| L01 | Wj40_4 | I wniesiesz — stół i ułożysz — jego układ, i wniesiesz — świecznik i zapalisz — jego lampy. (Wj40_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj40_4 | I wniesiesz H935 — stół H7979 i ułożysz H6186 — jego układ H6187 , i wniesiesz H935 — świecznik H4501 i zapalisz H5927 — jego lampy H5216 . (Wj40_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj40_4 | Wniesiesz także stół i położysz na nim to, co ma być położone, oraz wniesiesz świecznik i postawisz na nim lampy. (Wj40_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj40_4 | Wniesiesz H935 także stół H7979 i położysz H6186 na nim to, co ma być położone, oraz wniesiesz H935 świecznik H4501 i postawisz H5927 na nim lampy H5216 . (Wj40_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj40_4 | we·he·we·(Ta) | 'et- | hasz·szul·(Chan), | we·'a·rach·(Ta) | 'et- | er·(Ko); | we·he·we·(Ta) | 'et- | ham·me·no·(Ra), | we·ha·'a·le·(Ta) | 'et- | ne·ro·(Te)·ha. |
| L06 | Wj40_4 | וְהֵבֵאתָ֙ | אֶת־ | הַשֻּׁלְחָ֔ן | וְעָרַכְתָּ֖ | אֶת־ | עֶרְכּ֑וֹ | וְהֵבֵאתָ֙ | אֶת־ | הַמְּנֹרָ֔ה | וְהַעֲלֵיתָ֖ | אֶת־ | נֵרֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Wj40_4 | I wniesiesz | — | stół | i ułożysz | — | jego układ, | i wniesiesz | — | świecznik | i zapalisz | — | jego lampy. |
| L08 | Wj40_4 | וְ/הֵבֵאתָ֙ | אֶת־ | הַ/שֻּׁלְחָ֔ן | וְ/עָרַכְתָּ֖ | אֶת־ | עֶרְכּ֑/וֹ | וְ/הֵבֵאתָ֙ | אֶת־ | הַ/מְּנֹרָ֔ה | וְ/הַעֲלֵיתָ֖ | אֶת־ | נֵרֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Wj40_4 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj40_4 | wühëbë´tä | ´et- | haššulHän | wü`ärakTä | ´et- | `erKô | wühëbë´tä | ´et- | hammünörâ | wüha`álêtä | ´et- | nërötʺhä |
| L11 | Wj40_4 | H0935 |
H0853  |
H7979 |
H6186 |
H0853 |
H6187 |
H0935 |
H0853 |
H4501 |
H5927 |
H0853 |
H5216 |
| L12 | Wj40_4 | And thou shalt bring | in the table | and set in order | the things that are to be set in order | upon it and thou shalt bring | in the candlestick | and light | the lamps | ||||
| L13 | Wj40_4 | ve·he·ve·Ta | et- | hash·shul·Chan, | ve·'a·rach·Ta | et- | er·Ko; | ve·he·ve·Ta | et- | ham·me·no·Rah, | ve·ha·'a·lei·Ta | et- | ne·ro·Tei·ha. |
| L14 | Wj40_4 | בּוֹא | אֵת | שֻׁלְחָן | עָרַךְ | אֵת | עֵרֶךְ | בּוֹא | אֵת | מְנוֹרָה | עָלָה | אֵת | נִיר |
| L15 | Wj40_4 | (Bo) | ('Et) | szul·(Chan) | 'a·(Rach) | ('Et) | '(E)·rech | (Bo) | ('Et) | me·no·(Ra) | 'a·(La) | ('Et) | (Nir) |
| L16 | Wj40_4 | bô(’) | ’ēṯ | šulḥān | ‘āraḵ | ’ēṯ | ‘ḗreḵ | bô(’) | ’ēṯ | mᵉnôrā(h) | ‘ālā(h) | ’ēṯ | nîr |
| L17 | Wj40_4 | bô’ | ’ēt | šulḥān | ‘ārak | ’ēt | ‘ērek | bô’ | ’ēt | menôrāh | ‘ālāh | ’ēt | nîr |
| L18 | Wj40_4 | And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof. (Wj40_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj40_4 | 4 And thou shalt bring <0935> (08689) in the table <07979>, and set in order <06186> (08804) the things that are to be set in order <06187> upon it; and thou shalt bring <0935> (08689) in the candlestick <04501>, and light <05927> (08689) the lamps <05216> thereof. (Wj40_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj40_4 | 336/2550 | 1992/11047 | 16/71 | 4/76 | 1993/11047 | 1/33 | 337/2550 | 1994/11047 | 19/42 | 108/883 | 1995/11047 | 10/48 |
| L21 | Wj40_4 | Wj40_4_1 | Wj40_4_2 | Wj40_4_3 | Wj40_4_4 | Wj40_4_5 | Wj40_4_6 | Wj40_4_7 | Wj40_4_8 | Wj40_4_9 | Wj40_4_10 | Wj40_4_11 | Wj40_4_12 |