| L01 | Wj40_35 | I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, ponieważ spoczywał nad nim obłok, a chwała Jahwe napełniała — przybytek. (Wj40_35 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj40_35 | I nie H3808 mógł H3201 Mojżesz H4872 wejść H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 , ponieważ H3588 spoczywał H7931 nad nim H5921 obłok H6051 , a chwała H3519 Jahwe H3068 napełniała H4390 — przybytek H4908 . (Wj40_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj40_35 | I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok i chwała Pana wypełniała przybytek. (Wj40_35 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj40_35 | I nie mógł H3808 H3201 Mojżesz H4872 wejść H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , bo spoczywał H7931 na nim obłok H6051 i chwała H3519 Pana H3068 wypełniała H4390 przybytek H4908 . (Wj40_35 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj40_35 | we·lo- | ja·(Chol) | mo·(Sze), | la·(Wo) | 'el- | '(O)·hel | mo·'(Ed), | ki- | sza·(Chan) | 'a·(Law) | he·'a·(Nan); | u·che·(Wod) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ma·(Le) | 'et- | ham·misz·(Kan). |
| L06 | Wj40_35 | וְלֹא־ | יָכֹ֣ל | מֹשֶׁ֗ה | לָבוֹא֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | כִּֽי־ | שָׁכַ֥ן | עָלָ֖יו | הֶעָנָ֑ן | וּכְב֣וֹד | יְהוָ֔ה | מָלֵ֖א | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 | Wj40_35 | I nie | mógł | Mojżesz | wejść | do | Namiotu | Spotkania, | ponieważ | spoczywał | nad nim | obłok, | a chwała | Jahwe | napełniała | — | przybytek. |
| L08 | Wj40_35 | וְ/לֹא־ | יָכֹ֣ל | מֹשֶׁ֗ה | לָ/בוֹא֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | כִּֽי־ | שָׁכַ֥ן | עָלָ֖י/ו | הֶ/עָנָ֑ן | וּ/כְב֣וֹד | יְהוָ֔ה | מָלֵ֖א | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 | Wj40_35 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj40_35 | wülö´- | yäköl | möšè | läbô´ | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | Kî|- | šäkan | `äläyw | he`änän | ûkübôd | yhwh(´ädönäy) | mälë´ | ´et- | hammišKän |
| L11 | Wj40_35 | H3808 |
H3201 |
H4872 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H3588 |
H7931 |
H5921 |
H6051 |
H3519 |
H3068 |
H4390 |
H0853  |
H4908 |
| L12 | Wj40_35 | was not | was not able | And Moses | to enter | about | into the tent | of the congregation | because | abode | and | because the cloud | thereon and the glory | of the LORD | filled | the tabernacle | |
| L13 | Wj40_35 | ve·lo- | ya·Chol | mo·Sheh, | la·Vo | el- | 'O·hel | mo·'Ed, | ki- | sha·Chan | 'a·Lav | he·'a·Nan; | u·che·Vod | Yah·weh, | ma·Le | et- | ham·mish·Kan. |
| L14 | Wj40_35 | לֹא | יָכֹל | מֹשֶׁה | בּוֹא | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | כִּי | שָׁכַן | עַל | עָנָן | כָּבוֹד | יְהֹוָה | מָלֵא | אֵת | מִשְׁכָּן |
| L15 | Wj40_35 | (Lo) | ja·(Chol) | mo·(Sze) | (Bo) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Ki) | sza·(Chan) | ('Al) | 'a·(Nan) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ma·(Le) | ('Et) | misz·(Kan) |
| L16 | Wj40_35 | lō(’) | jāḵōl | mōše(h) | bô(’) | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | kî | šāḵan | ‘al | ‘ānān | kāḇôḏ | JHWH | mālē(’) | ’ēṯ | miškān |
| L17 | Wj40_35 | lō’ | jākōl | mōšeh | bô’ | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | kî | šākan | ‘al | ‘ānān | kābôd | jhwh | mālē’ | ’ēt | miškān |
| L18 | Wj40_35 | And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. (Wj40_35 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj40_35 | 35 And Moses <04872> was not able <03201> (08804) to enter <0935> (08800) into the tent <0168> of the congregation <04150>, because the cloud <06051> abode <07931> (08804) thereon, and the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the tabernacle <04908>. (Wj40_35 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj40_35 | 455/5164 | 35/191 | 290/766 | 340/2550 | 873/5500 | 84/342 | 42/223 | 487/4478 | 13/127 | 679/5759 | 21/87 | 14/200 | 561/6220 | 39/253 | 2058/11047 | 56/139 |
| L21 | Wj40_35 | Wj40_35_1 | Wj40_35_2 | Wj40_35_3 | Wj40_35_4 | Wj40_35_5 | Wj40_35_6 | Wj40_35_7 | Wj40_35_8 | Wj40_35_9 | Wj40_35_10 | Wj40_35_11 | Wj40_35_12 | Wj40_35_13 | Wj40_35_14 | Wj40_35_15 | Wj40_35_16 |