| L01 | Wj4_15 | I będziesz mówił do niego i włożysz — słowa w jego usta; a Ja będę z twoimi ustami i z jego ustami i pouczę — — co macie czynić. (Wj4_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj4_15 | I będziesz mówił H1696 do niego H413 i włożysz H7760 — słowa H1697 w jego usta H6310 ; a Ja H595 będę H1961 z H5973 twoimi ustami H6310 i z H5973 jego ustami H6310 i pouczę H3384 — — co H834 macie czynić H6213 . (Wj4_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj4_15 | Ty będziesz mówił do niego i przekażesz te słowa w jego usta. Ja zaś będę przy ustach twoich i jego, i pouczę was, co winniście czynić. (Wj4_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj4_15 | Ty będziesz mówił H1696 do niego i przekażesz H7760 te słowa H1697 w jego usta H6310. Ja zaś będę H1961 przy ustach H6310 twoich i jego H1931 , i pouczę H3384 was, co winniście czynić H6213. (Wj4_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj4_15 | we·dib·bar·(Ta) | 'e·(Law), | we·sam·(Ta) | 'et- | had·de·wa·(Rim) | be·(Fiw); | we·'a·no·(Chi), | 'e·(Je) | 'im- | pi·cha | we·'im- | (Pi)·hu, | we·ho·re·(Ti) | 'et·(Chem), | 'et | 'a·(Szer) | ta·'a·(Sun). |
| L06 | Wj4_15 | וְדִבַּרְתָּ֣ | אֵלָ֔יו | וְשַׂמְתָּ֥ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֖ים | בְּפִ֑יו | וְאָנֹכִ֗י | אֶֽהְיֶ֤ה | עִם־ | פִּ֙יךָ֙ | וְעִם־ | פִּ֔יהוּ | וְהוֹרֵיתִ֣י | אֶתְכֶ֔ם | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֽׂוּן׃ |
| L07 | Wj4_15 | I będziesz mówił | do niego | i włożysz | — | słowa | w jego usta; | a Ja | będę | z | twoimi ustami | i z | jego ustami | i pouczę | — | — | co | macie czynić. |
| L08 | Wj4_15 | וְ/דִבַּרְתָּ֣ | אֵלָ֔י/ו | וְ/שַׂמְתָּ֥ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | בְּ/פִ֑י/ו | וְ/אָנֹכִ֗י | אֶֽהְיֶ֤ה | עִם־ | פִּ֙י/ךָ֙ | וְ/עִם־ | פִּ֔י/הוּ | וְ/הוֹרֵיתִ֣י | אֶתְ/כֶ֔ם | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֽׂוּ/ן׃ |
| L09 | Wj4_15 | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Wj4_15 | wüdiBBarTä | ´ëläyw | wüSamTä | ´et- | haDDübärîm | Büpîw | wü´änökî | ´e|hyè | `im- | Pîºkä | wü`im- | Pîºhû | wühôrêtî | ´etkem | ´ët | ´ášer | Ta`áSûn |
| L11 | Wj4_15 | H1696 |
H0413 |
H7760 |
H0853  |
H1697 |
H6310 |
H0595 |
H1961 |
H5973 |
H6310 |
H5973 |
H6310 |
H3384 |
H0853 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Wj4_15 | And thou shalt speak | to him | unto him and put | words | in his mouth | I | become | will be with | and I will be with thy mouth | with | and with his mouth | and will teach | what | you what ye shall do | |||
| L13 | Wj4_15 | ve·dib·bar·Ta | 'e·Lav, | ve·sam·Ta | et- | had·de·va·Rim | be·Fiv; | ve·'a·no·Chi, | 'eh·Yeh | im- | pi·cha | ve·'im- | Pi·hu, | ve·ho·rei·Ti | 'et·Chem, | 'et | 'a·Sher | ta·'a·Sun. |
| L14 | Wj4_15 | דָבַר | אֵל | שׂוּם | אֵת | דָּבָר | פֶּה | אָנֹכִי | הָיָה | עִם | פֶּה | עִם | פֶּה | יָרָה | אֵת | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה |
| L15 | Wj4_15 | da·(War) | ('El) | (Sum) | ('Et) | da·(War) | (Pe) | 'a·no·(Chi) | ha·(Ja) | ('Im) | (Pe) | ('Im) | (Pe) | ja·(Ra) | ('Et) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) |
| L16 | Wj4_15 | ḏāḇar | ’ēl | śûm | ’ēṯ | dāḇār | pe(h) | ’ānōḵî | hājā(h) | ‘im | pe(h) | ‘im | pe(h) | jārā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) |
| L17 | Wj4_15 | dābar | ’ēl | śûm | ’ēt | dābār | peh | ’ānōkî | hājāh | ‘im | peh | ‘im | peh | jārāh | ’ēt | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh |
| L18 | Wj4_15 | And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. (Wj4_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj4_15 | 15 And thou shalt speak <01696> (08765) unto him, and put <07760> (08804) words <01697> in his mouth <06310>: and I will be with thy mouth <06310>, and with his mouth <06310>, and will teach <03384> (08689) you what ye shall do <06213> (08799). (Wj4_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj4_15 | 79/1142 | 520/5500 | 54/581 | 1082/11047 | 66/1428 | 25/497 | 65/359 | 338/3546 | 86/1043 | 26/497 | 87/1043 | 27/497 | 4/81 | 1083/11047 | 1084/11047 | 425/5499 | 160/2617 |
| L21 | Wj4_15 | Wj4_15_1 | Wj4_15_2 | Wj4_15_3 | Wj4_15_4 | Wj4_15_5 | Wj4_15_6 | Wj4_15_7 | Wj4_15_8 | Wj4_15_9 | Wj4_15_10 | Wj4_15_11 | Wj4_15_12 | Wj4_15_13 | Wj4_15_14 | Wj4_15_15 | Wj4_15_16 | Wj4_15_17 |