| L01 | Wj4_16 | I będzie mówił on za ciebie do ludu; i będzie on będzie dla ciebie ustami, a ty będziesz dla niego jak Bóg. (Wj4_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj4_16 | I będzie mówił H1696 on H1931 za ciebie do H413 ludu H5971 ; i będzie H1961 on H1931 będzie H1961 dla ciebie ustami H6310 , a ty H859 będziesz H1961 dla niego jak Bóg H430 . (Wj4_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj4_16 | Zamiast ciebie on będzie mówić do ludu, on będzie dla ciebie ustami, a ty będziesz dla niego jakby Bogiem. (Wj4_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj4_16 | Zamiast ciebie H8478 on będzie mówić H1696 do ludu H5971, on będzie dla ciebie H1961 ustami H6310, a ty będziesz H1961 dla niego H1931 jakby Bogiem H430. (Wj4_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj4_16 | we·dib·ber- | hu | le·(Cha) | 'el- | ha·'(Am); | we·(Ha)·ja | hu | jih·je- | le·(Cha) | le·(Pe), | we·'at·(Ta) | tih·je- | lo | (Le)·lo·(Him). |
| L06 | Wj4_16 | וְדִבֶּר־ | ה֥וּא | לְךָ֖ | אֶל־ | הָעָ֑ם | וְהָ֤יָה | הוּא֙ | יִֽהְיֶה־ | לְּךָ֣ | לְפֶ֔ה | וְאַתָּ֖ה | תִּֽהְיֶה־ | לּ֥וֹ | לֵֽאלֹהִֽים׃ |
| L07 | Wj4_16 | I będzie mówił | on | za ciebie | do | ludu; | i będzie | on | będzie | dla ciebie | ustami, | a ty | będziesz | dla niego | jak Bóg. |
| L08 | Wj4_16 | וְ/דִבֶּר־ | ה֥וּא | לְ/ךָ֖ | אֶל־ | הָ/עָ֑ם | וְ/הָ֤יָה | הוּא֙ | יִֽהְיֶה־ | לְּ/ךָ֣ | לְ/פֶ֔ה | וְ/אַתָּ֖ה | תִּֽהְיֶה־ | לּ֥/וֹ | לֵֽ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | Wj4_16 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj4_16 | wüdiBBer- | hû´ | lükä | ´el- | hä`äm | wühäºyâ | hû´ | yi|hyè- | llükä | lüpè | wü´aTTâ | Ti|hyè- | llô | lë|´löhîm |
| L11 | Wj4_16 | H1696 |
H1931 |
H0000  |
H0413 |
H5971 |
H1961 |
H1931 |
H1961 |
H0000 |
H6310 |
H0859 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
| L12 | Wj4_16 | And he shall be thy spokesman | he | for | unto the people | become | he | become | and he shall be [even] he shall be to thee instead of a mouth | you | become | and thou shalt be to him instead of God | |||
| L13 | Wj4_16 | ve·dib·ber- | hu | le·Cha | el- | ha·'Am; | ve·Ha·yah | hu | yih·yeh- | le·Cha | le·Feh, | ve·'at·Tah | tih·yeh- | lo | Le·lo·Him. |
| L14 | Wj4_16 | דָבַר | הוּא | אֵל | עַם | הָיָה | הוּא | הָיָה | פֶּה | אַתָּה | הָיָה | אֱלֹהִים | |||
| L15 | Wj4_16 | da·(War) | (Hu) | ('El) | ('Am) | ha·(Ja) | (Hu) | ha·(Ja) | (Pe) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | |||
| L16 | Wj4_16 | ḏāḇar | hû(’) | ’ēl | ‘am | hājā(h) | hû(’) | hājā(h) | pe(h) | ’attā(h) | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |||
| L17 | Wj4_16 | dābar | hû’ | ’ēl | ‘am | hājāh | hû’ | hājāh | peh | ’attāh | hājāh | ’ĕlōhîm | |||
| L18 | Wj4_16 | And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God. (Wj4_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj4_16 | 16 And he shall be thy spokesman <01696> (08765) unto the people <05971>: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth <06310>, and thou shalt be to him instead of God <0430>. (Wj4_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj4_16 | 80/1142 | 192/1867 | 557/6521 | 521/5500 | 42/1866 | 339/3546 | 193/1867 | 340/3546 | 558/6521 | 28/497 | 74/1080 | 341/3546 | 559/6521 | 253/2597 |
| L21 | Wj4_16 | Wj4_16_1 | Wj4_16_2 | Wj4_16_3 | Wj4_16_4 | Wj4_16_5 | Wj4_16_6 | Wj4_16_7 | Wj4_16_8 | Wj4_16_9 | Wj4_16_10 | Wj4_16_11 | Wj4_16_12 | Wj4_16_13 | Wj4_16_14 |