| L01 | Wj4_10 | I powiedział Mojżesz do Jahwe: „Wybacz, Panie, nie człowiekiem słów jestem, ani od wczoraj, ani od przedwczoraj, ani od czasu, gdy przemawiasz do swego sługi; gdyż ciężkich ust i ciężkiego języka jestem”. (Wj4_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj4_10 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 : „Wybacz H994 , Panie H136 , nie H3808 człowiekiem H582 słów H1697 jestem H595 , ani H1571 od wczoraj H8543 , ani H1571 od przedwczoraj H8032 , ani H1571 od czasu H227 , gdy przemawiasz H1696 do H413 swego sługi H5650 ; gdyż H3588 ciężkich H3515 ust H6310 i ciężkiego H3515 języka H3956 jestem H595”. (Wj4_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj4_10 | I rzekł Mojżesz do Pana: Wybacz, Panie, ale ja nie jestem wymowny, od wczoraj i przedwczoraj, a nawet od czasu, gdy przemawiasz do Twego sługi. Ociężały usta moje i język mój zesztywniał. (Wj4_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj4_10 | I rzekł H559 Mojżesz H4872 do Pana H3068: Wybacz H994, Panie H136, ale ja nie jestem H3808 wymowny H1697, od wczoraj H4480 H8543 i przedwczoraj H4480 H8032, a nawet od czasu H227, gdy przemawiasz H1696 do Twego sługi H5650. Ociężałe H3515 usta H6310 moje i język H3956 mój zesztywniał H3515. (Wj4_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj4_10 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bi | 'a·do·(Nai) | lo | 'isz | de·wa·(Rim) | 'a·(No)·chi, | gam | mit·te·mOl | gam | misz·szil·(Szom), | gam | me·'(Az) | dab·ber·cha | 'el- | 'aw·(De)·cha; | ki | che·wad- | pe | u·che·(Wad) | la·(Szon) | 'a·(No)·chi. |
| L06 | Wj4_10 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֣ה | אֶל־ | יְהוָה֮ | בִּ֣י | אֲדֹנָי֒ | לֹא֩ | אִ֨ישׁ | דְּבָרִ֜ים | אָנֹ֗כִי | גַּ֤ם | מִתְּמוֹל֙ | גַּ֣ם | מִשִּׁלְשֹׁ֔ם | גַּ֛ם | מֵאָ֥ז | דַּבֶּרְךָ | אֶל־ | עַבְדֶּ֑ךָ | כִּ֧י | כְבַד־ | פֶּ֛ה | וּכְבַ֥ד | לָשׁ֖וֹן | אָנֹֽכִי׃ |
| L07 | Wj4_10 | I powiedział | Mojżesz | do | Jahwe: | „Wybacz, | Panie, | nie | człowiekiem | słów | jestem, | ani | od wczoraj, | ani | od przedwczoraj, | ani | od czasu, | gdy przemawiasz | do | swego sługi; | gdyż | ciężkich | ust | i ciężkiego | języka | jestem”. |
| L08 | Wj4_10 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֣ה | אֶל־ | יְהוָה֮ | בִּ֣/י | אֲדֹנָ/י֒ | לֹא֩ | אִ֨ישׁ | דְּבָרִ֜ים | אָנֹ֗כִי | גַּ֤ם | מִ/תְּמוֹל֙ | גַּ֣ם | מִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם | גַּ֛ם | מֵ/אָ֥ז | דַּבֶּרְ/ךָ | אֶל־ | עַבְדֶּ֑/ךָ | כִּ֧י | כְבַד־ | פֶּ֛ה | וּ/כְבַ֥ד | לָשׁ֖וֹן | אָנֹֽכִי׃ |
| L09 | Wj4_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTaPartykuła twierdząca | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTaPartykuła twierdząca | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj4_10 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Bî | ´ádönäy | lö´ | ´îš | Dübärîm | ´änöºkî | Gam | miTTümôl | Gam | miššilšöm | Gam | më´äz | DaBBerkä | ´el- | `abDeºkä | Kî | kübad- | Pè | ûkübad | läšôn | ´änöºkî |
