| L01 | Wj40_33 | I wzniósł — dziedziniec dokoła przybytku i ołtarza i umieścił — zasłonę bramy dziedzińca, i dokończył Mojżesz — pracę. ¶ (Wj40_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj40_33 | I wzniósł H6965 — dziedziniec H2691 dokoła H5439 przybytku H4908 i ołtarza H4196 i umieścił H5414 — zasłonę H4539 bramy H8179 dziedzińca H2691, i dokończył H3615 Mojżesz H4872 — pracę H4399 . ¶ (Wj40_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj40_33 | Wreszcie urządził dziedziniec dokoła przybytku i ołtarz, a przy wejściu zawiesił zasłonę. W ten sposób Mojżesz dokonał dzieła. (Wj40_33 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj40_33 | Wreszcie urządził H6965 dziedziniec H2691 dokoła przybytku H4908 i ołtarza H4196 , a przy wejściu H6607 zawiesił H5414 zasłonę H4539 . W ten sposób Mojżesz H4872 dokonał H3615 dzieła H4399 . (Wj40_33 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj40_33 | wai·(Ja)·kem | 'et- | he·cha·(Cer), | sa·(Wiw) | lam·misz·(Kan) | we·lam·miz·(Be)·ach, | wai·jit·(Ten) | 'et- | ma·(Sach) | (Sza)·'ar | he·cha·(Cer); | waj·(Chal) | mo·(Sze) | 'et- | ham·me·la·(Cha). | (Pe) |
| L06 | Wj40_33 | וַיָּ֣קֶם | אֶת־ | הֶחָצֵ֗ר | סָבִיב֙ | לַמִּשְׁכָּ֣ן | וְלַמִּזְבֵּ֔חַ | וַיִּתֵּ֕ן | אֶת־ | מָסַ֖ךְ | שַׁ֣עַר | הֶחָצֵ֑ר | וַיְכַ֥ל | מֹשֶׁ֖ה | אֶת־ | הַמְּלָאכָֽה׃ | פ |
| L07 | Wj40_33 | I wzniósł | — | dziedziniec | dokoła | przybytku | i ołtarza | i umieścił | — | zasłonę | bramy | dziedzińca, | i dokończył | Mojżesz | — | pracę. | ¶ |
| L08 | Wj40_33 | וַ/יָּ֣קֶם | אֶת־ | הֶ/חָצֵ֗ר | סָבִיב֙ | לַ/מִּשְׁכָּ֣ן | וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ | וַ/יִּתֵּ֕ן | אֶת־ | מָסַ֖ךְ | שַׁ֣עַר | הֶ/חָצֵ֑ר | וַ/יְכַ֥ל | מֹשֶׁ֖ה | אֶת־ | הַ/מְּלָאכָֽה׃ | פ |
| L09 | Wj40_33 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj40_33 | wayyäºqem | ´et- | heHäcër | säbîb | lammišKän | wülammizBëªH | wayyiTTën | ´et- | mäsak | šaº`ar | heHäcër | wayükal | möšè | ´et- | hammülä´kâ | P |
| L11 | Wj40_33 | H6965 |
H0853  |
H2691 |
H5439 |
H4908 |
H4196 |
H5414 |
H0853 |
H4539 |
H8179 |
H2691 |
H3615 |
H4872 |
H0853 |
H4399 |
|
| L12 | Wj40_33 | And he reared up | the court | round about | the tabernacle | and the altar | and set up | the hanging | gate | of the court | finished | So Moses | the work | ||||
| L13 | Wj40_33 | vai·Ya·kem | et- | he·cha·Tzer, | sa·Viv | lam·mish·Kan | ve·lam·miz·Be·ach, | vai·yit·Ten | et- | ma·Sach | Sha·'ar | he·cha·Tzer; | vay·Chal | mo·Sheh | et- | ham·me·la·Chah. | Peh |
| L14 | Wj40_33 | קוּם | אֵת | חָצֵר | סָבִיב | מִשְׁכָּן | מִזְבֵּחַ | נָתַן | אֵת | מָסָךְ | שַׁעַר | חָצֵר | כָּלָה | מֹשֶׁה | אֵת | מְלָאכָה | |
| L15 | Wj40_33 | (Kum) | ('Et) | cha·(Cer) | sa·(Wiw) | misz·(Kan) | miz·(Be)·ach | na·(Tan) | ('Et) | ma·(SoCh) | (Sza)·'ar | cha·(Cer) | ka·(La) | mo·(Sze) | ('Et) | me·la·(Cha) | |
| L16 | Wj40_33 | qûm | ’ēṯ | ḥāṣēr | sāḇîḇ | miškān | mizbēᵃḥ | nāṯan | ’ēṯ | māsāḵ | šá‘ar | ḥāṣēr | kālā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | mᵉlā(’)ḵā(h) | |
| L17 | Wj40_33 | qûm | ’ēt | ḥāṣēr | sābîb | miškān | mizbēaḥ | nātan | ’ēt | māsāk | ša‘ar | ḥāṣēr | kālāh | mōšeh | ’ēt | melā’kāh | |
| L18 | Wj40_33 | And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work. (Wj40_33 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj40_33 | 33 And he reared up <06965> (08686) the court <02691> round about <05439> the tabernacle <04908> and the altar <04196>, and set up <05414> (08799) the hanging <04539> of the court <02691> gate <08179>. So Moses <04872> finished <03615> (08762) the work <04399>. (Wj40_33 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj40_33 | 71/627 | 2053/11047 | 29/189 | 34/333 | 54/139 | 72/399 | 264/2007 | 2054/11047 | 16/25 | 21/373 | 30/189 | 27/204 | 289/766 | 2055/11047 | 38/167 | |
| L21 | Wj40_33 | Wj40_33_1 | Wj40_33_2 | Wj40_33_3 | Wj40_33_4 | Wj40_33_5 | Wj40_33_6 | Wj40_33_7 | Wj40_33_8 | Wj40_33_9 | Wj40_33_10 | Wj40_33_11 | Wj40_33_12 | Wj40_33_13 | Wj40_33_14 | Wj40_33_15 | Wj40_33_16 |