| L01 | Wj40_9 | I weźmiesz — olej namaszczenia i namaścisz — przybytek — i wszystko, co w nim, i poświęcisz — — i wszystkie jego przybory, i będzie święty. (Wj40_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj40_9 | I weźmiesz H3947 — olej H8081 namaszczenia H4888 i namaścisz H4886 — przybytek H4908 — i wszystko H3605 , co H834 w nim, i poświęcisz H6942 — — i wszystkie H3605 jego przybory H3627 , i będzie H1961 święty H6944 . (Wj40_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj40_9 | Wtedy weźmiesz olej namaszczenia i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest; poświęcisz go i wszystkie jego sprzęty, i będzie święty. (Wj40_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj40_9 | Wtedy weźmiesz H3947 olej H8081 namaszczenia H4888 i namaścisz H4886 przybytek H4908 i wszystko H3605 , co w nim jest; poświęcisz H6942 go i wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 , i będzie H1961 święty H6944 . (Wj40_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj40_9 | we·la·kach·(Ta) | 'et- | (Sze)·men | ham·misz·(Cha), | u·ma·szach·(Ta) | 'et- | ham·misz·(Kan) | we·'(Et) | kol- | 'a·(Szer)- | bo; | we·kid·dasz·(Ta) | o·(To) | we·'(Et) | kol- | ke·(Law) | we·(Ha)·ja | (Ko)·desz. |
| L06 | Wj40_9 | וְלָקַחְתָּ֙ | אֶת־ | שֶׁ֣מֶן | הַמִּשְׁחָ֔ה | וּמָשַׁחְתָּ֥ | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּ֖ן | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | בּ֑וֹ | וְקִדַּשְׁתָּ֥ | אֹת֛וֹ | וְאֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֖יו | וְהָ֥יָה | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Wj40_9 | I weźmiesz | — | olej | namaszczenia | i namaścisz | — | przybytek | — | i wszystko, | co | w nim, | i poświęcisz | — | — | i wszystkie | jego przybory, | i będzie | święty. |
| L08 | Wj40_9 | וְ/לָקַחְתָּ֙ | אֶת־ | שֶׁ֣מֶן | הַ/מִּשְׁחָ֔ה | וּ/מָשַׁחְתָּ֥ | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | בּ֑/וֹ | וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ | אֹת֛/וֹ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֖י/ו | וְ/הָ֥יָה | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Wj40_9 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj40_9 | wüläqaHTä | ´et- | šeºmen | hammišHâ | ûmäšaHTä | ´et- | hammišKän | wü´et- | Kol- | ´ášer- | Bô | wüqiDDašTä | ´ötô | wü´et- | Kol- | Këläyw | wühäºyâ | qöºdeš |
| L11 | Wj40_9 | H3947 |
H0853  |
H8081 |
H4888 |
H4886 |
H0853 |
H4908 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H6942 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H1961 |
H6944 |
| L12 | Wj40_9 | And thou shalt take | oil | the anointing | and anoint | the tabernacle | and all | after | and all that [is] therein and shalt hallow | and all | it and all the vessels | become | thereof and it shall be holy | ||||||
| L13 | Wj40_9 | ve·la·kach·Ta | et- | She·men | ham·mish·Chah, | u·ma·shach·Ta | et- | ham·mish·Kan | ve·'Et | kol- | a·Sher- | bo; | ve·kid·dash·Ta | o·To | ve·'Et | kol- | ke·Lav | ve·Ha·yah | Ko·desh. |
| L14 | Wj40_9 | לָקַח | אֵת | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | מָשַׁח | אֵת | מִשְׁכָּן | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | קָדַשׁ | אֵת | אֵת | כֹּל | כְּלִי | הָיָה | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Wj40_9 | la·(Kach) | ('Et) | (Sze)·men | misz·(Cha) | ma·(Szach) | ('Et) | misz·(Kan) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ka·(Dasz) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | ha·(Ja) | (Ko)·desz | |
| L16 | Wj40_9 | lāqaḥ | ’ēṯ | šémen | mišḥā(h) | māšaḥ | ’ēṯ | miškān | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | qāḏaš | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | hājā(h) | qṓḏeš | |
| L17 | Wj40_9 | lāqaḥ | ’ēt | šemen | mišḥāh | māšaḥ | ’ēt | miškān | ’ēt | kōl | ’ăšer | qādaš | ’ēt | ’ēt | kōl | kelî | hājāh | qōdeš | |
| L18 | Wj40_9 | And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy. (Wj40_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj40_9 | 9 And thou shalt take <03947> (08804) the anointing <04888> oil <08081>, and anoint <04886> (08804) the tabernacle <04908>, and all that is therein, and shalt hallow <06942> (08765) it, and all the vessels <03627> thereof: and it shall be holy <06944>. (Wj40_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj40_9 | 221/964 | 2002/11047 | 26/193 | 14/26 | 8/69 | 2003/11047 | 45/139 | 2004/11047 | 645/5415 | 711/5499 | 824/6521 | 26/175 | 2005/11047 | 2006/11047 | 646/5415 | 42/325 | 546/3546 | 67/463 |
| L21 | Wj40_9 | Wj40_9_1 | Wj40_9_2 | Wj40_9_3 | Wj40_9_4 | Wj40_9_5 | Wj40_9_6 | Wj40_9_7 | Wj40_9_8 | Wj40_9_9 | Wj40_9_10 | Wj40_9_11 | Wj40_9_12 | Wj40_9_13 | Wj40_9_14 | Wj40_9_15 | Wj40_9_16 | Wj40_9_17 | Wj40_9_18 |