| L01 | Wj40_37 | A jeśli nie wznosił się obłok, to nie wyruszali aż do dnia jego wzniesienia się. (Wj40_37 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj40_37 | A jeśli H518 nie H3808 wznosił się H5927 obłok H6051 , to nie H3808 wyruszali H5265 aż do H5704 dnia H3117 jego wzniesienia się H5927. (Wj40_37 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj40_37 | a jeśli obłok nie wznosił się, nie ruszali w drogę aż do dnia uniesienia się obłoku. (Wj40_37 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj40_37 | a jeśli H518 obłok H6051 nie wznosił się H5927 , nie ruszali H3808 H5265 w drogę H5704 aż do dnia H3117 uniesienia się H5927 obłoku H6051 . (Wj40_37 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj40_37 | we·'im- | lo | je·'a·(Le) | he·'a·(Nan); | we·(Lo) | jis·'(U), | 'ad- | (Jom) | he·'a·lo·(To). |
| L06 | Wj40_37 | וְאִם־ | לֹ֥א | יֵעָלֶ֖ה | הֶעָנָ֑ן | וְלֹ֣א | יִסְע֔וּ | עַד־ | י֖וֹם | הֵעָלֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Wj40_37 | A jeśli | nie | wznosił się | obłok, | to nie | wyruszali | aż do | dnia | jego wzniesienia się. |
| L08 | Wj40_37 | וְ/אִם־ | לֹ֥א | יֵעָלֶ֖ה | הֶ/עָנָ֑ן | וְ/לֹ֣א | יִסְע֔וּ | עַד־ | י֖וֹם | הֵעָלֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj40_37 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj40_37 | wü´im- | lö´ | yë`älè | he`änän | wülö´ | yis`û | `ad- | yôm | hë`älötô |
| L11 | Wj40_37 | H0518 |
H3808 |
H5927 |
H6051 |
H3808 |
H5265 |
H5704 |
H3117 |
H5927 |
| L12 | Wj40_37 | if | was not | were not taken up | But if the cloud | did not | then they journeyed | until | not till the day | that it was taken up |
| L13 | Wj40_37 | ve·'im- | lo | ye·'a·Leh | he·'a·Nan; | ve·Lo | yis·'U, | ad- | Yom | he·'a·lo·To. |
| L14 | Wj40_37 | אִם | לֹא | עָלָה | עָנָן | לֹא | נָסַע | עַד | יוֹם | עָלָה |
| L15 | Wj40_37 | '(Im) | (Lo) | 'a·(La) | 'a·(Nan) | (Lo) | na·(Sa)' | ('Ad) | (Jom) | 'a·(La) |
| L16 | Wj40_37 | ’im | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘ānān | lō(’) | nāsa‘ | ‘aḏ | jôm | ‘ālā(h) |
| L17 | Wj40_37 | ’im | lō’ | ‘ālāh | ‘ānān | lō’ | nāsa‘ | ‘ad | jôm | ‘ālāh |
| L18 | Wj40_37 | But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up. (Wj40_37 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj40_37 | 37 But if the cloud <06051> were not taken up <05927> (08735), then they journeyed <05265> (08799) not till the day <03117> that it was taken up <05927> (08736). (Wj40_37 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj40_37 | 136/1068 | 456/5164 | 112/883 | 23/87 | 457/5164 | 24/146 | 120/1259 | 267/2302 | 113/883 |
| L21 | Wj40_37 | Wj40_37_1 | Wj40_37_2 | Wj40_37_3 | Wj40_37_4 | Wj40_37_5 | Wj40_37_6 | Wj40_37_7 | Wj40_37_8 | Wj40_37_9 |