| L01 | Wj4_13 | I powiedział: „Wybacz, Panie, poślij proszę przez rękę tego, którego poślesz”. (Wj4_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Wj4_13 | I powiedział H559 : „Wybacz H994 , Panie H136 , poślij H7971 proszę H4994 przez rękę H3027 tego, którego poślesz H7971”. (Wj4_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Wj4_13 | Lecz Mojżesz rzekł: Wybacz, Panie, ale poślij kogo innego. (Wj4_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Wj4_13 | Lecz Mojżesz H4872 rzekł H559: Wybacz H994, Panie H136, ale poślij H7971 kogo innego H3027. (Wj4_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Wj4_13 | wai·(Jo)·mer | bi | 'a·do·(Nai); | sze·lach- | na | be·jad- | tisz·(Lach). |
| L06 | Wj4_13 | וַיֹּ֖אמֶר | בִּ֣י | אֲדֹנָ֑י | שְֽׁלַֽח־ | נָ֖א | בְּיַד־ | תִּשְׁלָֽח׃ |
| L07 | Wj4_13 | I powiedział: | „Wybacz, | Panie, | poślij | proszę | przez rękę | tego, którego poślesz”. |
| L08 | Wj4_13 | וַ/יֹּ֖אמֶר | בִּ֣/י | אֲדֹנָ֑/י | שְֽׁלַֽח־ | נָ֖א | בְּ/יַד־ | תִּשְׁלָֽח׃ |
| L09 | Wj4_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj4_13 | wayyöº´mer | Bî | ´ádönäy | šü|la|H- | nä´ | Büyad- | TišläH |
| L11 | Wj4_13 | H0559 |
H0994 |
H0136 |
H7971 |
H4994 |
H3027 |
H7971 |
| L12 | Wj4_13 | And he said | O | my Lord | send | now | I pray thee by the hand | [of him whom] thou wilt send |
| L13 | Wj4_13 | vai·Yo·mer | bi | 'a·do·Nai; | she·lach- | na | be·yad- | tish·Lach. |
| L14 | Wj4_13 | אָמַר | בִּי | אֲדֹנָי | שָׁלַח | נָא | יָד | שָׁלַח |
| L15 | Wj4_13 | 'a·(Mar) | (Bi) | 'a·do·(Nai) | sza·(Lach) | (Na) | (Jad) | sza·(Lach) |
| L16 | Wj4_13 | ’āmar | bî | ’ᵃ̆ḏōnāj | šālaḥ | nā(’) | jāḏ | šālaḥ |
| L17 | Wj4_13 | ’āmar | bî | ’ădōnāj | šālaḥ | nā’ | jād | šālaḥ |
| L18 | Wj4_13 | And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send. (Wj4_13 KJV) | ||||||
| L19 | Wj4_13 | 13 And he said <0559> (08799), O <0994> my Lord <0136>, send <07971> (08798), I pray thee, by the hand <03027> of him whom thou wilt send <07971> (08799). (Wj4_13 KJV) | ||||||
| L20 | Wj4_13 | 657/5298 | 4/12 | 10/448 | 77/847 | 78/402 | 109/1608 | 78/847 |
| L21 | Wj4_13 | Wj4_13_1 | Wj4_13_2 | Wj4_13_3 | Wj4_13_4 | Wj4_13_5 | Wj4_13_6 | Wj4_13_7 |