Wj40_32_11 | Wj40_32_12 | Wj40_32_13 | Wj40_32_14 |