| L11 | Wj4_10 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H0994 |
H0136 |
H3808 |
H0582 |
H1697 |
H0595 |
H1571 |
H8543 |
H1571 |
H8032 |
H1571 |
H0227 |
H1696 |
H0413 |
H5650 |
H3588 |
H3515 |
H6310 |
H3515 |
H3956 |
H0595 |
| L12 | Wj4_10 | said | And Moses | to | unto the LORD | O | my Lord | have never | not | [am] not eloquent | I | neither | before | nor | time | nor | nor since | thou hast spoken | to | unto thy servant | for | but I [am] slow | of speech | and of a slow | tongue | I |
| L13 | Wj4_10 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | Yah·weh | bi | 'a·do·Nai | lo | 'ish | de·va·Rim | 'a·No·chi, | gam | mit·te·mOl | gam | mish·shil·Shom, | gam | me·'Az | dab·ber·cha | el- | 'av·De·cha; | ki | che·vad- | peh | u·che·Vad | la·Shon | 'a·No·chi. |
| L14 | Wj4_10 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | יְהֹוָה | בִּי | אֲדֹנָי | לֹא | אֱנוֹשׁ | דָּבָר | אָנֹכִי | גַּם | תְּמוֹל | גַּם | שִׁלְשׁוֹם | גַּם | אָז | דָבַר | אֵל | עֶבֶד | כִּי | כָּבֵד | פֶּה | כָּבֵד | לָשׁוֹן | אָנֹכִי |
| L15 | Wj4_10 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | (Jah)·we | (Bi) | 'a·do·(Nai) | (Lo) | e·(Nosz) | da·(War) | 'a·no·(Chi) | (Gam) | te·(Mol) | (Gam) | szil·(Szom) | (Gam) | ('Az) | da·(War) | ('El) | '(E)·wed | (Ki) | ka·(Wed) | (Pe) | ka·(Wed) | la·(Szon) | 'a·no·(Chi) |
| L16 | Wj4_10 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | JHWH | bî | ’ᵃ̆ḏōnāj | lō(’) | ’ᵉ̆nôš | dāḇār | ’ānōḵî | gam | tᵉmôl | gam | šilšôm | gam | ’āz | ḏāḇar | ’ēl | ‘éḇeḏ | kî | kāḇēḏ | pe(h) | kāḇēḏ | lāšôn | ’ānōḵî |
| L17 | Wj4_10 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | jhwh | bî | ’ădōnāj | lō’ | ’ĕnôš | dābār | ’ānōkî | gam | temôl | gam | šilšôm | gam | ’āz | dābar | ’ēl | ‘ebed | kî | kābēd | peh | kābēd | lāšôn | ’ānōkî |
| L18 | Wj4_10 | And Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue. (Wj4_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj4_10 | 10 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, O <0994> my Lord <0136>, I <0376> am not eloquent <01697>, neither heretofore <08032> <08543>, nor since <0227> thou hast spoken <01696> (08763) unto thy servant <05650>: but I am slow <03515> of speech <06310>, and of a slow <03515> tongue <03956>. (Wj4_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj4_10 | 655/5298 | 21/766 | 517/5500 | 177/6220 | 3/12 | 9/448 | 229/5164 | 41/222 | 65/1428 | 61/359 | 99/768 | 3/23 | 100/768 | 3/24 | 101/768 | 7/141 | 75/1142 | 518/5500 | 89/797 | 311/4478 | 9/39 | 22/497 | 10/39 | 4/117 | 62/359 |
| L21 | Wj4_10 | Wj4_10_1 | Wj4_10_2 | Wj4_10_3 | Wj4_10_4 | Wj4_10_5 | Wj4_10_6 | Wj4_10_7 | Wj4_10_8 | Wj4_10_9 | Wj4_10_10 | Wj4_10_11 | Wj4_10_12 | Wj4_10_13 | Wj4_10_14 | Wj4_10_15 | Wj4_10_16 | Wj4_10_17 | Wj4_10_18 | Wj4_10_19 | Wj4_10_20 | Wj4_10_21 | Wj4_10_22 | Wj4_10_23 | Wj4_10_24 | Wj4_10_25 |