| L01 | Wj4_11 | I powiedział Jahwe do niego: „Kto uczynił usta człowiekowi? Albo kto czyni niemym, albo głuchym, albo widzącym, albo niewidomym? Czyż nie Ja, Jahwe? (Wj4_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj4_11 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do niego H413 : „Kto H4310 uczynił H7760 usta H6310 człowiekowi H120 ? Albo H176 kto H4310 czyni H7760 niemym H483 , albo H176 głuchym H2795 , albo H176 widzącym H6493 , albo H176 niewidomym H5787 ? Czyż nie H3808 Ja H595 , Jahwe H3068? (Wj4_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj4_11 | Pan zaś odrzekł: Kto dał człowiekowi usta? Kto czyni go niemym albo głuchym, widzącym albo niewidomym, czyż nie Ja, Pan? (Wj4_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj4_11 | Pan H3068 zaś odrzekł H559: Kto H4310 dał H7760 człowiekowi H120 usta H6310? Kto czyni H7760 go niemym H483, albo głuchym H2795, widzącym H6493 albo niewidomym H5787? Czyż nie H3808 Ja H595, Pan H3068? (Wj4_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj4_11 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·(Law), | mi | sam | pe | la·'a·(Dam) | o | mi- | ja·(Sum) | 'il·(Lem), | o | che·(Resz), | o | fik·(Ke)·ach | o | 'iw·(Wer); | ha·(Lo) | 'a·no·(Chi) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj4_11 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלָ֗יו | מִ֣י | שָׂ֣ם | פֶּה֮ | לָֽאָדָם֒ | א֚וֹ | מִֽי־ | יָשׂ֣וּם | אִלֵּ֔ם | א֣וֹ | חֵרֵ֔שׁ | א֥וֹ | פִקֵּ֖חַ | א֣וֹ | עִוֵּ֑ר | הֲלֹ֥א | אָנֹכִ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj4_11 | I powiedział | Jahwe | do niego: | „Kto | uczynił | usta | człowiekowi? | Albo | kto | czyni | niemym, | albo | głuchym, | albo | widzącym, | albo | niewidomym? | Czyż nie | Ja, | Jahwe? |
| L08 | Wj4_11 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלָ֗י/ו | מִ֣י | שָׂ֣ם | פֶּה֮ | לָֽ/אָדָם֒ | א֚וֹ | מִֽי־ | יָשׂ֣וּם | אִלֵּ֔ם | א֣וֹ | חֵרֵ֔שׁ | א֥וֹ | פִקֵּ֖חַ | א֣וֹ | עִוֵּ֑ר | הֲ/לֹ֥א | אָנֹכִ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj4_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj4_11 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | mî | Säm | Pè | lä|´ädäm | ´ô | mî|- | yäSûm | ´illëm | ´ô | Hërëš | ´ô | piqqëªH | ´ô | `iwwër | hálö´ | ´änökî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj4_11 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4310 |
H7760 |
H6310 |
H0120 |
H0176 |
H4310 |
H7760 |
H0483 |
H0176 |
H2795 |
H0176 |
H6493 |
H0176 |
H5787 |
H3808 |
H0595 |
H3068 |
| L12 | Wj4_11 | said | And the LORD | to him | Who | unto him Who hath made | according | man's | or | who | makes | the dumb | or | or deaf | or | or the seeing | or | blind men | not | I | the LORD |
| L13 | Wj4_11 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lav, | mi | sam | peh | la·'a·Dam | o | mi- | ya·Sum | 'il·Lem, | o | che·Resh, | o | fik·Ke·ach | o | 'iv·Ver; | ha·Lo | 'a·no·Chi | Yah·weh. |
| L14 | Wj4_11 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מִי | שׂוּם | פֶּה | אָדָם | אוֹ | מִי | שׂוּם | אִלֵּם | אוֹ | חֵרֵשׁ | אוֹ | פִּקֵּחַ | אוֹ | עִוֵּר | לֹא | אָנֹכִי | יְהֹוָה |
| L15 | Wj4_11 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Mi) | (Sum) | (Pe) | 'a·(Dam) | (O) | (Mi) | (Sum) | 'il·(Lem) | (O) | che·(Resz) | (O) | pik·(Ke)·ach | (O) | 'iw·(Wer) | (Lo) | 'a·no·(Chi) | (Jah)·we |
| L16 | Wj4_11 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mî | śûm | pe(h) | ’āḏām | ’ô | mî | śûm | ’illēm | ’ô | ḥērēš | ’ô | piqqēᵃḥ | ’ô | ‘iwwēr | lō(’) | ’ānōḵî | JHWH |
| L17 | Wj4_11 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mî | śûm | peh | ’ādām | ’ô | mî | śûm | ’illēm | ’ô | ḥērēš | ’ô | piqqēaḥ | ’ô | ‘iwwēr | lō’ | ’ānōkî | jhwh |
| L18 | Wj4_11 | And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? (Wj4_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj4_11 | 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Who hath made <07760> (08804) man's <0120> mouth <06310>? or who maketh <07760> (08799) the dumb <0483>, or deaf <02795>, or the seeing <06493>, or the blind <05787>? have not I the LORD <03068>? (Wj4_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj4_11 | 656/5298 | 178/6220 | 519/5500 | 21/422 | 52/581 | 23/497 | 48/552 | 7/320 | 22/422 | 53/581 | 1/6 | 8/320 | 1/9 | 9/320 | 1/2 | 10/320 | 1/26 | 230/5164 | 63/359 | 179/6220 |
| L21 | Wj4_11 | Wj4_11_1 | Wj4_11_2 | Wj4_11_3 | Wj4_11_4 | Wj4_11_5 | Wj4_11_6 | Wj4_11_7 | Wj4_11_8 | Wj4_11_9 | Wj4_11_10 | Wj4_11_11 | Wj4_11_12 | Wj4_11_13 | Wj4_11_14 | Wj4_11_15 | Wj4_11_16 | Wj4_11_17 | Wj4_11_18 | Wj4_11_19 | Wj4_11_20 |