| L01 |
Wj40_9 |
Wtedy weźmiesz H3947 olej H8081 namaszczenia H4888 i namaścisz H4886 przybytek H4908 i wszystko H3605 , co w nim jest; poświęcisz H6942 go i wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 , i będzie H1961 święty H6944 . |
| L02 |
Wj40_9 |
Wtedy weźmiesz olej namaszczenia i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest; poświęcisz
go i wszystkie jego sprzęty, i będzie święty. |
| L03 |
Wj40_9 |
וְלָקַחְתָּ֙ |
אֶת־ |
שֶׁ֣מֶן |
הַמִּשְׁחָ֔ה |
וּמָשַׁחְתָּ֥ |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּ֖ן |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
בּ֑וֹ |
וְקִדַּשְׁתָּ֥ |
אֹת֛וֹ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֖יו |
וְהָ֥יָה |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L04 |
Wj40_9 |
וְ/לָקַחְתָּ֙ |
אֶת־ |
שֶׁ֣מֶן |
הַ/מִּשְׁחָ֔ה |
וּ/מָשַׁחְתָּ֥ |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
בּ֑/וֹ |
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ |
אֹת֛/וֹ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֖י/ו |
וְ/הָ֥יָה |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L05 |
Wj40_9 |
we·la·kach·(Ta) |
et- |
(Sze)·men |
ham·misz·(Cha), |
u·ma·szach·(Ta) |
et- |
ham·misz·(Kan) |
we·'(Et) |
kol- |
a·(Szer)- |
bo; |
we·kid·dasz·(Ta) |
o·(To) |
we·'(Et) |
kol- |
ke·(Law) |
we·(Ha)·ja |
(Ko)·desz. |
| L06 | Wj40_9 | H3947 | H0853  | H8081 | H4888 | H4886 | H0853 | H4908 | H0853 | H3605 | H0834  | H0000  | H6942 | H0853 | H0853 | H3605 | H3627 | H1961 | H6944 |
| L07 |
Wj40_9 |
accept |
|
anointing |
anointed |
anoint |
|
dwelling |
|
all manner |
after |
|
appoint |
|
|
all manner |
armour |
become |
consecrated |
| L08 |
Wj40_9 |
przyjąć |
|
namaszczenie |
namaszczony |
pomazać |
|
mieszkanie |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
|
powołać |
|
|
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
zostać |
konsekrowany |
| L09 |
Wj40_9 |
And thou shalt take |
|
oil |
the anointing |
and anoint |
|
the tabernacle |
|
and all |
after |
|
and all that [is] therein and shalt hallow |
|
|
and all |
it and all the vessels |
become |
thereof and it shall be holy |
| L10 |
Wj40_9 |
I weźmiesz |
|
olej |
namaszczenie |
namaścić |
|
tabernakulum |
|
i wszystko |
po |
|
i wszystko, co [jest] i tam będziesz święcić |
|
|
i wszystko |
ona i wszystkie statki |
zostać |
oraz powiadamiają był święty |
| L11 |
Wj40_9 |
ve·la·kach·Ta |
et- |
She·men |
ham·mish·Chah, |
u·ma·shach·Ta |
et- |
ham·mish·Kan |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
bo; |
ve·kid·dash·Ta |
o·To |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lav |
ve·Ha·yah |
Ko·desh. |
| L12 |
Wj40_9 |
we la qaH Ta |
et - sze men |
ham misz Ha |
u ma szaH Ta |
et - ham misz Kan |
we et - Kol - a szer - Bo |
we qiD Dasz Ta |
o to |
we et - Kol - Ke law |
we ha ja |
qo desz |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj40_9 |
wüläqaHTä |
´et-šeºmen |
hammišHâ |
ûmäšaHTä |
´et-hammišKän |
wü´et-Kol-´ášer-Bô |
wüqiDDašTä |
´ötô |
wü´et-Kol-Këläyw |
wühäºyâ |
qöºdeš |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj40_9 |
221/964 |
2002/11047 |
26/193 |
14/26 |
8/69 |
2003/11047 |
45/139 |
2004/11047 |
645/5415 |
711/5499 |
824/6522 |
26/175 |
2005/11047 |
2006/11047 |
646/5415 |
42/325 |
546/3546 |
67/463 |
| L15 |
Wj40_9 |
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein,
and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy. |
| L16 |
Wj40_9 |
9 And thou shalt take <03947> (08804) the anointing <04888> oil <08081>,
and anoint <04886> (08804) the tabernacle <04908>, and all that is therein, and shalt hallow
<06942> (08765) it, and all the vessels <03627> thereof: and it shall be holy <06944>. |
