Wj4_14

L01
Wj4_14
I zapłonął gniew Jahwe na Mojżesza i powiedział: „Czyż nie Aaron, twój brat, lewita? Wiem, że mówić będzie mówił on. A także oto on wychodzi na twoje spotkanie; i gdy cię zobaczy, ucieszy się w swoim sercu.  (Wj4_14 tłum. AI)

L02
Wj4_14
I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 na Mojżesza H4872 i powiedział H559: „Czyż nie H3808 Aaron H175, twój brat H251, lewita H3881? Wiem H3045, że H3588 mówić H1696 będzie mówił H1696 on H1931. A także H1571 oto H2009 on H1931 wychodzi H3318 na twoje spotkanie H7125; i gdy cię zobaczy H7200, ucieszy się H8056 w swoim sercu H3820.  (Wj4_14 tłum. AI)

L03
Wj4_14
I rozgniewał się Pan na Mojżesza, mówiąc: Czyż nie masz brata twego Aarona, lewity? Wiem, że on ma łatwość przemawiania. Oto teraz wyszedł ci na spotkanie, a gdy cię ujrzy, szczerze się ucieszy. (Wj4_14 BT_4)

L04
Wj4_14
I rozgniewał H2734 się Pan H3068 na Mojżesza H4872, mówiąc H559: Czyż nie H3808 masz brata H251 twego Aarona H175, lewity H3881? Wiem H3045, że on H1931 ma łatwość H1696 przemawiania. Oto teraz H2009 wyszedł H3318 ci na spotkanie H7122, a gdy cię ujrzy H7200, szczerze H8055 się ucieszy. (Wj4_14 BT_4)

L05
Wj4_14
wai·ji·char-
'af
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be·mo·(Sze),
wai·(Jo)·mer
ha·(Lo)
'a·ha·(Ron)
'a·(Chi)·cha
hal·le·(Wi),
ja·(Da)'·ti
ki-
dab·(Ber)
je·dab·(Ber)
(Hu);
we·(Gam)
hin·ne-
hu
jo·(Ce)
lik·ra·(Te)·cha,
we·ra·'a·(Cha)
we·sa·(Mach)
be·lib·(Bo).

L06
Wj4_14
וַיִּֽחַר־
אַ֨ף
יְהוָ֜ה
בְּמֹשֶׁ֗ה
וַיֹּ֙אמֶר֙
הֲלֹ֨א
אַהֲרֹ֤ן
אָחִ֙יךָ֙
הַלֵּוִ֔י
יָדַ֕עְתִּי
כִּֽי־
דַבֵּ֥ר
יְדַבֵּ֖ר
ה֑וּא
וְגַ֤ם
הִנֵּה־
הוּא֙
יֹצֵ֣א
לִקְרָאתֶ֔ךָ
וְרָאֲךָ֖
וְשָׂמַ֥ח
בְּלִבּֽוֹ׃

L07
Wj4_14
I zapłonął
gniew
Jahwe
na Mojżesza
i powiedział:
„Czyż nie
Aaron,
twój brat,
lewita?
Wiem,
że
mówić
będzie mówił
on.
A także
oto
on
wychodzi
na twoje spotkanie;
i gdy cię zobaczy,
ucieszy się
w swoim sercu.

L08
Wj4_14
וַ/יִּֽחַר־
אַ֨ף
יְהוָ֜ה
בְּ/מֹשֶׁ֗ה
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הֲ/לֹ֨א
אַהֲרֹ֤ן
אָחִ֙י/ךָ֙
הַ/לֵּוִ֔י
יָדַ֕עְתִּי
כִּֽי־
דַבֵּ֥ר
יְדַבֵּ֖ר
ה֑וּא
וְ/גַ֤ם
הִנֵּה־
הוּא֙
יֹצֵ֣א
לִ/קְרָאתֶ֔/ךָ
וְ/רָאֲ/ךָ֖
וְ/שָׂמַ֥ח
בְּ/לִבּֽ/וֹ׃

L09
Wj4_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HTmPartykuła wskazująca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj4_14
wayyì|Har-
´ap
yhwh(´ädönäy)
Bümöšè
wayyöº´mer
hálö´
´ahárön
´äHîºkä
hallëwî
yädaº`Tî
Kî|-
daBBër
yüdaBBër
hû´
wügam
hinnË-
hû´
yöcë´
liqrä´teºkä
würä´ákä
wüSämaH
BüliBBô

