| L01 | Wj4_12 | A teraz idź, a Ja będę z twoimi ustami i pouczę cię, co masz mówić”. (Wj4_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj4_12 | A teraz H6258 idź H1980 , a Ja H595 będę H1961 z H5973 twoimi ustami H6310 i pouczę cię H3384 , co H834 masz mówić H1696 ”. (Wj4_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj4_12 | Przeto idź, a Ja będę przy ustach twoich i pouczę cię, co masz mówić. (Wj4_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj4_12 | Przeto idź H1980, a Ja będę H1961 przy ustach H6310 twoich i pouczę H3384 cię, co masz mówić H1696. (Wj4_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj4_12 | we·'at·(Ta) | (Lech); | we·'a·no·(Chi) | 'e·(Je) | 'im- | (Pi)·cha, | we·ho·re·(Ti)·cha | 'a·(Szer) | te·dab·(Ber). |
| L06 | Wj4_12 | וְעַתָּ֖ה | לֵ֑ךְ | וְאָנֹכִי֙ | אֶֽהְיֶ֣ה | עִם־ | פִּ֔יךָ | וְהוֹרֵיתִ֖יךָ | אֲשֶׁ֥ר | תְּדַבֵּֽר׃ |
| L07 | Wj4_12 | A teraz | idź, | a Ja | będę | z | twoimi ustami | i pouczę cię, | co | masz mówić”. |
| L08 | Wj4_12 | וְ/עַתָּ֖ה | לֵ֑ךְ | וְ/אָנֹכִי֙ | אֶֽהְיֶ֣ה | עִם־ | פִּ֔י/ךָ | וְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | תְּדַבֵּֽר׃ |
| L09 | Wj4_12 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhp1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj4_12 | wü`aTTâ | lëk | wü´änökî | ´e|hyè | `im- | Pîºkä | wühôrêtîºkä | ´ášer | TüdaBBër |
| L11 | Wj4_12 | H6258 |
H1980 |
H0595 |
H1961 |
H5973 |
H6310 |
H3384 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | Wj4_12 | Now | go | I | become | will be with | and I will be with thy mouth | and teach | what | thee what thou shalt say |
| L13 | Wj4_12 | ve·'at·Tah | Lech; | ve·'a·no·Chi | 'eh·Yeh | im- | Pi·cha, | ve·ho·rei·Ti·cha | 'a·Sher | te·dab·Ber. |
| L14 | Wj4_12 | עַתָּה | הָלַךְ | אָנֹכִי | הָיָה | עִם | פֶּה | יָרָה | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | Wj4_12 | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | 'a·no·(Chi) | ha·(Ja) | ('Im) | (Pe) | ja·(Ra) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | Wj4_12 | ‘attā(h) | hālaḵ | ’ānōḵî | hājā(h) | ‘im | pe(h) | jārā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | Wj4_12 | ‘attāh | hālak | ’ānōkî | hājāh | ‘im | peh | jārāh | ’ăšer | dābar |
| L18 | Wj4_12 | Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say. (Wj4_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj4_12 | 12 Now therefore go <03212> (08798), and I will be with thy mouth <06310>, and teach <03384> (08689) thee what thou shalt say <01696> (08762). (Wj4_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj4_12 | 44/431 | 135/1542 | 64/359 | 337/3546 | 85/1043 | 24/497 | 3/81 | 424/5499 | 76/1142 |
| L21 | Wj4_12 | Wj4_12_1 | Wj4_12_2 | Wj4_12_3 | Wj4_12_4 | Wj4_12_5 | Wj4_12_6 | Wj4_12_7 | Wj4_12_8 | Wj4_12_9 |