| L01 | Wj4_1 | I odpowiedział Mojżesz i powiedział: „A jeśli nie uwierzą mi i nie usłuchają mojego głosu, lecz powiedzą: Nie ukazał się tobie Jahwe?” (Wj4_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj4_1 | I odpowiedział H6030 Mojżesz H4872 i powiedział H559 : „A jeśli H2005 nie H3808 uwierzą H539 mi i nie H3808 usłuchają H8085 mojego głosu H6963 , lecz H3588 powiedzą H559: Nie H3808 ukazał się H7200 tobie H413 Jahwe H3068 ?” (Wj4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj4_1 | Na to powiedział Mojżesz: A jeśli nie uwierzą i nie usłuchają słów moich, mówiąc, że Pan nie ukazał mi się wcale? (Wj4_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj4_1 | Na to powiedział H559 Mojżesz H4872: A jeśli nie uwierzą H539 i nie usłuchają H8085 słów H6963 moich, mówiąc H559, że Pan H3068 nie ukazał H7200 mi się wcale? (Wj4_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj4_1 | wai·(Ja)·'an | mo·(Sze) | wai·(Jo)·mer, | we·(Hen) | lo- | ja·'a·(Mi)·nu | (Li), | we·(Lo) | jisz·me·'(U) | be·ko·(Li); | ki | jo·me·(Ru), | lo- | nir·'(A) | 'e·(Le)·cha | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj4_1 | וַיַּ֤עַן | מֹשֶׁה֙ | וַיֹּ֔אמֶר | וְהֵן֙ | לֹֽא־ | יַאֲמִ֣ינוּ | לִ֔י | וְלֹ֥א | יִשְׁמְע֖וּ | בְּקֹלִ֑י | כִּ֣י | יֹֽאמְר֔וּ | לֹֽא־ | נִרְאָ֥ה | אֵלֶ֖יךָ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj4_1 | I odpowiedział | Mojżesz | i powiedział: | «A jeśli | nie | uwierzą | mi | i nie | usłuchają | mojego głosu, | lecz | powiedzą: | Nie | ukazał się | tobie | Jahwe?» |
| L08 | Wj4_1 | וַ/יַּ֤עַן | מֹשֶׁה֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | וְ/הֵן֙ | לֹֽא־ | יַאֲמִ֣ינוּ | לִ֔/י | וְ/לֹ֥א | יִשְׁמְע֖וּ | בְּ/קֹלִ֑/י | כִּ֣י | יֹֽאמְר֔וּ | לֹֽא־ | נִרְאָ֥ה | אֵלֶ֖י/ךָ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj4_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TjSpój. + Partykuła wykrzyknik | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj4_1 | wayyaº`an | möšè | wayyöº´mer | wühën | lö|´- | ya´ámîºnû | lî | wülö´ | yišmü`û | Büqölî | Kî | yö|´mürû | lö|´- | nir´â | ´ëlʺkä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj4_1 | H6030 |
H4872 |
H0559 |
H2005 |
H3808 |
H0539 |
H0000  |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3588 |
H0559 |
H3808 |
H7200 |
H0413 |
H3068 |
| L12 | Wj4_1 | answered | And Moses | and said | if | they will not | But behold they will not believe | or | me nor hearken | unto my voice | for | for they will say | has not | hath not appeared | about | The LORD | |
| L13 | Wj4_1 | vai·Ya·'an | mo·Sheh | vai·Yo·mer, | ve·Hen | lo- | ya·'a·Mi·nu | Li, | ve·Lo | yish·me·'U | be·ko·Li; | ki | yo·me·Ru, | lo- | nir·'Ah | 'e·Lei·cha | Yah·weh. |
| L14 | Wj4_1 | עָנָה | מֹשֶׁה | אָמַר | הֵן | לֹא | אָמַן | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | כִּי | אָמַר | לֹא | רָאָה | אֵל | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj4_1 | 'a·(Na) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | (Hen) | (Lo) | 'a·(Man) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Lo) | ra·('A) | ('El) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj4_1 | ‘ānā(h) | mōše(h) | ’āmar | hēn | lō(’) | ’āman | lō(’) | šāma‘ | qôl | kî | ’āmar | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēl | JHWH | |
| L17 | Wj4_1 | ‘ānāh | mōšeh | ’āmar | hēn | lō’ | ’āman | lō’ | šāma‘ | qôl | kî | ’āmar | lō’ | rā’āh | ’ēl | jhwh | |
| L18 | Wj4_1 | And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee. (Wj4_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj4_1 | 1 And Moses <04872> answered <06030> (08799) and said, <0559> (08799), But, behold, they will not believe <0539> (08686) me, nor hearken <08085> (08799) unto my voice <06963>: for they will say <0559> (08799), The LORD <03068> hath not appeared <07200> (08738) unto thee. (Wj4_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj4_1 | 20/329 | 18/766 | 647/5298 | 21/317 | 222/5164 | 4/108 | 553/6521 | 223/5164 | 67/1154 | 27/507 | 309/4478 | 648/5298 | 224/5164 | 159/1296 | 511/5500 | 172/6220 |
| L21 | Wj4_1 | Wj4_1_1 | Wj4_1_2 | Wj4_1_3 | Wj4_1_4 | Wj4_1_5 | Wj4_1_6 | Wj4_1_7 | Wj4_1_8 | Wj4_1_9 | Wj4_1_10 | Wj4_1_11 | Wj4_1_12 | Wj4_1_13 | Wj4_1_14 | Wj4_1_15 | Wj4_1_16 |