| L01 | Wj40_38 | Gdyż obłok Jahwe nad przybytkiem [był] za dnia, a ogień był w nocy w nim, na oczach całego domu Izraela we wszystkich ich wędrówkach. (Wj40_38 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj40_38 | Gdyż H3588 obłok H6051 Jahwe H3068 nad H5921 przybytkiem H4908 [był] za dnia H3119 , a ogień H784 był H1961 w nocy H3915 w nim, na oczach H5869 całego H3605 domu H1004 Izraela H3478 we wszystkich H3605 ich wędrówkach H4550 . (Wj40_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj40_38 | Obłok bowiem Pana za dnia zakrywał przybytek, a w nocy błyszczał jak ogień na oczach całego domu izraelskiego w czasie całej ich wędrówki. (Wj40_38 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj40_38 | Obłok H6051 bowiem Pana H3068 za dnia H3119 zakrywał H5921 przybytek H4908 , a w nocy H3915 błyszczał H784 jak ogień H784 na oczach H5869 całego H3605 domu H1004 izraelskiego H3478 w czasie całej H3605 ich wędrówki H4550 . (Wj40_38 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj40_38 | ki | 'a·(Nan) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | ham·misz·(Kan) | jo·(Mam), | we·'(Esz) | tih·(Je) | (Laj)·la | bo; | le·'e·(Ne) | chol | bet- | Jis·ra·'<El> | be·chol | mas·'e·(Hem). |
| L06 | Wj40_38 | כִּי֩ | עֲנַ֨ן | יְהוָ֤ה | עַֽל־ | הַמִּשְׁכָּן֙ | יוֹמָ֔ם | וְאֵ֕שׁ | תִּהְיֶ֥ה | לַ֖יְלָה | בּ֑וֹ | לְעֵינֵ֥י | כָל־ | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּכָל־ | מַסְעֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Wj40_38 | Gdyż | obłok | Jahwe | nad | przybytkiem | [był] za dnia, | a ogień | był | w nocy | w nim, | na oczach | całego | domu | Izraela | we wszystkich | ich wędrówkach. |
| L08 | Wj40_38 | כִּי֩ | עֲנַ֨ן | יְהוָ֤ה | עַֽל־ | הַ/מִּשְׁכָּן֙ | יוֹמָ֔ם | וְ/אֵ֕שׁ | תִּהְיֶ֥ה | לַ֖יְלָה | בּ֑/וֹ | לְ/עֵינֵ֥י | כָל־ | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/כָל־ | מַסְעֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Wj40_38 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj40_38 | Kî | `ánan | yhwh(´ädönäy) | `a|l- | hammišKän | yômäm | wü´ëš | Tihyè | laºylâ | Bô | lü`ênê | kol- | Bê|t- | yiSrä´ël | Bükol- | mas`êhem |
| L11 | Wj40_38 | H3588 |
H6051 |
H3068 |
H5921 |
H4908 |
H3119 |
H0784 |
H1961 |
H3915 |
H0000  |
H5869 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H3605 |
H4550 |
| L12 | Wj40_38 | for | For the cloud | of the LORD | was on | [was] upon the tabernacle | by day | and fire | become | was on it by night | in the sight | all | of all the house | of Israel | of all | throughout all their journeys | |
| L13 | Wj40_38 | ki | 'a·Nan | Yah·weh | al- | ham·mish·Kan | yo·Mam, | ve·'Esh | tih·Yeh | Lay·lah | bo; | le·'ei·Nei | chol | beit- | Yis·ra·'El | be·chol | mas·'ei·Hem. |
| L14 | Wj40_38 | כִּי | עָנָן | יְהֹוָה | עַל | מִשְׁכָּן | יוֹמָם | אֵשׁ | הָיָה | לַיִל | עַיִן | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | מַסַּע | |
| L15 | Wj40_38 | (Ki) | 'a·(Nan) | (Jah)·we | ('Al) | misz·(Kan) | jo·(Mam) | ('Esz) | ha·(Ja) | (La)·jil | '(A)·jin | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Kol) | mas·(Sa') | |
| L16 | Wj40_38 | kî | ‘ānān | JHWH | ‘al | miškān | jômām | ’ēš | hājā(h) | lájil | ‘ájin | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | kōl | massa‘ | |
| L17 | Wj40_38 | kî | ‘ānān | jhwh | ‘al | miškān | jômām | ’ēš | hājāh | lajil | ‘ajin | kōl | bajit | jiśrā’ēl | kōl | massa‘ | |
| L18 | Wj40_38 | For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys. (Wj40_38 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj40_38 | 38 For the cloud <06051> of the LORD <03068> was upon the tabernacle <04908> by day <03119>, and fire <0784> was on it by night <03915>, in the sight <05869> of all the house <01004> of Israel <03478>, throughout all their journeys <04550>. (Wj40_38 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj40_38 | 488/4478 | 24/87 | 562/6220 | 681/5759 | 58/139 | 4/51 | 23/377 | 551/3546 | 43/231 | 828/6521 | 116/878 | 650/5415 | 168/2052 | 213/2505 | 651/5415 | 4/12 |
| L21 | Wj40_38 | Wj40_38_1 | Wj40_38_2 | Wj40_38_3 | Wj40_38_4 | Wj40_38_5 | Wj40_38_6 | Wj40_38_7 | Wj40_38_8 | Wj40_38_9 | Wj40_38_10 | Wj40_38_11 | Wj40_38_12 | Wj40_38_13 | Wj40_38_14 | Wj40_38_15 | Wj40_38_16 |