| L01 | Wj40_34 | I okrył obłok — Namiot Spotkania, a chwała Jahwe napełniła — przybytek. (Wj40_34 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj40_34 | I okrył H3680 obłok H6051 — Namiot H168 Spotkania H4150 , a chwała H3519 Jahwe H3068 napełniła H4390 — przybytek H4908 . (Wj40_34 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj40_34 | Wtedy to obłok okrył Namiot Spotkania, a chwała Pana napełniła przybytek. (Wj40_34 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj40_34 | Wtedy to obłok H6051 okrył H3680 Namiot H168 Spotkania H4150 , a chwała H3519 Pana H3068 napełniła H4390 przybytek H4908 . (Wj40_34 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj40_34 | waj·(Chas) | he·'a·(Nan) | 'et- | '(O)·hel | mo·'(Ed); | u·che·(Wod) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ma·(Le) | 'et- | ham·misz·(Kan). |
| L06 | Wj40_34 | וַיְכַ֥ס | הֶעָנָ֖ן | אֶת־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וּכְב֣וֹד | יְהוָ֔ה | מָלֵ֖א | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 | Wj40_34 | I okrył | obłok | — | Namiot | Spotkania, | a chwała | Jahwe | napełniła | — | przybytek. |
| L08 | Wj40_34 | וַ/יְכַ֥ס | הֶ/עָנָ֖ן | אֶת־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וּ/כְב֣וֹד | יְהוָ֔ה | מָלֵ֖א | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 | Wj40_34 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj40_34 | wayükas | he`änän | ´et- | ´öºhel | mô`ëd | ûkübôd | yhwh(´ädönäy) | mälë´ | ´et- | hammišKän |
| L11 | Wj40_34 | H3680 |
H6051 |
H0853  |
H0168 |
H4150 |
H3519 |
H3068 |
H4390 |
H0853 |
H4908 |
| L12 | Wj40_34 | covered | Then a cloud | the tent | of the congregation | and the glory | of the LORD | filled | the tabernacle | ||
| L13 | Wj40_34 | vay·Chas | he·'a·Nan | et- | 'O·hel | mo·'Ed; | u·che·Vod | Yah·weh, | ma·Le | et- | ham·mish·Kan. |
| L14 | Wj40_34 | כָּסָה | עָנָן | אֵת | אֹהֶל | מוֹעֵד | כָּבוֹד | יְהֹוָה | מָלֵא | אֵת | מִשְׁכָּן |
| L15 | Wj40_34 | ka·(Sa) | 'a·(Nan) | ('Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ma·(Le) | ('Et) | misz·(Kan) |
| L16 | Wj40_34 | kāsā(h) | ‘ānān | ’ēṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | kāḇôḏ | JHWH | mālē(’) | ’ēṯ | miškān |
| L17 | Wj40_34 | kāsāh | ‘ānān | ’ēt | ’ōhel | mô‘ēd | kābôd | jhwh | mālē’ | ’ēt | miškān |
| L18 | Wj40_34 | Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. (Wj40_34 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj40_34 | 34 Then a cloud <06051> covered <03680> (08762) the tent <0168> of the congregation <04150>, and the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the tabernacle <04908>. (Wj40_34 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj40_34 | 23/151 | 20/87 | 2056/11047 | 83/342 | 41/223 | 13/200 | 560/6220 | 38/253 | 2057/11047 | 55/139 |
| L21 | Wj40_34 | Wj40_34_1 | Wj40_34_2 | Wj40_34_3 | Wj40_34_4 | Wj40_34_5 | Wj40_34_6 | Wj40_34_7 | Wj40_34_8 | Wj40_34_9 | Wj40_34_10 |