| L01 | Wj4_17 | — Laskę tę weźmiesz do swojej ręki, którą będziesz czynił nią — znaki”. ¶ (Wj4_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj4_17 | — Laskę H4294 tę H2088 weźmiesz H3947 do swojej ręki H3027 , którą H834 będziesz czynił H6213 nią — znaki H226 ”. ¶ (Wj4_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj4_17 | A laskę tę weź do ręki, bo nią masz dokonać znaków. (Wj4_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj4_17 | A laskę H4294 tę weź H3947 do ręki H3027, bo nią masz dokonać H6213 znaków H226. (Wj4_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj4_17 | we·'(Et) | ham·mat·(Te) | haz·(Ze) | tik·(Kach) | be·ja·(De)·cha; | 'a·(Szer) | ta·'a·se- | bo | 'et- | ha·'o·(Tot). | (Pe) |
| L06 | Wj4_17 | וְאֶת־ | הַמַּטֶּ֥ה | הַזֶּ֖ה | תִּקַּ֣ח | בְּיָדֶ֑ךָ | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֶׂה־ | בּ֖וֹ | אֶת־ | הָאֹתֹֽת׃ | פ |
| L07 | Wj4_17 | — | laskę | tę | weźmiesz | do swojej ręki, | którą | będziesz czynił | nią | — | znaki”. | ¶ |
| L08 | Wj4_17 | וְ/אֶת־ | הַ/מַּטֶּ֥ה | הַ/זֶּ֖ה | תִּקַּ֣ח | בְּ/יָדֶ֑/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֶׂה־ | בּ֖/וֹ | אֶת־ | הָ/אֹתֹֽת׃ | פ |
| L09 | Wj4_17 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj4_17 | wü´et- | hamma††è | hazzè | TiqqaH | Büyädeºkä | ´ášer | Ta`áSè- | Bô | ´et- | hä´ötöt | P |
| L11 | Wj4_17 | H0853  |
H4294 |
H2088 |
H3947 |
H3027 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H0853 |
H0226 |
|
| L12 | Wj4_17 | this rod | this | And thou shalt take | in thine hand | which | wherewith thou shalt do | signs | ||||
| L13 | Wj4_17 | ve·'Et | ham·mat·Teh | haz·Zeh | tik·Kach | be·ya·De·cha; | 'a·Sher | ta·'a·seh- | bo | et- | ha·'o·Tot. | Peh |
| L14 | Wj4_17 | אֵת | מַטֶּה | זֶה | לָקַח | יָד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | אוֹת | ||
| L15 | Wj4_17 | ('Et) | mat·(Te) | (Ze) | la·(Kach) | (Jad) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | (Ot) | ||
| L16 | Wj4_17 | ’ēṯ | maṭṭe(h) | ze(h) | lāqaḥ | jāḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ôṯ | ||
| L17 | Wj4_17 | ’ēt | maṭṭeh | zeh | lāqaḥ | jād | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ’ôt | ||
| L18 | Wj4_17 | And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs. (Wj4_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj4_17 | 17 And thou shalt take <03947> (08799) this rod <04294> in thine hand <03027>, wherewith thou shalt do <06213> (08799) signs <0226>. (Wj4_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj4_17 | 1085/11047 | 5/252 | 98/1176 | 149/964 | 110/1608 | 426/5499 | 161/2617 | 560/6521 | 1086/11047 | 11/79 | |
| L21 | Wj4_17 | Wj4_17_1 | Wj4_17_2 | Wj4_17_3 | Wj4_17_4 | Wj4_17_5 | Wj4_17_6 | Wj4_17_7 | Wj4_17_8 | Wj4_17_9 | Wj4_17_10 | Wj4_17_11 |