| L01 |
Wj40_38 |
Obłok H6051 bowiem Pana H3068 za dnia H3119 zakrywał H5921 przybytek H4908 , a w nocy H3915 błyszczał H784 jak ogień H784 na oczach H5869 całego H3605 domu H1004 izraelskiego H3478 w czasie całej H3605 ich wędrówki H4550 . |
| L02 |
Wj40_38 |
Obłok bowiem Pana za dnia zakrywał przybytek, a w nocy błyszczał jak ogień na oczach całego
domu izraelskiego w czasie całej ich wędrówki. |
| L03 |
Wj40_38 |
כִּי֩ |
עֲנַ֨ן |
יְהוָ֤ה |
עַֽל־ |
הַמִּשְׁכָּן֙ |
יוֹמָ֔ם |
וְאֵ֕שׁ |
תִּהְיֶ֥ה |
לַ֖יְלָה |
בּ֑וֹ |
לְעֵינֵ֥י |
כָל־ |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּכָל־ |
מַסְעֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Wj40_38 |
כִּי֩ |
עֲנַ֨ן |
יְהוָ֤ה |
עַֽל־ |
הַ/מִּשְׁכָּן֙ |
יוֹמָ֔ם |
וְ/אֵ֕שׁ |
תִּהְיֶ֥ה |
לַ֖יְלָה |
בּ֑/וֹ |
לְ/עֵינֵ֥י |
כָל־ |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/כָל־ |
מַסְעֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Wj40_38 |
ki |
'a·(Nan) |
(Jah)·we |
al- |
ham·misz·(Kan) |
jo·(Mam), |
we·'(Esz) |
tih·(Je) |
(Laj)·la |
bo; |
le·'e·(Ne) |
chol |
bet- |
Jis·ra·'<El> |
be·chol |
mas·'e·(Hem). |
| L06 | Wj40_38 | H3588  | H6051 | H3068 | H5921 | H4908 | H3119 | H0784 | H1961  | H3915 | H0000  | H5869 | H3605 | H1004 | H3478 | H3605 | H4550 |
| L07 |
Wj40_38 |
inasmuch |
cloud |
Jehovah |
above |
dwelling |
daily |
burning |
become |
night |
|
affliction |
all manner |
court |
Israel |
all manner |
journey |
| L08 |
Wj40_38 |
ponieważ |
chmura |
Jahwe |
powyżej |
mieszkanie |
codziennie |
palenie |
zostać |
noc |
|
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
sąd |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
podróż |
| L09 |
Wj40_38 |
for |
For the cloud |
of the LORD |
was on |
[was] upon the tabernacle |
by day |
and fire |
become |
was on it by night |
|
in the sight |
all |
of all the house |
of Israel |
of all |
throughout all their journeys |
| L10 |
Wj40_38 |
dla |
Na chmurze |
Pana |
był na |
[Było] na tabernakulum |
na dzień |
i ogień |
zostać |
było na nim w nocy |
|
w oczach |
wszystko |
wszystkim w domu |
Izraela |
ze wszystkich |
we wszystkich ich podróży |
| L11 |
Wj40_38 |
ki |
'a·Nan |
Yah·weh |
al- |
ham·mish·Kan |
yo·Mam, |
ve·'Esh |
tih·Yeh |
Lay·lah |
bo; |
le·'ei·Nei |
chol |
beit- |
Yis·ra·'El |
be·chol |
mas·'ei·Hem. |
| L12 |
Wj40_38 |
Ki |
a nan |
jhwh(a do naj) |
al - ham misz Kan |
jo mam |
we esz |
Tih je |
laj la |
Bo |
le e ne |
chol - Bet - jis ra el |
Be chol - ma se hem |
|
|
|
|
| L13 |
Wj40_38 |
Kî |
`ánan |
yhwh(´ädönäy) |
`a|l-hammišKän |
yômäm |
wü´ëš |
Tihyè |
laºylâ |
Bô |
lü`ênê |
kol-Bê|t-yiSrä´ël |
Bükol-mas`êhem |
|
|
|
|
| L14 |
Wj40_38 |
488/4478 |
24/87 |
562/6220 |
681/5759 |
58/139 |
4/51 |
23/377 |
551/3546 |
43/231 |
828/6522 |
116/878 |
650/5415 |
168/2052 |
213/2505 |
651/5415 |
4/12 |
| L15 |
Wj40_38 |
For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in
the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys. |
| L16 |
Wj40_38 |
38 For the cloud <06051> of the LORD <03068> was upon the tabernacle
<04908> by day <03119>, and fire <0784> was on it by night <03915>, in the sight
<05869> of all the house <01004> of Israel <03478>, throughout all their journeys
<04550>. |