L11
Wj4_14
 H2734  
 H0639  
 H3068  
 H4872  
 H0559  
 H3808  
 H0175  
 H0251  
 H3881  
 H3045  
 H3588  
 H1696  
 H1696  
 H1931  
 H1571  
 H2009  
 H1931  
 H3318  
 H7125  
 H7200  
 H8056  
 H3820  

L12
Wj4_14
was kindled
And the anger
of the LORD
against Moses
and he said
not
[Is] not Aaron
your brother
the Levite
acknowledge
for
that he can speak
well
he
and moreover
behold
he
And also behold he cometh forth
to meet
thee and when he seeth
glad
in his heart

L13
Wj4_14
vai·yi·char-
'af
Yah·weh
be·mo·Sheh,
vai·Yo·mer
ha·Lo
'a·ha·Ron
'a·Chi·cha
hal·le·Vi,
ya·Da'·ti
ki-
dab·Ber
ye·dab·Ber
Hu;
ve·Gam
hin·neh-
hu
yo·Tze
lik·ra·Te·cha,
ve·ra·'a·Cha
ve·sa·Mach
be·lib·Bo.

L14
Wj4_14
חָרָה
אַף
יְהֹוָה
מֹשֶׁה
אָמַר
לֹא
אַהֲרוֹן
אָח
לֵוִיִּי
יָדַע
כִּי
דָבַר
דָבַר
הוּא
גַּם
הִנֵּה
הוּא
יָצָא
קִרְאָה
רָאָה
שָׂמֵחַ
לֵב

L15
Wj4_14
cha·(Ra)
('Af)
(Jah)·we
mo·(Sze)
'a·(Mar)
(Lo)
'a·ha·(Ron)
'(Ach)
le·wi·(Ji)
ja·(Da)'
(Ki)
da·(War)
da·(War)
(Hu)
(Gam)
hin·(Ne)
(Hu)
ja·(Ca)
kir·('A)
ra·('A)
sa·(Me)·ach
(Lew)

L16
Wj4_14
ḥārā(h)
’ap̱
JHWH
mōše(h)
’āmar
lō(’)
’ahᵃ̆rôn
’āḥ
lēwijjî
jāḏa‘
kî
ḏāḇar
ḏāḇar
hû(’)
gam
hinnē(h)
hû(’)
jāṣā(’)
qir’ā(h)
rā’ā(h)
śāmēᵃḥ
lēḇ

L17
Wj4_14
ḥārāh
’ap
jhwh
mōšeh
’āmar
lō’
’ahărôn
’āḥ
lēwijjî
jāda‘
kî
dābar
dābar
hû’
gam
hinnēh
hû’
jāṣā’
qir’āh
rā’āh
śāmēaḥ
lēb

L18
Wj4_14
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, [Is] not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart. (Wj4_14 KJV)

L19
Wj4_14
14 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Moses <04872>, and he said <0559> (08799), Is not Aaron <0175> the Levite <03881> thy brother <0251>? I know <03045> (08804) that he can speak <01696> (08762) well <01696> (08763). And also, behold, he cometh forth <03318> (08802) to meet <07125> (08800) thee: and when he seeth <07200> (08804) thee, he will be glad <08055> (08804) in his heart <03820>. (Wj4_14 KJV)

L20
Wj4_14
12/90
14/276
180/6220
22/766
658/5298
231/5164
1/347
182/630
1/292
64/934
312/4478
77/1142
78/1142
190/1867
102/768
127/840
191/1867
87/1060
12/100
161/1296
1/27
14/592

L21
Wj4_14
Wj4_14_1
Wj4_14_2
Wj4_14_3
Wj4_14_4
Wj4_14_5
Wj4_14_6
Wj4_14_7
Wj4_14_8
Wj4_14_9
Wj4_14_10
Wj4_14_11
Wj4_14_12
Wj4_14_13
Wj4_14_14
Wj4_14_15
Wj4_14_16
Wj4_14_17
Wj4_14_18
Wj4_14_19
Wj4_14_20
Wj4_14_21
Wj4_14_22
 