| L01 |
Wj40_35 |
I nie mógł H3808 H3201 Mojżesz H4872 wejść H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , bo spoczywał H7931 na nim obłok H6051 i chwała H3519 Pana H3068 wypełniała H4390 przybytek H4908 . |
| L02 |
Wj40_35 |
I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok i chwała Pana
wypełniała przybytek. |
| L03 |
Wj40_35 |
וְלֹא־ |
יָכֹ֣ל |
מֹשֶׁ֗ה |
לָבוֹא֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
כִּֽי־ |
שָׁכַ֥ן |
עָלָ֖יו |
הֶעָנָ֑ן |
וּכְב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
מָלֵ֖א |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L04 |
Wj40_35 |
וְ/לֹא־ |
יָכֹ֣ל |
מֹשֶׁ֗ה |
לָ/בוֹא֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
כִּֽי־ |
שָׁכַ֥ן |
עָלָ֖י/ו |
הֶ/עָנָ֑ן |
וּ/כְב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
מָלֵ֖א |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L05 |
Wj40_35 |
we·lo- |
ja·(Chol) |
mo·(Sze), |
la·(Wo) |
el- |
'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
ki- |
sza·(Chan) |
'a·(Law) |
he·'a·(Nan); |
u·che·(Wod) |
(Jah)·we, |
ma·(Le) |
et- |
ham·misz·(Kan). |
| L06 | Wj40_35 | H3808 | H3201 | H4872 | H0935 | H0413  | H0168 | H4150 | H3588  | H7931 | H5921  | H6051 | H3519 | H3068 | H4390 | H0853  | H4908 |
| L07 |
Wj40_35 |
before |
be able |
Moses |
abide |
about |
covering |
appointment |
inasmuch |
abide |
above |
cloud |
glorious |
Jehovah |
accomplish |
|
dwelling |
| L08 |
Wj40_35 |
przed |
móc |
Mojżesz |
przestrzegać |
o |
pokrycie |
powołanie |
ponieważ |
przestrzegać |
powyżej |
chmura |
chwalebny |
Jahwe |
zrealizować |
|
mieszkanie |
| L09 |
Wj40_35 |
was not |
was not able |
And Moses |
to enter |
about |
into the tent |
of the congregation |
because |
abode |
and |
because the cloud |
thereon and the glory |
of the LORD |
filled |
|
the tabernacle |
| L10 |
Wj40_35 |
nie było |
nie był w stanie |
Mojżesz |
wejść |
o |
do namiotu |
zgromadzenia |
bo |
wytrwał |
i |
bo chmura |
niej i chwała |
Pana |
wypełniony |
|
tabernakulum |
| L11 |
Wj40_35 |
ve·lo- |
ya·Chol |
mo·Sheh, |
la·Vo |
el- |
'O·hel |
mo·'Ed, |
ki- |
sha·Chan |
'a·Lav |
he·'a·Nan; |
u·che·Vod |
Yah·weh, |
ma·Le |
et- |
ham·mish·Kan. |
| L12 |
Wj40_35 |
we lo - ja chol |
mo sze |
la wo |
el - o hel |
mo ed |
Ki - sza chan |
a law |
he a nan |
u che wod |
jhwh(a do naj) |
ma le |
et - ham misz Kan |
|
|
|
|
| L13 |
Wj40_35 |
wülö´-yäköl |
möšè |
läbô´ |
´el-´öºhel |
mô`ëd |
Kî|-šäkan |
`äläyw |
he`änän |
ûkübôd |
yhwh(´ädönäy) |
mälë´ |
´et-hammišKän |
|
|
|
|
| L14 |
Wj40_35 |
455/5164 |
35/191 |
290/766 |
340/2550 |
873/5500 |
84/342 |
42/223 |
487/4478 |
13/127 |
679/5759 |
21/87 |
14/200 |
561/6220 |
39/253 |
2058/11047 |
56/139 |
| L15 |
Wj40_35 |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode
thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| L16 |
Wj40_35 |
35 And Moses <04872> was not able <03201> (08804) to enter <0935> (08800)
into the tent <0168> of the congregation <04150>, because the cloud <06051> abode
<07931> (08804) thereon, and the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390>
(08804) the tabernacle <04908>. |
