| L01 | Wj40_5 | I umieścisz — ołtarz złoty do kadzidła przed Arką Świadectwa i umieścisz — zasłonę wejścia do przybytku. (Wj40_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj40_5 | I umieścisz H5414 — ołtarz H4196 złoty H2091 do kadzidła H7004 przed H6440 Arką H727 Świadectwa H5715 i umieścisz H7760 — zasłonę H4539 wejścia H6607 do przybytku H4908 . (Wj40_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj40_5 | Ustawisz również złoty ołtarz do spalania kadzidła przed Arką Świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku. (Wj40_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj40_5 | Ustawisz H5414 również złoty H2091 ołtarz H4196 do spalania kadzidła H7004 przed H6440 Arką H727 Świadectwa H5715 i zawiesisz H7760 zasłonę H4539 przy wejściu H6607 do przybytku H4908 . (Wj40_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj40_5 | we·na·tat·(Ta) | 'et- | miz·(Bach) | haz·za·(Haw) | lik·(To)·ret, | lif·(Ne) | a·(Ron) | ha·'e·(Dut); | we·sam·(Ta) | 'et- | ma·(Sach) | hap·(Pe)·tach | lam·misz·(Kan). |
| L06 | Wj40_5 | וְנָתַתָּ֞ה | אֶת־ | מִזְבַּ֤ח | הַזָּהָב֙ | לִקְטֹ֔רֶת | לִפְנֵ֖י | אֲר֣וֹן | הָעֵדֻ֑ת | וְשַׂמְתָּ֛ | אֶת־ | מָסַ֥ךְ | הַפֶּ֖תַח | לַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 | Wj40_5 | I umieścisz | — | ołtarz | złoty | do kadzidła | przed | Arką | Świadectwa | i umieścisz | — | zasłonę | wejścia | do przybytku. |
| L08 | Wj40_5 | וְ/נָתַתָּ֞ה | אֶת־ | מִזְבַּ֤ח | הַ/זָּהָב֙ | לִ/קְטֹ֔רֶת | לִ/פְנֵ֖י | אֲר֣וֹן | הָ/עֵדֻ֑ת | וְ/שַׂמְתָּ֛ | אֶת־ | מָסַ֥ךְ | הַ/פֶּ֖תַח | לַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 | Wj40_5 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj40_5 | wünätaTTâ | ´et- | mizBaH | hazzähäb | liq†öºret | lipnê | ´árôn | hä`ëdùt | wüSamTä | ´et- | mäsak | haPPeºtaH | lammišKän |
| L11 | Wj40_5 | H5414 |
H0853  |
H4196 |
H2091 |
H7004 |
H6440 |
H0727 |
H5715 |
H7760 |
H0853 |
H4539 |
H6607 |
H4908 |
| L12 | Wj40_5 | And thou shalt set | the altar | of gold | for the incense | before | the ark | of the testimony | and put | the hanging | of the door | to the tabernacle | ||
| L13 | Wj40_5 | ve·na·tat·Tah | et- | miz·Bach | haz·za·Hav | lik·To·ret, | lif·Nei | a·Ron | ha·'e·Dut; | ve·sam·Ta | et- | ma·Sach | hap·Pe·tach | lam·mish·Kan. |
| L14 | Wj40_5 | נָתַן | אֵת | מִזְבֵּחַ | זָהָב | קְטֹרֶת | פָּנִים | אָרוֹן | עֵדוּת | שׂוּם | אֵת | מָסָךְ | פֶּתַח | מִשְׁכָּן |
| L15 | Wj40_5 | na·(Tan) | ('Et) | miz·(Be)·ach | za·(Haw) | ke·(To)·ret | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | 'e·(Dut) | (Sum) | ('Et) | ma·(SoCh) | (Pe)·tach | misz·(Kan) |
| L16 | Wj40_5 | nāṯan | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | zāhāḇ | qᵉṭṓreṯ | pānîm | ’ārôn | ‘ēḏûṯ | śûm | ’ēṯ | māsāḵ | péṯaḥ | miškān |
| L17 | Wj40_5 | nātan | ’ēt | mizbēaḥ | zāhāb | qeṭōret | pānîm | ’ārôn | ‘ēdût | śûm | ’ēt | māsāk | petaḥ | miškān |
| L18 | Wj40_5 | And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle. (Wj40_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj40_5 | 5 And thou shalt set <05414> (08804) the altar <04196> of gold <02091> for the incense <07004> before <06440> the ark <0727> of the testimony <05715>, and put <07760> (08804) the hanging <04539> of the door <06607> to the tabernacle <04908>. (Wj40_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj40_5 | 253/2007 | 1996/11047 | 62/399 | 113/389 | 18/60 | 265/2127 | 22/202 | 19/59 | 86/581 | 1997/11047 | 12/25 | 28/164 | 43/139 |
| L21 | Wj40_5 | Wj40_5_1 | Wj40_5_2 | Wj40_5_3 | Wj40_5_4 | Wj40_5_5 | Wj40_5_6 | Wj40_5_7 | Wj40_5_8 | Wj40_5_9 | Wj40_5_10 | Wj40_5_11 | Wj40_5_12 | Wj40_5_13 |